Éxodo 28

Nueva Biblia Viva

de Biblica
1 »Consagra a tu hermano Aarón y a sus hijos Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar, para que me sirvan como sacerdotes y ministros.2 Hazle vestiduras especiales a Aarón, para indicar que está separado para el servicio de Dios, vestiduras hermosas que señalen la dignidad de su oficio.3 Ordena a quienes he dotado de capacidad para ello, que le hagan vestiduras que lo distingan de los demás, para que pueda desempeñar el oficio de sacerdote.4 Estas son las vestiduras que harán: un pectoral, un efod, un manto, una túnica bordada, una mitra y un cinturón. También harán vestiduras especiales para los hijos de Aarón.5-6 »El efod será una gran obra de arte, en la que usarán hilos de oro e hilos de lino fino de color azul, morado y escarlata.7 Consistirá de dos piezas que se unirán sobre los hombros.8 El cinto estará hecho del mismo material, hilos de oro e hilos de lino fino torcido de color azul, morado y escarlata.9 Tomarán dos piedras de ónice y grabarán en ellas los nombres de las tribus de Israel.10 Habrá seis nombres en cada piedra, dispuestos según el orden de su nacimiento.11 Cuando graben estos nombres, deberán usar la misma técnica que se usa para hacer un sello, y montarán las piedras en oro.12 Deberán montar las dos piedras sobre las hombreras del efod, como piedras de recuerdo para Israel: Aarón llevará sus piedras delante del SEÑOR, como un recuerdo constante.13-14 Harán dos cadenas de oro puro, trenzadas en forma de cordón, la cuales se unirán con enlaces de oro, sobre las hombreras del efod.15 »Luego, con gran esmero harán el pectoral, para que sea usado para impartir justicia. Usa hilos de oro y de lino fino torcido de color azul, morado y escarlata, como en el efod.16 Será cuadrado, y estará hecho de dos pedazos de tela que formarán una bolsa de veinte centímetros de lado.17 Pondrás cuatro hileras de piedras. En la primera hilera habrá un rubí, un topacio y una esmeralda.18 En la segunda hilera, una turquesa, un zafiro y un diamante.19 En la tercera, un jacinto, un ágata y una amatista.20 En la cuarta, un berilo, un ónice y un jaspe. Todas estarán engastadas en oro.21 Cada piedra representará una tribu de Israel, y el nombre de cada tribu será grabado en cada piedra como un sello.22-24 »Unirás la parte superior del pectoral al efod por medio de dos cordones trenzados de oro puro. Un cabo de cada cordón estará atado a un anillo de oro colocado en la parte superior del pectoral.25 Los otros extremos de los dos cordones serán atados a la parte delantera de los engastes de las piedras de ónice, que estarán sobre las hombreras del efod.26 Harás dos anillos de oro y los colocarás en las partes interiores e inferiores del pectoral.27 Además, harás dos anillos de oro para fijarlos en la parte delantera de las dos hombreras del efod, a la altura del cinto.28 Fijarás la parte inferior del pectoral a los anillos del efod por medio de cintas azules. Esto evitará que el pectoral se separe del efod.29 De esta manera, Aarón llevará los nombres de las tribus de Israel en el pectoral, sobre su corazón, cuando entre al Lugar Santo. Así el SEÑOR los recordará continuamente.30 Dentro del pectoral pondrás el urim y el tumim,[1] para que Aarón los lleve junto a su corazón cuando entre en la presencia del SEÑOR. De esta manera llevará siempre, junto a su corazón, el urim y el tumim que le servirán para impartir justicia.31 »El manto del efod será hecho con tela de color morado,32 con una abertura para la cabeza. Tendrá un borde tejido alrededor de la abertura, como refuerzo. Será como el que se hace en el cuello de un chaleco, para que no se rompa fácilmente.33-34 El borde inferior del efod estará bordado con granadas de color azul, morado y escarlata, que se alternarán con campanillas de oro.35 Aarón usará el efod siempre que entre a servir delante del SEÑOR. Las campanillas sonarán cada vez que él entre y salga de la presencia del SEÑOR en el Lugar Santo, para que no muera.36 »Además, harás una lámina de oro puro y grabarás en ella: dedicado al Señor, como se hace con un sello.37-38 Esta lámina estará atada con una cinta morada a la parte delantera de la mitra. Aarón la llevará siempre sobre la frente, para que el SEÑOR acepte las ofrendas de los israelitas, pues él cargará con los pecados que el pueblo cometa al presentar sus ofrendas. Así el SEÑOR les perdonará y aceptará sus ofrendas.39 »Tejerás la túnica de Aarón de lino fino, y también del mismo lino harás la mitra y un cinto bordado.40 »Para los hijos de Aarón harás túnicas, cintos y mitras que les den un aspecto honorable y respetable.41 Les pondrás a Aarón y a sus hijos estas vestiduras y luego los dedicarás al ministerio, ungiéndolos en la cabeza con aceite de oliva y santificándolos como sacerdotes y ministros míos.42 También les harás calzoncillos de lino, que usarán debajo de la túnica, pegados a su cuerpo, que les lleguen desde la cadera hasta las rodillas.43 Aarón y sus hijos los usarán cada vez que entren en el santuario, al altar del Lugar Santo, para que no incurran en falta y, por esto, mueran. Esta es una ordenanza permanente para Aarón y sus hijos.

