2.Mose 6 | Lutherbibel 2017 :: ERF Bibleserver

Lutherbibel 2017

1 Da sprach der HERR zu Mose: Nun sollst du sehen, was ich dem Pharao antun werde; denn durch eine starke Hand muss er sie ziehen lassen, und durch eine starke Hand muss er sie aus seinem Lande treiben. (2Mo 11,1; 2Mo 12,33)

Gott bekräftigt seine Verheißung

2 Und Gott redete mit Mose und sprach zu ihm: Ich bin der HERR (1Mo 17,1; 2Mo 3,14) 3 und bin erschienen Abraham, Isaak und Jakob als der allmächtige Gott, aber mit meinem Namen »HERR« habe ich mich ihnen nicht offenbart. 4 Auch habe ich meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, dass ich ihnen geben will das Land Kanaan, das Land, in dem sie Fremdlinge gewesen sind. (1Mo 17,7) 5 Auch habe ich gehört die Wehklage der Israeliten, die die Ägypter mit Frondienst beschweren, und habe an meinen Bund gedacht. 6 Darum sage den Israeliten: Ich bin der HERR und will euch wegführen von den Lasten, die euch die Ägypter auflegen, und will euch erretten von ihrem Frondienst und will euch erlösen mit ausgerecktem Arm und durch große Gerichte; 7 ich will euch annehmen zu meinem Volk und will euer Gott sein, dass ihr’s erfahren sollt, dass ich der HERR bin, euer Gott, der euch wegführt von den Lasten, die euch die Ägypter auflegen. 8 Und ich will euch in das Land bringen, über das ich meine Hand zum Schwur erhoben habe, dass ich’s geben will Abraham, Isaak und Jakob; das will ich euch zu eigen geben. Ich bin der HERR. (1Mo 22,16) 9 Mose sagte das den Israeliten; aber sie hörten nicht auf ihn vor Kleinmut und harter Arbeit. 10 Da redete der HERR mit Mose und sprach: 11 Geh hinein und rede mit dem Pharao, dem König von Ägypten, dass er die Israeliten aus seinem Lande ziehen lasse. 12 Mose aber redete vor dem HERRN und sprach: Siehe, die Israeliten hören nicht auf mich; wie sollte denn der Pharao auf mich hören! Dazu bin ich ungeschickt zum Reden. (2Mo 4,10; 2Mo 30,1) 13 So redete der HERR mit Mose und Aaron und befahl ihnen, zu den Israeliten zu gehen und zum Pharao, dem König von Ägypten, um die Israeliten aus Ägypten zu führen.

Die Herkunft Moses und Aarons

14 Dies sind die Häupter ihrer Sippen: Die Söhne Rubens, des ersten Sohnes Israels, sind diese: Henoch, Pallu, Hezron, Karmi. Das sind die Geschlechter von Ruben. (1Mo 46,9) 15 Die Söhne Simeons sind diese: Jemuël, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar und Schaul, der Sohn der Kanaaniterin. Das sind Simeons Geschlechter. 16 Dies sind die Namen der Söhne Levis nach ihrer Abstammung: Gerschon, Kehat, Merari. Und Levi wurde 137 Jahre alt. (1Chr 5,27; 1Chr 6,1) 17 Die Söhne Gerschons sind diese: Libni und Schimi nach ihren Geschlechtern. 18 Die Söhne Kehats sind diese: Amram, Jizhar, Hebron, Usiël. Kehat aber wurde 133 Jahre alt. 19 Die Söhne Meraris sind diese: Machli und Muschi. Das sind die Geschlechter Levis nach ihrer Abstammung. 20 Amram nahm Jochebed, die Schwester seines Vaters, zur Frau; die gebar ihm Aaron und Mose. Und Amram wurde 137 Jahre alt. (2Mo 2,1; 3Mo 18,12) 21 Die Söhne Jizhars sind diese: Korach, Nefeg, Sichri. (4Mo 16,1) 22 Die Söhne Usiëls sind diese: Mischaël, Elizafan, Sitri. (3Mo 10,4) 23 Aaron nahm zur Frau Elischeba, die Tochter Amminadabs, Nachschons Schwester; die gebar ihm Nadab, Abihu, Eleasar, Itamar. (2Mo 28,1) 24 Die Söhne Korachs sind diese: Assir, Elkana, Abiasaf. Das sind die Geschlechter der Korachiter. 25 Eleasar aber, Aarons Sohn, nahm eine Frau von den Töchtern Putiëls; die gebar ihm den Pinhas. Das sind die Häupter der Leviten nach ihren Geschlechtern. (4Mo 25,7) 26 Das sind Aaron und Mose, zu denen der HERR sprach: Führt die Israeliten nach ihren Scharen geordnet aus Ägyptenland! (2Mo 13,1) 27 Sie sind es, die mit dem Pharao, dem König von Ägypten, redeten, um die Israeliten aus Ägypten zu führen. Das sind Mose und Aaron. 28 Und als der HERR mit Mose in Ägyptenland redete, 29 sprach er zu ihm: Ich bin der HERR; sage dem Pharao, dem König von Ägypten, alles, was ich mit dir rede. 30 Und er antwortete vor dem HERRN: Siehe, ich bin ungeschickt zum Reden; wie wird denn der Pharao auf mich hören? (2Mo 12,1)

