Psalm 24

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Wer darf vor dem König der Herrlichkeit erscheinen?

1 Von David. Ein Psalm. Die Erde und alles, was darauf lebt, gehört dem HERRN, der ganze Erdkreis samt seinen Bewohnern. 

2 Denn er selbst hat das Fundament der Erde auf dem Grund der Meere befestigt, und über den Wassern gab er ihr festen Bestand. 

3 Wer darf zum Berg des HERRN hinaufgehen, und wer darf an seiner heiligen Stätte vor ihm stehen? 

4 Jeder, dessen Herz und Hände frei von Schuld sind, der keine Götzen anbetet und keinen Meineid schwört. 

5 Er wird Segen empfangen vom HERRN; Gott, sein Retter, wird ihm in Treue begegnen. 

6 Daran erkennt man Gottes wahres Volk, Menschen, die nach ihm fragen: es sind die, ´HERR`, die deine Nähe suchen und vor dein Angesicht treten. Sie sind die rechten Nachkommen Jakobs. // (Ps 3,3) 

7 Tut euch weit auf, ihr mächtigen Tore, gebt den Weg frei, ihr uralten Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehen kann. 

8 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Es ist der HERR, stark und mächtig, der HERR, mächtig im Kampf. 

9 Tut euch weit auf, ihr mächtigen Tore, gebt den Weg frei, ihr uralten Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehen kann. 

10 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der allmächtige HERR, er ist der König der Herrlichkeit. // 

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ).
© Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz.
© Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 24

Съвременен български превод

von Bulgarian Bible Society

Радостна песен при влизане в храма

(23)

1 Псалом на Давид. На Господа принадлежат земята и всичко, което я изпълва – светът и всичките му обитатели. (5Mo 10,14; Ps 75,4; Ps 89,12; 1Kor 10,26) 

2 Той е Този, Който положи нейните основи върху морета и върху реки я затвърди. 

3 Кой ще се изкачи на планината на Господа, кой ще застане на Неговото свято място? (Ps 15,1) 

4 Този, чиито ръце са невинни и сърцето – чисто, който не е мамил и не се е клел лъжливо, – (Mt 5,8) 

5 той ще получи благословение от Господа и справедливост от Бога, своя Спасител. 

6 Такъв е родът на онези, които Го търсят, които търсят Твоето лице, Боже на Яков! 

7 Повдигнете, порти, свода си, широко се разтворете, вечни порти, и ще влезе Царят на славата! (Ps 118,19; Hes 44,2) 

8 Кой е този Цар на славата? – Могъщият и силният Господ, силният в битки Господ. 

9 Повдигнете, порти, свода си, широко се разтворете, вечни порти, и ще влезе Царят на славата! 

10 Кой е този Цар на славата? – Господ Вседържител, Той е Царят на славата. 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.