Éxodo 28

Schlachter 2000

de Genfer Bibelgesellschaft
1 Und du sollst deinen Bruder Aaron und seine Söhne mit ihm zu dir herantreten lassen aus der Mitte der Kinder Israels, damit er mir als Priester diene, Aaron und Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar, die Söhne Aarons. (Lv 8:2; Lv 8:12; Lv 8:28; Nm 18:7; 1 Cr 24:1; 2 Cr 26:18; Heb 5:1)2 Und du sollst deinem Bruder Aaron heilige Kleider anfertigen zur Ehre und zur Zierde. (Ex 29:29; Ex 39:1; Lv 8:30; Sal 93:5; Sal 132:9; Is 61:3; Is 61:10; Zac 3:3; Ap 19:8)3 Und du sollst mit allen reden, die ein weises Herz haben, die ich mit dem Geist der Weisheit erfüllt habe, dass sie dem Aaron Kleider anfertigen, um ihn zu heiligen, damit er mir als Priester diene. (Ex 31:1)4 Das sind aber die Kleider, die sie anfertigen sollen: ein Brustschild und ein Ephod, ein Oberkleid und einen Leibrock aus gemustertem Stoff, einen Kopfbund und einen Gürtel. So sollen sie deinem Bruder Aaron und seinen Söhnen heilige Kleider machen, damit er mir als Priester diene. (Ex 28:6; Ex 28:8; Ex 28:15; Ex 28:31; Ex 28:39)5 Dazu sollen sie Gold nehmen und [Garne] von blauem und rotem Purpur und Karmesin und von Leinen. (Ex 25:3; Ex 39:2)6 Das Ephod sollen sie aus Gold herstellen und aus [Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Leinen, in kunstvoller Arbeit. (Ex 28:12; Ex 28:26; Ex 28:28; Ex 35:27; Lv 8:7; 1 S 2:18; 1 S 2:28; 1 S 22:18; Os 3:4; Zac 3:5)7 Zwei verbindende Schulterstücke soll es haben an seinen beiden Enden, und so soll es verbunden werden. (Ex 39:4)8 Und der gewirkte Gürtel, der darauf liegt und mit dem es angebunden wird, soll von der gleichen Arbeit sein, aus dem gleichen Stoff: aus Gold, aus [Garnen] von blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen. (Ex 28:4; Ex 28:27; Ex 29:9; Ex 39:29; Lv 8:7; Lv 8:13; Is 11:3; Ap 1:13)9 Und du sollst zwei Onyxsteine nehmen und die Namen der Söhne Israels darauf eingravieren, (Gn 2:12; Ex 28:20; Ex 31:5; Ex 35:33; Dt 27:8; Job 19:24; Job 28:16; Is 49:16; Zac 3:9; 2 Co 3:7)10 sechs ihrer Namen auf den einen Stein und die sechs übrigen Namen auf den anderen Stein, nach ihren Geschlechtern.11 Als Steinschneidearbeit, wie Siegelgravierungen sollst du die beiden Steine mit den Namen der Söhne Israels gravieren und sie mit Goldeinfassungen versehen. (Ex 28:21; Zac 3:9; Ef 1:13; 2 Ti 2:19; Ap 7:2)12 Und du sollst die beiden Steine auf die Schulterstücke des Ephod heften, dass sie Steine des Gedenkens seien für die Kinder Israels; und Aaron soll ihre Namen auf seinen beiden Schultern tragen zum Gedenken vor dem HERRN. (Ex 28:29; Ex 28:30; Dt 1:31; Dt 33:12; Sal 8:5; Sal 25:7; Is 46:4; Lc 14:27; Gl 6:2)13 Und du sollst goldene Einfassungen anfertigen, (Ex 39:6)14 und zwei Ketten aus reinem Gold, als Schnüre sollst du sie anfertigen, wie man Schnüre flicht, und sollst die