English Standard Version

von Crossway

God Promises Deliverance

1 But the Lord said to Moses, “Now you shall see what I will do to Pharaoh; for with a strong hand he will send them out, and with a strong hand he will drive them out of his land.” (2Mo 3,19; 2Mo 11,1; 2Mo 12,33; 2Mo 12,39; 2Mo 13,3)

2Mo 3,192Mo 11,12Mo 12,332Mo 12,392Mo 13,3

2 God spoke to Moses and said to him, “I am the Lord. (Jes 42,8; Mal 3,6) 3 I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty,^[1] but by my name the Lord I did not make myself known to them. (1Mo 17,1; Ps 68,4; Ps 83,18; Joh 8,58; Offb 1,4; Offb 1,8)

1Mo 17,1Ps 68,4Ps 83,18Joh 8,58Offb 1,4Offb 1,8

4 I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, the land in which they lived as sojourners. (1Mo 15,18; 1Mo 17,4; 1Mo 17,7; 1Mo 17,8; 1Mo 28,4)

1Mo 15,181Mo 17,41Mo 17,71Mo 17,81Mo 28,4

5 Moreover, I have heard the groaning of the people of Israel whom the Egyptians hold as slaves, and I have remembered my covenant. (2Mo 2,24) 6 Say therefore to the people of Israel, ‘I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from slavery to them, and I will redeem you with an outstretched arm and with great acts of judgment. (2Mo 3,17; 2Mo 7,4; 2Mo 15,13; 5Mo 7,8; 5Mo 26,8; 2Kön 17,36; 1Chr 17,21; Neh 1,10; Ps 136,11; Jes 42,8; Mal 3,6)

2Mo 3,172Mo 7,42Mo 15,135Mo 7,85Mo 26,82Kön 17,361Chr 17,21Neh 1,10Ps 136,11Jes 42,8Mal 3,6

7 I will take you to be my people, and I will be your God, and you shall know that I am the Lord your God, who has brought you out from under the burdens of the Egyptians. (1Mo 17,8; 2Mo 6,6; 2Mo 29,45; 3Mo 22,33; 5Mo 4,20; 5Mo 7,6; 5Mo 14,2; 5Mo 26,18; 5Mo 29,13; 2Sam 7,24; 1Petr 2,9; Offb 21,7)

1Mo 17,82Mo 6,62Mo 29,453Mo 22,335Mo 4,205Mo 7,65Mo 14,25Mo 26,185Mo 29,132Sam 7,241Petr 2,9Offb 21,7

8 I will bring you into the land that I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob. I will give it to you for a possession. I am the Lord.’” (1Mo 14,22; 1Mo 15,18; 1Mo 26,3; 1Mo 28,13; 1Mo 35,12; 2Mo 6,6; 2Mo 32,13; 5Mo 32,40; Hes 20,5; Hes 20,6; Hes 20,42; Hes 47,14)

1Mo 14,221Mo 15,181Mo 26,31Mo 28,131Mo 35,122Mo 6,62Mo 32,135Mo 32,40Hes 20,5Hes 20,6Hes 20,42Hes 47,14

9 Moses spoke thus to the people of Israel, but they did not listen to Moses, because of their broken spirit and harsh slavery. (2Mo 5,21; Apg 7,25) 10 So the Lord said to Moses, 11 “Go in, tell Pharaoh king of Egypt to let the people of Israel go out of his land.” 12 But Moses said to the Lord, “Behold, the people of Israel have not listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, for I am of uncircumcised lips?” (2Mo 4,10; 2Mo 6,9; 2Mo 6,30; Jer 1,6; Jer 6,10; Hes 44,7)

2Mo 4,102Mo 6,92Mo 6,30Jer 1,6Jer 6,10Hes 44,7

13 But the Lord spoke to Moses and Aaron and gave them a charge about the people of Israel and about Pharaoh king of Egypt: to bring the people of Israel out of the land of Egypt.

