Psalm 86,1

Lutherbibel 2017

1 Ein Gebet Davids. HERR, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm. 

Elberfelder Bibel

1 Ein Gebet. Von David. Neige, HERR, dein Ohr, erhöre mich! Denn ich bin elend und arm. (Ps 25,16) 

Hoffnung für alle

1 Ein Gebet von David. Höre mich, o HERR, und antworte mir, denn ich bin hilflos und auf dich angewiesen! 

Schlachter 2000

1 Ein Gebet Davids. Neige dein Ohr, o HERR, und erhöre mich, denn ich bin elend und arm; (2Kön 19,16; Ps 40,18; Ps 70,6; Ps 102,3) 

Zürcher Bibel

1 Ein Gebet Davids. Neige, HERR, dein Ohr, erhöre mich, denn ich bin elend und arm. 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Ein Gebet Davids. HERR, ich bin arm und hilflos; höre mich und gib mir Antwort! 

Neue Genfer Übersetzung

1 Ein Gebet von David. HERR, schenke mir ein offenes Ohr, erhöre mich, denn ich bin arm und vom Leid gebeugt. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Ein Bittgebet Davids. Neige dein Ohr, HERR, und gib mir Antwort, denn elend und arm bin ich! 

Neues Leben. Die Bibel

1 Ein Gebet Davids. HERR, vernimm mein Gebet und erhöre mich, denn ich brauche deine Hilfe. (Ps 17,7; Ps 40,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Ein Gebet von David. Hör mich, Jahwe, und antworte mir! / Denn ich bin elend und arm. 

Menge Bibel

1 Ein Gebet Davids. Neige, o HERR, dein Ohr, erhöre mich, denn elend bin ich und arm! 

Das Buch

1 Ein Gebet von David. Schenk mir ein offenes Ohr, HERR, antworte mir! Denn arm und bedürftig bin ich.