geflochtenen Ketten an der Einfassung befestigen. (Ex 28:24; Ex 39:15)15 Das Brustschild des Rechtsspruchs[1] sollst du in kunstvoller Arbeit anfertigen, in der gleichen Arbeit wie das Ephod sollst du es anfertigen, aus Gold, aus [Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Leinen sollst du es machen. (Ex 28:23; Ex 28:30; Ex 39:8; Ex 39:15; Lv 8:8)16 Viereckig soll es sein und doppelt gelegt, eine Spanne lang und eine Spanne breit. (Ex 39:9)17 Und du sollst es mit eingefassten Steinen besetzen, vier Reihen von Steinen; eine Reihe sei ein Rubin, ein Topas und ein Smaragd, die erste Reihe; (Ex 39:10; Zac 9:16; Ap 21:19)18 die zweite Reihe ein Granat, ein Saphir und ein Diamant; (Ex 39:11)19 die dritte Reihe ein Opal, ein Achat und ein Amethyst; (Ex 39:12)20 die vierte Reihe ein Chrysolith, ein Onyx und ein Jaspis. In Gold sollen sie gefasst sein bei ihrer Einsetzung. (Ex 39:13)21 Und es sollen zwölf dieser Steine sein, entsprechend den Namen der Söhne Israels, [einer] für jeden ihrer Namen; in Siegelgravur, ein Stein für jeden Namen der zwölf Stämme. (Ex 28:11; Nm 23:21; Jos 4:8; Cnt 8:6; Zac 3:9; Ap 21:12)22 Und du sollst für das Brustschild schnurförmige Ketten anfertigen, in Flechtwerk, aus reinem Gold, (Ex 28:14)23 und du sollst für das Brustschild zwei goldene Ringe machen und die beiden Ringe an den beiden Enden des Brustschildes befestigen; (Ex 28:15)24 und mache die beiden geflochtenen Ketten aus Gold an den beiden Ringen fest, die an den beiden Enden des Brustschilds sind. (Ex 39:17)25 Aber die beiden anderen Enden der zwei geflochtenen Ketten sollst du an den beiden Einfassungen befestigen und sie auf die Schulterstücke des Ephod heften, an seiner Vorderseite. (Ex 28:14; Ex 39:18)26 Und stelle zwei andere goldene Ringe her und hefte sie an die anderen beiden Ecken des Brustschilds, nämlich an seinen Saum, der inwendig dem Ephod zugekehrt ist. (Ex 39:19)27 Und du sollst noch zwei goldene Ringe herstellen und sie auf die beiden Schulterstücke des Ephod heften, unten an seine Vorderseite, dort, wo das Ephod miteinander verbunden ist, oberhalb des gewirkten Gürtels des Ephod. (Ex 39:20)28 Und man soll das Brustschild mit seinen Ringen mit einer Schnur von blauem Purpur an die Ringe des Ephod knüpfen, dass es an dem gewirkten Gürtel des Ephod eng anliegt und das Brustschild sich nicht von dem Ephod loslöst. (Ex 39:21)29 Und Aaron soll die Namen der Söhne Israels an dem Brustschild des Rechtsspruchs auf seinem Herzen tragen, wenn er in das Heiligtum hineingeht, zum beständigen Gedenken vor dem HERRN. (Ex 28:12)30 Und du sollst in das Brustschild des Rechtsspruchs die Urim und Thummim[2] legen, damit sie auf dem Herzen Aarons sind, wenn er hineingeht vor den HERRN; und so soll Aaron den Rechtsspruch der Kinder Israels beständig auf seinem Herzen tragen vor den HERRN. (Ex 