Psalm 63 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

Deine Güte ist besser als das Leben

1 Ein Psalm Davids aus der Zeit, als er sich in der Wüste von Juda aufhielt.^[1] (1Sam 22,5; 2Sam 15,18; 2Sam 17,16)

1Sam 22,52Sam 15,182Sam 17,16

2 Gott, mein Gott bist du, dich suche ich. Wie ein Durstiger, der nach Wasser lechzt, so verlangt meine Seele nach dir. Mit meinem ganzen Körper spüre ich, wie groß meine Sehnsucht nach dir ist in einem dürren, ausgetrockneten Land, wo es kein Wasser mehr gibt.^[2] 3 Mit dem gleichen Verlangen hielt ich im Heiligtum Ausschau nach dir, um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen. 4 Denn deine Güte ist besser als das Leben, mit meinem Mund will ich dich loben. 5 Ja, so will ich dich preisen mein Leben lang, im Gebet will ich meine Hände zu dir erheben und deinen Namen rühmen^[3]. 6 Deine Nähe sättigt den Hunger meiner Seele wie ein Festmahl^[4], mit meinem Mund will ich dich loben, ja, über meine Lippen kommt großer Jubel. 7 Nachts auf meinem Lager denke ich an dich, stundenlang^[5] sinne ich über dich nach: 8 So viele Male hast du mir geholfen^[6], und im Schutz deiner Flügel kann ich jubeln. 9 Von ganzem Herzen hänge ich an dir^[7], und deine Hand^[8] hält mich fest. 10 Meine Feinde wollen mir Böses und trachten mir nach dem Leben.^[9] Im tiefsten Totenreich werden sie noch enden! 11 Dem tödlichen Schwert werden sie ausgeliefert^[10], den Schakalen werden sie zur Beute. 12 Doch der König wird sich freuen, weil Gott zu ihm hält. Glücklich schätzen kann sich jeder, der sich bei einem Eid auf Gott beruft^[11]. Der Mund der Lügner aber wird gestopft.

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 Oh Dios, tú eres mi Dios; yo te busco intensamente. Mi alma tiene sed de ti; todo mi ser te anhela, cual tierra seca, extenuada y sedienta. 2 Te he visto en el santuario y he contemplado tu poder y tu gloria. 3 Tu amor es mejor que la vida; por eso mis labios te alabarán. 4 Te bendeciré mientras viva, y alzando mis manos te invocaré. 5 Mi alma quedará satisfecha como de un suculento banquete, y con labios jubilosos te alabará mi boca. 6 En mi lecho me acuerdo de ti; pienso en ti toda la noche. 7 A la sombra de tus alas cantaré, porque tú eres mi ayuda. 8 Mi alma se aferra a ti; tu mano derecha me sostiene. 9 Los que buscan mi muerte serán destruidos; bajarán a las profundidades de la tierra. 10 Serán entregados a la espada y acabarán devorados por los chacales. 11 El rey se regocijará en Dios; todos los que invocan a Dios lo alabarán, pero los mentirosos serán silenciados.

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

Salmo de David, cuando estaba en el desierto de Judá.

1 ¡Oh ’Elohim, Tú eres mi Dios! Te buscaré ansiosamente; Mi alma tiene sed de ti, Mi carne desfallece por ti, En tierra seca y yerma, donde no hay agua. 2 Así te he buscado en el Santuario, para ver tu poder y tu gloria. 3 Pues tu misericordia es mejor que la vida, Mis labios te alabarán. 4 Te bendeciré mientras viva; En tu Nombre alzaré mis palmas. 5 Como de meollo y de grosura será saciada mi alma, Y mi boca te alabará con labios de júbilo. 6 Cuando en mi lecho me acuerdo de ti, En ti medito en las vigilias de la noche. 7 Porque Tú has sido mi socorro, Y así, en la sombra de tus alas, canto jubiloso. 8 Mi alma está apegada a ti y te sigue, Tu diestra me sostiene con vigor. 9 Pero los que buscan mi alma para destrucción, Bajarán a las partes más profundas de la tierra. 10 Serán entregados al poder de la espada, Y vendrán a ser presa de chacales. 11 Pero el rey se regocijará en ’Elohim, Y cualquiera que jura por Él será alabado, Porque la boca de los que hablan mentiras serán tapadas.