1Eine freundliche Antwort wendet Zorn ab, aber ein kränkendes Wort heizt ihn an.2Weise Menschen tragen ihr Wissen mit wohlgesetzten Worten vor[1], aber aus dem Mund der Selbstgefälligen sprudelt ´nur` dummes Zeug.3Die Augen des HERRN sind überall, er sieht die Bösen und die Guten.4Heilsame Worte sind ´wie` ein Leben spendender Baum, aber eine böse Zunge bricht den Lebensmut.5Wer die Erziehung seines Vaters verachtet, ist ein Dummkopf, wer jedoch auf Zurechtweisung hört, ist klug.6Im Haus rechtschaffener Menschen gibt es viele Vorräte, doch der Ertrag der Gottlosen besteht aus ´lauter` Unordnung.7Die Lippen weiser Menschen verbreiten Erkenntnis, aber das Herz der selbstgefälligen Schwätzer bringt nichts Gescheites hervor[2].8Der HERR verabscheut das Opfer der Gottlosen, aber das Gebet der Aufrichtigen bereitet ihm Freude.9Der HERR verabscheut den Weg, den der Gottlose einschlägt, aber er liebt den, der sich für Gerechtigkeit einsetzt.10Wer den ´richtigen` Weg verlässt, wird hart bestraft. Wer es hasst, wenn er zurechtgewiesen wird, der stirbt.11Totenreich und Unterwelt ´liegen offen` vor dem HERRN – und die Herzen der Menschen erst recht!12Ein hochmütiger Spötter mag es nicht, wenn man ihn zurechtweist, darum meidet er die Gesellschaft weiser Menschen[3].13Freude im Herzen äußert sich in einem freundlichen Gesicht, aber Kummer im Herzen bedrückt das Gemüt.14Das Herz eines Verständigen sucht Erkenntnis, aber unverbesserliche Dummköpfe wiederkäuen nur Unsinn[4].15Wenn man bedrückt ist, sind alle Tage schlecht, aber mit fröhlichem Herzen ist jeder Tag ein Festmahl.16Besser sich in Ehrfurcht vor dem HERRN mit wenigem begnügen, als durch einen großen Schatz in Unruhe leben.17Besser eine einfache Mahlzeit mit lieben Menschen[5] als ein üppiger Braten in unangenehmer Gesellschaft[6].18Ein Jähzorniger erregt Streit, aber ein Geduldiger schlichtet ihn.19Dem Faulen scheint es, als sei sein Weg mit Dornen überwuchert, die Tüchtigen[7] aber gehen einen gut gebahnten Pfad.20Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, doch ein Mensch, der seine Mutter geringschätzig behandelt, ist ein Dummkopf.21Ein Unverständiger erfreut sich an törichten Dingen, aber ein einsichtiger Mann bleibt auf dem geraden Weg.22Pläne scheitern, wo es keine Beratung gibt, aber mit vielen Ratgebern gelingen sie.23Ein Mann freut sich, wenn ihm eine ´treffende` Antwort gelingt, wie gut tut ein richtiges Wort zur rechten Zeit!24Ein verständiger Mensch geht einen Weg, der aufwärts zum Leben führt, um ja nicht hinab ins Totenreich zu kommen.25Das Haus der Hochmütigen reißt der HERR nieder, aber die Grundstücksgrenzen der Witwe richtet er auf.26Der HERR verabscheut heimtückische Pläne, aber freundliche Worte sind ihm angenehm[8].27Wer unrechten Gewinn macht, stürzt sich und seine Familie ins Unglück, wer aber ´Bestechungs` geschenke ablehnt, bleibt am Leben.28Wer auf Gott hört, überlegt sich jeweils gut, was er antwortet, aus dem Mund der Gottlosen dagegen sprudeln Bosheiten.29Der HERR ist den Gottlosen fern, aber er hört das Gebet der Rechtschaffenen.30Ein strahlender Blick erfreut das Herz, und eine gute Nachricht stärkt die Glieder.31Wer ein offenes Ohr hat für Zurechtweisung, die dem Leben dient, gehört zum Kreis der Weisen.32Wer die Erziehung in den Wind schlägt, missachtet sich selbst, aber wer auf Zurechtweisung hört, wird vernünftig.33Ehrfurcht vor dem HERRN erzieht zur Weisheit, und der Ehre geht Bescheidenheit voraus.