28:12; Lv 8:8; Nm 27:21; Dt 33:8; 1 S 28:6; 1 S 29:7; 2 S 5:19; 2 S 5:23; Esd 2:63; Heb 9:24)31 Und mache das Obergewand zum Ephod ganz aus blauem Purpur. (Ex 39:22; 1 S 2:19)32 Und oben in der Mitte soll eine Öffnung für den Kopf sein und ein Saum um die Öffnung her, in Weberarbeit, wie der Saum eines Panzerhemds, damit es nicht zerreißt. (Ex 39:23; Lv 10:6; Lv 21:10; Jn 19:23)33 Und [unten], an seinem Saum, sollst du ringsum Granatäpfel anbringen aus blauem und rotem Purpur und Karmesin und ringsum goldene Schellen zwischen ihnen; (Ex 28:15; Ex 39:24)34 es soll eine goldene Schelle sein, danach ein Granatapfel, und wieder eine goldene Schelle, danach ein Granatapfel, ringsum an dem Saum des Obergewandes. (Ex 39:25; Sal 89:16; Cnt 4:3; Cnt 4:13; Cnt 6:7; Cnt 6:11)35 Und Aaron soll es tragen, wenn er dient, und sein Klang soll gehört werden, wenn er in das Heiligtum hineingeht vor den HERRN und wenn er hinausgeht, damit er nicht stirbt.36 Du sollst auch ein Stirnblatt aus reinem Gold anfertigen und in Siegelgravur eingravieren: »Heilig dem HERRN«; (Ex 19:6; Ex 39:30; Lv 8:9; Sal 93:5; Zac 14:20; 1 P 1:16; Ap 7:3; Ap 14:1; Ap 22:4)37 und du sollst es anheften mit einer Schnur von blauem Purpur, sodass es am Kopfbund ist; vorn am Kopfbund soll es sein;38 und es soll auf Aarons Stirn sein, damit Aaron die Verschuldung in Bezug auf die heiligen Gaben trage, welche die Kinder Israels darbringen, bei allen ihren heiligen Gaben. Und es soll allezeit auf seiner Stirn sein, um sie wohlgefällig zu machen vor dem HERRN. (Lv 10:17; Nm 18:1; Is 53:6; Jn 1:29; 2 Co 5:21; Heb 9:28; 1 P 2:24)39 Und webe den Leibrock aus gemustertem Leinen, und fertige einen Kopfbund aus Leinen an, und mache einen Gürtel in Buntwirkerarbeit. (Ex 28:37; Ex 29:5; Ex 29:6; Ex 39:27; Ex 39:28; Lv 8:7; Lv 8:9; Ez 44:17; Zac 3:5)40 Mache auch den Söhnen Aarons Leibröcke, und fertige für sie Gürtel an, und mache ihnen hohe Kopfbedeckungen zur Ehre und zur Zierde. (Ex 39:27; Ez 44:17)41 Und du sollst sie deinem Bruder Aaron anlegen und auch seinen Söhnen, und sie salben und ihre Hände füllen[3] und sie heiligen, dass sie mir als Priester dienen. (Ex 28:3; Ex 29:1; Ex 29:7; Ex 29:44; Ex 30:30; Ex 40:14; Lv 8:1; Lv 8:12; Lv 10:7; Lv 21:10; Sal 23:5; Sal 92:11; Sal 110:4; Is 61:1; Lc 3:21; Hch 10:38; Heb 5:6; Heb 7:17; Heb 7:21; 1 Jn 2:20)42 Und du sollst ihnen leinene Beinkleider machen, um das Fleisch der Blöße zu bedecken, von den Hüften bis an die Schenkel sollen sie reichen. (Lv 6:3; Lv 16:4; Ez 44:18; Ap 3:18)43 Und Aaron und seine Söhne sollen sie tragen, wenn sie in die Stiftshütte hineingehen oder wenn sie dem Altar nahen, zum Dienst am Heiligtum, damit sie keine Schuld auf sich laden und nicht sterben müssen. Das soll eine ewige Ordnung sein für ihn und seinen Samen nach ihm! (Ex 20:26; Ex 27:21; Lv 22:9; Nm 18:22)