Psalm 25 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

Vertrauen auf die Güte des Herrn

1 Von David. Nach dir, HERR, sehnt sich meine Seele.^[1] 2 Auf dich, mein Gott, vertraue ich; lass mich nicht in Schande enden, lass meine Feinde nicht über mich triumphieren! 3 Ja, niemand gerät in Schande, wenn er seine Hoffnung auf dich setzt. Aber wer sich treulos von dir abwendet – mit welchem Vorwand auch immer –, der wird beschämt dastehen. 4 HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich, auf deinen Pfaden zu gehen! 5 Führe mich durch deine Treue und unterweise mich. Denn du bist der Gott, der mir Rettung schafft. Auf dich hoffe ich Tag für Tag. 6 Denk an dein großes Erbarmen, HERR, und an deine reiche Gnade, die du seit jeher erwiesen hast! 7 Denk doch nicht an die Sünden, die ich in meiner Jugendzeit begangen habe, und auch nicht an meine späteren Verfehlungen! Allein in deiner Gnade denk an mich, HERR, deine Güte ist doch so groß. 8 Gütig und aufrichtig ist der HERR. Deshalb zeigt er Menschen, die sich von ihm abgewandt haben, den rechten Weg. 9 Er unterweist die Demütigen in dem, was gut und richtig ist^[3], ja, gerade ihnen zeigt er seinen Weg. 10 Der HERR führt alle in seiner Gnade und Treue, die sich an seinen Bund halten^[4] und sich richten nach dem, was er in seinem Wort bezeugt. 11 Mach deinem Namen alle Ehre, HERR^[5]: Vergib mir meine Schuld, denn sie ist groß! 12 Wie steht es mit dem Menschen, der in Ehrfurcht vor dem HERRN lebt? Ihn lässt der HERR den Weg erkennen, den er wählen soll. 13 Sein Leben lang erfährt er Gutes^[6], und seine Nachkommen werden einst das Land besitzen. 14 Der HERR zieht die ins Vertrauen, die in Ehrfurcht vor ihm leben; seinen Bund macht er ihnen bekannt^[7]. 15 Meine Augen blicken ständig auf den HERRN, denn er, er wird meine Füße aus dem Fangnetz ziehen. 16 ´HERR`, wende dich mir zu und sei mir gnädig, denn ich bin einsam und vom Leid gebeugt. 17 Sprenge du die Fesseln, die mir das Herz zusammenschnüren^[8], lass mich frei werden von allem, was mir jetzt noch Angst macht. 18 Achte auf mein Elend und auf meine Mühe und vergib mir alle meine Sünden! 19 Sieh doch, wie viele Feinde ich habe, sie verfolgen mich mit abgrundtiefem Hass! 20 Bewahre mein Leben und rette mich! Lass mich nicht in Schande geraten, denn bei dir suche ich Zuflucht. 21 Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit sollen mein Schutz sein, denn meine Hoffnung bist allein du. 22 Gott, erlöse Israel aus all seiner Not!

Съвременен български превод

von Bulgarian Bible Society

Молитва за духовно ръководство и защита

(24)

1 Псалом на Давид. Господи, към Тебе въздигам душата си. (Ps 86,4) 2 Боже мой, на Тебе се уповавам. Нека да не се посрамя никога, нека да не тържествуват над мене враговете ми, 3 нека да не се посрамят и всички, които се надяват на Тебе; да се посрамят онези, които постъпват коварно без причина. (Ps 22,6; Jes 49,23) 4 Покажи ми, Господи, Своите пътища и научи ме на Своите пътеки. 5 Води ме по пътя на Своята истина и ме поучавай, защото Ти си Бог, моят Спасител. На Тебе се надявам всеки ден. (Ps 27,11; Ps 86,11) 6 Господи, спомни си за Своята милост и за Своята любов, защото те са от векове. 7 Не си спомняй греховете на моята младост и заблудите ми. Господи, в Своята любов спомни си за мене заради Своята благост! (Hi 13,26; Ps 106,4) 8 Благ и справедлив е Господ, затова показва пътя на грешниците, 9 насочва кротките към правда и ги учи на Своите пътища. 10 Всички пътища на Господа са милост и истина за тези, които спазват завета Му и Неговите заповеди. 11 Господи, заради Своето име прости греха ми, защото е голям. 12 Кой е човекът, който благоговее пред Господа? На него Той ще посочи кой път да избере. (Spr 19,23) 13 Тогава той ще живее щастливо и потомството му ще наследи земята. (Ps 37,9; Jes 57,13) 14 Тайната на Господа е за онези, които благоговеят пред Него. На тях Той открива Своя завет. 15 Очите ми са винаги обърнати към Господа, защото Той освобождава от примка краката ми. (Ps 141,8) 16 Погледни към мене и се смили, защото съм самотен и угнетен. (Ps 86,16; Ps 119,132) 17 Премахни скърбите на сърцето ми; избави ме от моите беди. 18 Погледни моето страдание и моите беди и прости всичките ми грехове. 19 Погледни колко много стават враговете ми и как ме мразят до смърт. 20 Запази живота ми и ме избави, за да не се посрамя, защото на Тебе се уповавам. (Ps 16,1) 21 Невинност и правота нека ме пазят, защото на Тебе се надявам. 22 Боже, избави Израил от всичките му беди.