Sprüche 15
کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر
von Biblica1جواب ملايم خشم را فرو مینشاند، اما جواب تند آن را بر میانگيزاند.2از زبان مرد دانا حكمت میچكد، اما از دهان آدم نادان حماقت بيرون میآيد.3خدا همه جا را زير نظر دارد و ناظر اعمال نيكان و بدان است.4سخنان آرامشبخش حيات میبخشند، اما حرفهای تند باعث دلشكستگی میشوند.5شخص نادان نصيحت پدر خود را خوار میشمارد، ولی فرزند عاقل تأديب پدرش را میپذيرد.6خانهٔ شخص درستكار از ثروت مملو است، اما دسترنج آدمهای بدكار برای ايشان تلخكامی به بار میآورد.7حكمت توسط دانايان منتشر میشود نه بوسيلهٔ احمقانی كه در آنها راستی نيست.8خداوند از قربانیهای بدكاران نفرت دارد، اما از دعای درستكاران خشنود است.9خداوند از اعمال بدكاران متنفر است، اما پيروان راستی را دوست میدارد.10كسانی كه راه راست را ترک گفتهاند تنبيه سختی در انتظارشان است و اگر نخواهند تنبيه و اصلاح شوند خواهند مرد.11حتی دنيای مردگان از نظر خداوند پنهان نيست، پس آيا انسان میتواند افكارش را از او پنهان كند؟12كسی كه كارش مسخره كردن است از نزديک شدن به افراد دانا خودداری میكند چون دوست ندارد سرزنش آنها را بشنود.13دل شاد، چهره را شاداب میسازد، اما تلخی دل، روح را افسرده میكند.14شخص دانا تشنهٔ دانايی است، اما نادان خود را با حماقت سير میكند.15انسان وقتی غمگين است همه چيز به نظرش بد میآيد، اما وقتی دلش شاد است هر چيزی او را خوشحال میكند.16دارايی كم همراه با خداترسی بهتر است از ثروت هنگفت با اضطراب.17نان خشک خوردن در جايی كه محبت هست، بهتر است از غذای شاهانه خوردن در جايی كه نفرت وجود دارد.18آدم تندخو نزاع به پا میكند، ولی شخص صبور دعوا را فرو مینشاند.19راه آدم تنبل با خارها پوشيده است، اما راه شخص درستكار هموار است.20فرزند دانا پدرش را خوشحال میكند، اما فرزند احمق مادرش را تحقير مینمايد.21آدم احمق از كارهای ابلهانه لذت میبرد، اما شخص فهميده از راه راست منحرف نمیشود.22نقشهای كه بدون مشورت كشيده شود، با شكست مواجه میگردد، اما مشورت بسيار، باعث موفقيت میشود.23انسان وقتی جواب درست میدهد از آن لذت میبرد. چه عالی است سخنی كه بجا گفته شود!24راه دانايان به سوی حيات بالا میرود و آنها را از فرو رفتن به جهنم باز میدارد.25خداوند خانه متكبران را از بين میبرد، اما ملک بيوهزنان را حفظ میكند.26خداوند از نقشههای پليد متنفر است، ولی افكار پاک مورد پسند او میباشند.27كسی كه دنبال سود نامشروع میرود به خانوادهاش لطمه میزند، اما شخصی كه از رشوه نفرت دارد زندگی خوبی خواهد داشت.28آدم خوب قبل از جواب دادن فكر میكند، اما آدم بد زود جواب میدهد و مشكلات به بار میآورد.29خداوند از بدكاران دور است، ولی دعای نيكان را میشنود.30ديدن صورت شاد و شنيدن خبر خوش به انسان شادی و سلامتی میبخشد.31كسی كه انتقادهای سازنده را بپذيرد، جزو دانايان به حساب خواهد آمد.32كسی كه تأديب را نپذيرد به خودش لطمه میزند، ولی هر كه آن را بپذيرد دانايی كسب میكند.33خداترسی به انسان حكمت میآموزد و فروتنی برای او عزت و احترام به بار میآورد.