Psalm 24,1

Lutherbibel 2017

1 Ein Psalm Davids. Die Erde ist des HERRN und was darinnen ist, der Erdkreis und die darauf wohnen. (Joh 1,11; 1Kor 10,26) 

Elberfelder Bibel

1 Von David. Ein Psalm. Des HERRN ist die Erde und ihre Fülle, die Welt und die darauf wohnen. (5Mo 10,14; Ps 50,12; 1Kor 10,26) 

Hoffnung für alle

1 Ein Lied von David. Dem HERRN gehört die ganze Welt und alles, was auf ihr lebt. 

Schlachter 2000

1 Ein Psalm Davids. Dem HERRN gehört die Erde und was sie erfüllt, der Erdkreis und seine Bewohner; (5Mo 10,14; Neh 9,6; Röm 11,36; 1Kor 10,26; Kol 1,16) 

Zürcher Bibel

1 Ein Psalm Davids. Dem HERRN gehört die Erde und was sie erfüllt, der Erdkreis und die ihn bewohnen. (Ps 50,12; Ps 89,12; 1Kor 10,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Ein Lied Davids. Dem Herrn gehört die ganze Erde mit allem, was darauf lebt. (2Mo 9,29; Ps 50,12; Ps 89,12; 1Kor 10,26) 

Neue Genfer Übersetzung

1 Von David. Ein Psalm. Die Erde und alles, was darauf lebt, gehört dem HERRN, der ganze Erdkreis samt seinen Bewohnern. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Ein Psalm Davids. Dem HERRN gehört die Erde und was sie erfüllt, der Erdkreis und seine Bewohner. (2Mo 9,29; 5Mo 10,14; Ps 50,12; Ps 89,12; Ps 95,5; Ps 136,6; Jes 42,5; 1Kor 10,26) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Ein Psalm Davids. Die Erde und alles, was darauf ist, gehört dem HERRN. Die Welt und die Menschen sind sein. (Ps 89,12; 1Kor 10,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Ein Psalmlied von David. Gott gehört die Erde und was sie erfüllt, / die Welt und ihre Bewohner. (1Kor 10,26) 

Menge Bibel

1 Von David, ein Psalm. Dem HERRN gehört die Erde und ihre Fülle, der Erdkreis und seine Bewohner; 

Das Buch

1 Von David. Ein Gotteslied. Dem HERRN gehört die Erde und was sie erfüllt, der Erdkreis und seine Bewohner. 

VOLXBIBEL

1 Alles und jeden, den du kennst, und was du vielleicht dein Eigen nennst, gehört dem Chef, für den will ich laut schrein. Denn die Welt, die Menschen und allgemein, jeder Sonnenschein, der Seniorenverein, jeder Legobaustein, der Kinogutschein, alles ist sein.