Sprüche 15,1

Lutherbibel 2017

1 Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort erregt Grimm. (1Kön 12,13; Spr 25,15) 

Elberfelder Bibel

1 Eine sanfte Antwort wendet Grimm ab, aber ein kränkendes Wort erregt Zorn. (Ri 8,1; 2Sam 19,44; 1Kön 12,7; Spr 25,15; Spr 29,8) 

Hoffnung für alle

1 Eine freundliche Antwort vertreibt den Zorn, aber ein kränkendes Wort lässt ihn aufflammen. 

Schlachter 2000

1 Eine sanfte Antwort wendet den Grimm ab, ein verletzendes Wort aber reizt zum Zorn. (Ri 8,1; 1Sam 25,33; 1Kön 12,11; 1Kön 12,16; Spr 24,26) 

Zürcher Bibel

1 Eine sanfte Antwort beschwichtigt die Erregung, aber ein kränkendes Wort steigert den Zorn. (1Kön 12,14; Spr 25,15; Spr 29,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Eine versöhnliche Antwort kühlt den Zorn ab, ein verletzendes Wort heizt ihn an. 

Neue Genfer Übersetzung

1 Eine freundliche Antwort wendet Zorn ab, aber ein kränkendes Wort heizt ihn an. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Eine sanfte Antwort dämpft die Erregung, / eine kränkende Rede reizt zum Zorn. 

Neues Leben. Die Bibel

1 Eine freundliche Antwort besänftigt den Zorn, kränkende Worte erregen ihn. (Ri 8,1; 1Sam 25,10; Spr 15,18; Spr 25,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Eine sanfte Antwort besänftigt den Zorn, / doch ein kränkendes Wort heizt ihn an. 

Menge Bibel

1 Eine sanfte Antwort beschwichtigt den Grimm, aber ein kränkendes Wort ruft Zorn hervor. – 

Das Buch

1 Eine freundliche Antwort wendet Zorn ab, doch ein verletzendes Wort entfacht noch mehr Ärger. 

VOLXBIBEL

1 Jemand nett anlächeln kommt gut an Wenn man auf Aggression erst mal nett antwortet, entspannt sich die Lage. Aber wenn man in so ’ner Situation blöde Sprüche reißt, sorgt man dafür, dass das Ganze total eskaliert.