1Ein Gebet Davids. Neige, o HERR, dein Ohr, erhöre mich, denn elend bin ich und arm!2Bewahre meine Seele, denn ich bin fromm; hilf du, mein Gott, deinem Knecht, der auf dich vertraut!3Sei mir gnädig, o Allherr, denn zu dir rufe ich allezeit.4Erfreue das Herz deines Knechtes, denn zu dir, o Allherr, erheb’ ich meine Seele.5Denn du, o Allherr, bist gütig und bereit zum Verzeihen, bist reich an Gnade für alle, die dich anrufen.6Vernimm, o HERR, mein Gebet und merke auf mein lautes Flehen!7Bin ich in Not, so ruf’ ich zu dir, denn du erhörst mich.8Keiner kommt dir gleich unter den Göttern, o Allherr, und nichts ist deinen Werken vergleichbar.9Alle Völker, die du geschaffen, werden kommen und vor dir anbeten, o Allherr, und deinen Namen ehren;10denn du bist groß, und Wunder tust du: ja du, nur du bist Gott.11Lehre mich, HERR, deinen Weg, daß ich ihn wandle in deiner Wahrheit[1]; richte mein Herz auf das Eine, daß es deinen Namen fürchte!12Preisen will ich dich, Allherr, mein Gott, von ganzem Herzen und deinen Namen ewiglich ehren;13denn deine Gnade ist groß gegen mich gewesen: du hast meine Seele[2] errettet aus der Tiefe des Totenreichs.14O Gott! Vermessene haben sich gegen mich erhoben, eine Rotte von Schreckensmännern steht mir nach dem Leben; sie haben dich nicht vor Augen.15Doch du, o Allherr, bist ein Gott voll Erbarmen und Gnade, langmütig und reich an Gnade und Treue.16Wende dich zu mir und sei mir gnädig; verleih deine Kraft deinem Knecht und hilf dem Sohne deiner Magd!17Tu ein Zeichen an mir zum Guten, daß meine Feinde es sehn und sich schämen müssen, weil du, o HERR, mein Helfer und Tröster gewesen!
1En bön av David. Hör mig, HERRE, svara mig, för jag är fattig och hjälplös.2Bevara mitt liv, för jag är from. Rädda din tjänare, som litar på dig, min Gud.3Var nådig mot mig, Herre, för jag ropar till dig dagen lång.4Gör din tjänare glad, Herre, för jag sätter mitt hopp till dig.5Herre, du är god, och villig att förlåta. Du är nådig mot alla som ropar till dig.6Hör min bön, HERRE! Lyssna till min vädjan!7Jag ropar till dig i nödens tid, och du svarar mig.8Ingen bland gudarna är lik dig, Herre, och inga gärningar är som dina.9Alla folk, som du har skapat, ska komma och böja sig inför dig, Herre, och ära ditt namn.10För du är stor och mäktig och gör under. Bara du är Gud!11Lär mig, HERRE, din väg. Jag vill vandra i din sanning. Hjälp mig att helhjärtat vörda ditt namn.12Jag vill prisa dig, Herre, min Gud, av hela mitt hjärta. Jag vill ära ditt namn i evighet,13för din nåd mot mig är stor. Du har räddat mig ur dödsrikets djup.14Gud, arroganta människor har rest sig mot mig. En skara våldsmän är ute efter mitt liv, och de bryr sig inte om dig.15Men du är barmhärtig och nådig, Herre Gud, sen till vrede och stor i nåd och trofasthet.16Vänd dig till mig och var nådig mot mig! Styrk din tjänare och rädda din tjänarinnas son.17Ge mig ett tecken på din godhet, så att de som hatar mig får se det och skämmas, eftersom du, HERRE, har hjälpt mig och tröstat mig.
1Ein Gebet von David. Höre mich, o HERR, und antworte mir, denn ich bin hilflos und auf dich angewiesen!2Rette mein Leben – ich gehöre doch zu dir! Hilf mir, denn auf dich setze ich mein Vertrauen! Du bist mein Gott, dem ich diene.3Den ganzen Tag rufe ich nach dir; hab doch Erbarmen mit mir, HERR!4Schenke mir wieder neue Freude, nach dir sehne ich mich!5Du, HERR, bist gut und zum Vergeben bereit, unermesslich ist deine Gnade für alle, die zu dir beten.6Höre, HERR, mein Gebet, ich flehe zu dir!7Ich weiß weder aus noch ein. Darum schreie ich zu dir, und du wirst mich erhören.8Kein anderer Gott ist wie du, HERR; niemand kann tun, was du tust!9Du hast alle Völker geschaffen. Sie werden zu dir kommen und dich anbeten, sie werden deinen Namen rühmen und ehren.10Denn du bist groß und vollbringst Wunder, nur du bist Gott, du allein!11HERR, zeige mir deinen Weg, ich will dir treu sein und tun, was du sagst. Gib mir nur dies eine Verlangen: dir mit Ehrfurcht zu begegnen!12Von ganzem Herzen will ich dir danken, HERR, mein Gott; für alle Zeiten will ich deinen Namen preisen.13Denn deine Liebe zu mir ist unfassbar groß! Du hast mich dem sicheren Tod entrissen.14Hochmütige Menschen fallen über mich her. Sie tun sich zusammen und schrecken vor keiner Gewalttat zurück, ja, sie trachten mir nach dem Leben. Du, HERR, bist ihnen völlig gleichgültig!15Aber du bist ein gnädiger und barmherziger Gott. Deine Geduld ist groß, deine Liebe und Treue kennen kein Ende.16Darum wende dich mir zu und hab Erbarmen! Gib mir deine Kraft und rette mich! Dir bin ich treu ergeben.17HERR, gib mir ein sichtbares Zeichen deiner Güte! Dann werden alle, die mich hassen, sich schämen, weil du mir geholfen und mich getröstet hast!