The Genealogy of Moses and Aaron

14 These are the heads of their fathers’ houses: the sons of Reuben, the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; these are the clans of Reuben. (1Mo 46,9; 1Chr 5,3) 15 The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman; these are the clans of Simeon. (1Mo 46,10; 1Chr 4,24) 16 These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, Kohath, and Merari, the years of the life of Levi being 137 years. (1Mo 46,11; 4Mo 3,17; 1Chr 6,1; 1Chr 6,16)

1Mo 46,114Mo 3,171Chr 6,11Chr 6,16

17 The sons of Gershon: Libni and Shimei, by their clans. (4Mo 3,18; 1Chr 6,17; 1Chr 23,7) 18 The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, the years of the life of Kohath being 133 years. (4Mo 3,19; 4Mo 26,57; 1Chr 6,2; 1Chr 6,18)

4Mo 3,194Mo 26,571Chr 6,21Chr 6,18

19 The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the clans of the Levites according to their generations. (4Mo 3,20; 1Chr 6,19; 1Chr 23,21) 20 Amram took as his wife Jochebed his father’s sister, and she bore him Aaron and Moses, the years of the life of Amram being 137 years. (2Mo 2,1) 21 The sons of Izhar: Korah, Nepheg, and Zichri. (4Mo 16,1; 1Chr 6,37) 22 The sons of Uzziel: Mishael, Elzaphan, and Sithri. (3Mo 10,4; 4Mo 3,30) 23 Aaron took as his wife Elisheba, the daughter of Amminadab and the sister of Nahshon, and she bore him Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. (3Mo 10,1; 4Mo 1,7; 4Mo 2,3; 4Mo 3,2; 4Mo 7,12; 4Mo 7,17; 4Mo 10,14; 4Mo 26,60; Rut 4,19; 1Chr 2,10; 1Chr 6,3; 1Chr 24,1; Mt 1,4; Lk 3,32; Lk 3,33)

3Mo 10,14Mo 1,74Mo 2,34Mo 3,24Mo 7,124Mo 7,174Mo 10,144Mo 26,60Rut 4,191Chr 2,101Chr 6,31Chr 24,1Mt 1,4Lk 3,32Lk 3,33

24 The sons of Korah: Assir, Elkanah, and Abiasaph; these are the clans of the Korahites. (1Chr 6,22; 1Chr 6,37) 25 Eleazar, Aaron’s son, took as his wife one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers’ houses of the Levites by their clans. (4Mo 25,7; 4Mo 25,11; Jos 24,33; Ps 106,30)

4Mo 25,74Mo 25,11Jos 24,33Ps 106,30

26 These are the Aaron and Moses to whom the Lord said: “Bring out the people of Israel from the land of Egypt by their hosts.” (2Mo 6,13; 2Mo 7,4; 2Mo 12,17; 2Mo 12,51; 4Mo 33,1)

2Mo 6,132Mo 7,42Mo 12,172Mo 12,514Mo 33,1

27 It was they who spoke to Pharaoh king of Egypt about bringing out the people of Israel from Egypt, this Moses and this Aaron. 28 On the day when the Lord spoke to Moses in the land of Egypt, 29 the Lord said to Moses, “I am the Lord; tell Pharaoh king of Egypt all that I say to you.” (2Mo 6,2; 2Mo 6,11; 2Mo 7,2) 30 But Moses said to the Lord, “Behold, I am of uncircumcised lips. How will Pharaoh listen to me?” (2Mo 6,12; Jes 6,5)

King James Version

1 Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land. 2 And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD: 3 And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them. 4 And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers. 5 And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant. 6 Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments: 7 And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians. 8 And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD. 9 And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage. 10 And the LORD spake unto Moses, saying, 11 Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land. 12 And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips? 13 And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt. 14 These be the heads of their fathers'houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben. 15 And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these are the families of Simeon. 16 And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years. 17 The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families. 18 And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath were an hundred thirty and three years. 19 And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations. 20 And Amram took him Jochebed his father' sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years. 21 And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri. 22 And the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri. 23 And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. 24 And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites. 25 And Eleazar Aaron' son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families. 26 These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies. 27 These are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron. 28 And it came to pass on the day when the LORD spake unto Moses in the land of Egypt, 29 That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee. 30 And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?