Sprüche 2

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Mein Sohn, nimm meine Worte an und behalte meine Gebote im Gedächtnis.2 Habe ein offenes Ohr für die Weisheit und versuche von Herzen, verständig zu werden.3 Verlange nach Einsicht und bitte um Verstand[1],4 suche nach ihnen wie nach Silber, forsche nach ihnen wie nach verborgenen Schätzen.5 ´Wenn du auf mich hörst`, dann wirst du verstehen, was Ehrfurcht vor dem HERRN ist, und du wirst Gott erkennen.6 Denn der HERR schenkt Weisheit, von ihm[2] kommen Erkenntnis und Urteilsvermögen.7 Die Aufrichtigen belohnt er mit Erfolg[3], und alle, die unbescholten ihren Weg gehen, beschützt er wie ein Schild.8 Er behütet diejenigen, die gerecht handeln[4], und alle, die ihm treu dienen, bewahrt er auf ihrem Weg.9 ´Wenn du auf mich hörst`, dann wirst du begreifen, was Gerechtigkeit ist und wie man sich an das Recht hält, wie man rechtschaffen lebt und auf dem guten Weg bleibt.10 Dann wird dein Herz mit Weisheit erfüllt, und Erkenntnis wird deiner Seele wohltun.11 Besonnenheit wird über dich wachen, und Urteilsvermögen wird dich bewahren.12 Sie schützen dich davor, böse Wege zu gehen, ´und behüten dich` vor Menschen, die Verkehrtes reden13 und die geraden Wege verlassen, um finstere Pfade einzuschlagen.14 Diese Menschen haben Spaß daran, Böses zu tun, lauthals freuen sie sich, wenn sie die Wahrheit in böser Absicht verdrehen können[5].15 Sie gehen krumme Wege und kommen ab von der Spur.16 ´Besonnenheit und Urteilsvermögen` bewahren dich auch vor der fremden Frau[6], vor der Unbekannten, die dich mit Schmeicheleien verführen möchte[7].17 Sie verlässt den Mann, der von Jugend an ihr Freund war, und den Bund mit ihrem Gott hat sie vergessen.18 Der Weg zu ihrem Haus führt in den Tod, er endet im Totenreich[8].19 Alle, die sich mit ihr einlassen, finden nicht mehr auf den Weg zum Leben zurück.20 Darum geh zusammen mit den guten Menschen deinen Weg und lebe wie die Rechtschaffenen.21 Denn die Aufrichtigen werden das Land bewohnen, und die Unbescholtenen werden darin bleiben.22 Doch die Gott verachten, werden aus dem Land geschafft, und die treulosen Menschen werden aus ihm herausgerissen[9].

Sprüche 2

New International Reader’s Version

von Biblica
1 My son, accept my words. Store up my commands inside you.2 Let your ears listen to wisdom. Apply your heart to understanding.3 Call out for the ability to be wise. Cry out for understanding.4 Look for it as you would look for silver. Search for it as you would search for hidden treasure.5 Then you will understand how to have respect for the LORD. You will find out how to know God.6 The LORD gives wisdom. Knowledge and understanding come from his mouth.7 He stores up success for honest people. He is like a shield to those who live without blame.8 He guards the path of those who are honest. He watches over the way of his faithful ones.9 You will understand what is right and honest and fair. You will understand the right way to live.10 Your heart will become wise. Your mind will delight in knowledge.11 Good sense will keep you safe. Understanding will guard you.12 Wisdom will save you from the ways of evil men. It will save you from men who twist their words.13 Men like that have left the straight paths to walk in dark ways.14 They take delight in doing what is wrong. They take joy in twisting everything around.15 Their paths are crooked. Their ways are not straight.16 Wisdom will save you from a woman who commits adultery. It will save you from a sinful woman and her tempting words.17 She has left the man she married when she was young. She has broken the promise she made in front of God.18 Surely her house leads down to death. Her paths lead to the spirits of the dead.19 No one who goes to her comes back or reaches the paths of life.20 You will walk in the ways of good people. You will follow the paths of those who do right.21 Honest people will live in the land. Those who are without blame will remain in it.22 But sinners will be cut off from the land. Those who aren’t faithful will be torn away from it.