1Du Gott der Rache, o HERR, du Gott der Rache, erscheine!2Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Stolzen nach ihrem Tun!3Wie lange noch sollen die Gottlosen, HERR, wie lange noch sollen die Gottlosen jubeln,4sollen sie geifern und trotzige Reden führen, alle Übeltäter stolz sich brüsten?5Dein Volk, o HERR, zertreten sie und bedrücken dein Erbe[1];6sie erwürgen Witwe und Fremdling und morden die Waisen7und sagen[2] dabei: »Nicht sieht es der HERR« oder: »Nicht merkt es der Gott Jakobs.«8Nehmt Verstand an, ihr Unvernünftigen im Volk, und ihr Toren: wann wollt ihr Einsicht gewinnen?9Der das Ohr gepflanzt, der sollte nicht hören? Der das Auge gebildet, der sollte nicht sehn?10Der die Völker erzieht, der sollte nicht strafen, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?11Der HERR kennt wohl die Gedanken der Menschen, daß nur ein Hauch[3] sie sind.12Wohl dem Manne, den du, HERR, in Zucht nimmst, und den du aus deinem Gesetz belehrst,13damit er sich Ruhe verschaffe vor Unglückstagen, bis[4] dem Frevler die Grube man gräbt!14Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen und sein Erbe (V.5) nicht verlassen;15denn Recht muß doch Recht bleiben, und ihm werden alle redlich Gesinnten sich anschließen.16Wer leistet mir Beistand gegen die Bösen? Wer tritt für mich ein gegen die Übeltäter?17Wäre der HERR nicht mein Helfer gewesen, so wohnte meine Seele wohl schon im stillen Land.18Sooft ich dachte: »Mein Fuß will wanken«, hat deine Gnade, HERR, mich immer gestützt;19bei der Menge meiner Sorgen in meiner Brust haben deine Tröstungen mir das Herz erquickt.20Sollte verbündet dir sein der Richterstuhl des Unheils, der Verderben schafft durch Gesetzesverdrehung?21Sie tun sich ja zusammen gegen das Leben des Gerechten und verurteilen unschuldig Blut.22Doch der HERR ist mir zur festen Burg geworden, mein Gott zu meinem Zufluchtsfelsen;23er läßt ihren Frevel auf sie selber fallen und wird sie ob ihrer Bosheit vertilgen: ja vertilgen wird sie der HERR, unser Gott.
Psalm 94
Bible, překlad 21. století
von Biblion1Bože pomsty, Hospodine, Bože pomsty, zaskvěj se.2Soudce vší země, povstaň již, dej pyšným, co si zaslouží!3Jak dlouho, Hospodine, ničemní, jak dlouho ničemní budou vítězit?4Chrlí jen pýchu, kdykoli promluví, všichni ti zločinci se honosí.5Tvůj lid, Hospodine, deptají, utlačují tvé dědictví.6Mordují vdovy a příchozí, vraždí sirotky!7Říkají: „Hospodin to přece nevidí, Bůh Jákobův se to nedozví!“8Pochopte to, vy tupci největší, kdy rozum dostanete, hlupáci?9Ten, který stvořil ucho – copak neslyší? Ten, který zformoval oko – copak nevidí?10Ten, který trestá národy – copak nesoudí? Učiteli lidstva snad chybí vědění?11Hospodin zná lidské úmysly – neznamenají vůbec nic!12Blaze člověku, jehož, Hospodine, káráš, člověku, jehož učíš ze svého Zákona.13Dáváš mu odpočinout od zlých dnů, než bude vykopána jáma ničemům.14Hospodin přece nenechá svůj lid, nikdy neopustí své dědictví!15Ke spravedlivým se právo navrátí, všichni poctiví dojdou odplaty.16Kdo se mě zastane proti bídákům? Kdo se mnou postaví se proti zlosynům?17Kdyby mi býval nepomohl Hospodin, zakrátko bydlel bych v říši mlčení!18Už jsem si řekl: „Má noha poklesá,“ tvá láska, Hospodine, mě ale držela!19Když nitro měl jsem plné úzkostí, tvé utěšení mi bylo rozkoší!20Spojí se s tebou vládci zločinní? Ti, kteří proti právu plodí trápení?21Takoví spravedlivého berou útokem, na smrt odsuzují nevinné!22Hospodin je však mou pevností, můj Bůh je skálou, v níž se ukryji.23On jejich zvrácenost na ně obrátí, jejich vlastní špatností je vyhladí, Hospodin, náš Bůh, je vyhladí!