Psalm 24

Lutherbibel 2017

Einzug in das Heiligtum

1 Ein Psalm Davids. Die Erde ist des HERRN und was darinnen ist, der Erdkreis und die darauf wohnen. (Joh 1,11; 1Kor 10,26) 2 Denn er hat ihn über den Meeren gegründet und über den Wassern bereitet. 3 Wer darf auf des HERRN Berg gehen, und wer darf stehen an seiner heiligen Stätte? (Ps 15,1) 4 Wer unschuldige Hände hat und reinen Herzens ist, wer nicht bedacht ist auf Lüge und nicht schwört zum Trug: 5 der wird den Segen vom HERRN empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils. (Jes 48,18) 6 Das ist das Geschlecht, das nach ihm fragt, das da sucht dein Antlitz, Gott Jakobs. Sela. 7 Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch,^[1] dass der König der Ehre einziehe! (2Sam 6,1; Jes 40,3) 8 Wer ist der König der Ehre? Es ist der HERR, stark und mächtig, der HERR, mächtig im Streit. 9 Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, dass der König der Ehre einziehe! 10 Wer ist der König der Ehre? Es ist der HERR Zebaoth; er ist der König der Ehre. Sela.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 24

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Царят на славата

(По слав. 23.)

1 Давидов псалм. ГОСПОДНЯ е земята и всичко, което има в нея, вселената и тези, които живеят в нея; (2Mo 9,29; 2Mo 19,5; 5Mo 10,14; Hi 41,11; Ps 50,12; 1Kor 10,26)

2Mo 9,292Mo 19,55Mo 10,14Hi 41,11Ps 50,121Kor 10,26

2 защото Той я е основал върху моретата и затвърдил върху водите. (1Mo 1,9; Hi 38,6; Ps 104,5; Ps 136,6; 2Petr 3,5)

1Mo 1,9Hi 38,6Ps 104,5Ps 136,62Petr 3,5

3 Кой ще се изкачи на хълма ГОСПОДЕН? И кой ще застане на Неговото свято място? (Ps 15,1) 4 Онзи, който е с чисти ръце и с непорочно сърце, който не е предал на суета душата си и не се е клел в лъжа. (Hi 17,9; Ps 15,4; Jes 33,15; Jes 33,16; Mt 5,8; 1Tim 2,8)

Hi 17,9Ps 15,4Jes 33,15Jes 33,16Mt 5,81Tim 2,8

5 Той ще приеме благословение от ГОСПОДА и правда от Бога на спасението си. 6 Това е поколението на онези, които Го дирят; онези, които търсят Твоето лице, те са Яков. (Села.) (Ps 27,8; Ps 105,4) 7 Издигнете, порти, главите си и бъдете издигнати, вие, вечни врати, и ще влезе Царят на славата. (Ps 97,6; Jes 26,2; Mal 3,1; 1Kor 2,8)

Ps 97,6Jes 26,2Mal 3,11Kor 2,8

8 Кой е Този Цар на славата? ГОСПОД, могъщият и силният, ГОСПОД, силният в бой. 9 Издигнете, порти, главите си и бъдете издигнати, вие, вечни врати, и ще влезе Царят на славата. 10 Кой е Този Цар на славата? ГОСПОД на Силите, Той е Царят на славата. (Села.)

© Българско библейско дружество 2025. Използвани с разрешение.

Библия, или Свещеното Писание на Стария и Новия Завет
Вярно и точно преведена от оригинала – XXII ревизирано издание

Psalm 24

Верен

von Veren

1 Псалм на Давид. ГОСПОДНА е земята и всичко, което я изпълва; светът и онези, които живеят в него, 2 защото Той я е основал върху моретата и я е утвърдил върху реките. 3 Кой ще се изкачи на ГОСПОДНАТА планина? И кой ще застане в святото Му място? 4 Който има невинни ръце и чисто сърце, който не е надигнал душата си към суета и не се е клел в измама. 5 Той ще приеме благословение от ГОСПОДА и правда от Бога на спасението си. 6 Това е поколението на онези, които Го търсят, които търсят лицето Ти, те са Яков. (Села.) 7 Издигнете главите си вие, порти, и издигнете се вие, вечни врати, за да влезе Царят на славата. 8 Кой е Този Цар на славата? ГОСПОД, силният и могъщият, ГОСПОД, могъщият в бой. 9 Издигнете главите си вие, порти, и издигнете се вие, вечни врати, за да влезе Царят на славата. 10 Кой е Този Цар на славата? ГОСПОД на Войнствата – Той е Царят на славата. (Села.)