Psalm 30

New International Reader’s Version

from Biblica

A psalm of David. A song for setting apart the completed temple to God.

1 LORD, I will give you honour. You brought me out of deep trouble. You didn’t give my enemies the joy of seeing me die. 

2 LORD my God, I called out to you for help. And you healed me. 

3 LORD, you brought me up from the place of the dead. You kept me from going down into the pit. 

4 Sing the praises of the LORD, you who are faithful to him. Praise him, because his name is holy. 

5 His anger lasts for only a moment. But his favour lasts for a person’s whole life. Weeping can stay for the night. But joy comes in the morning. 

6 When I felt safe, I said, ‘I will always be secure.’ 

7 LORD, when you gave me your help, you made Mount Zion stand firm. But when you took away your help, I was terrified. 

8 LORD, I called out to you. I cried to you for mercy. 

9 I said, ‘What good will come if I become silent in death? What good will come if I go down into the grave? Can the dust of my dead body praise you? Can it tell how faithful you are? 

10 LORD, hear me. Have mercy on me. LORD, help me.’ 

11 You turned my loud crying into dancing. You removed my clothes of sadness and dressed me with joy. 

12 So my heart will sing your praises. I can’t keep silent. LORD, my God, I will praise you for ever. 

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 30

Библия, ревизирано издание

from Bulgarian Bible Society

Благодарност за избавление

(По слав. 29.)

1 Псалом. Песен при освещението на Давидовия дом. Ще Те превъзнасям, ГОСПОДИ; защото Ти си ме издигнал и не си оставил неприятелите ми да тържествуват над мене. (De 20:5; 2Sa 5:11; 2Sa 6:20; Ps 25:2; Ps 35:19; Ps 35:24) 

2 ГОСПОДИ, Боже мой, извиках към Теб; и Ти си ме изцелил. (Ps 6:2; Ps 103:3) 

3 ГОСПОДИ, извел си от преизподнята душата ми; опазил си живота ми измежду онези, които слизат в рова. (Ps 28:1; Ps 86:13) 

4 Пейте на ГОСПОДА, светии Негови, и възхвалявайте святото Му име. (1Ch 16:4; Ps 97:12) 

5 Защото гневът Му е само за една минута, а благоволението Му е за цял живот. Вечер може да влезе плач да пренощува, а на сутринта иде радост. (Ps 63:3; Ps 103:9; Ps 126:5; Isa 26:20; Isa 54:7; Isa 54:8; 2Co 4:17) 

6 Аз в благоденствието си казах: Няма да се поклатя до века. (Job 29:18) 

7 ГОСПОДИ, с благоволението Си Ти ме беше поставил на твърда планина; скрил си лицето Си и се смутих. (Ps 104:29) 

8 Към Тебе, ГОСПОДИ, извиках и на ГОСПОДА се помолих: 

9 Каква полза от кръвта ми, ако сляза в рова? Пръстта ще Те славослови ли? Ще възвестява ли истината Ти? (Ps 6:5; Ps 88:11; Ps 115:17; Ps 118:17; Isa 38:18) 

10 Послушай, ГОСПОДИ, и се смили над мене; ГОСПОДИ, бъди ми помощник. 

11 Превърнал си плача ми в игра за мене; съблякъл си ми вретището и си ме препасал с веселие, (2Sa 6:14; Isa 61:3; Jer 31:4) 

12 за да Ти пее хвала душата ми и да не млъква. ГОСПОДИ, Боже мой, до века ще Те хваля. 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.