Psalm 23

Lutherbibel 2017

Der gute Hirte

1 Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. (1Mo 48,15; Jes 40,11; Joh 10,11) 2 Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser. (Hes 34,13; Offb 7,17) 3 Er erquicket meine Seele. Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen. 4 Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich. (Ps 46,3) 5 Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein. (Ps 36,9) 6 Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar. (Ps 84,5)

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 23

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Господ е Пастир мой

(По слав. 22.)

1 Давидов псалом. ГОСПОД е Пастир мой; няма да остана в нужда. (Jes 40,11; Jer 23,4; Hes 34,11; Hes 34,12; Hes 34,23; Joh 10,11; Phil 4,19; 1Petr 2,25; Offb 7,17)

Jes 40,11Jer 23,4Hes 34,11Hes 34,12Hes 34,23Joh 10,11Phil 4,191Petr 2,25Offb 7,17

2 На зелени пасбища ме успокоява; при тихи води ме завежда. (Hes 34,14; Offb 7,17)

Hes 34,14Offb 7,17

3 Освежава душата ми; води ме през прави пътеки заради името Си. (Ps 5,8; Ps 31,3; Spr 8,20)

Ps 5,8Ps 31,3Spr 8,20

4 Да! И в долината на мрачната сянка, ако ходя, няма да се уплаша от зло; защото Ти си с мене; Твоят жезъл и Твоята тояга – те ме утешават. (Hi 3,5; Hi 10,21; Hi 10,22; Hi 24,17; Ps 3,6; Ps 27,1; Ps 44,19; Ps 118,6; Jes 43,2)

Hi 3,5Hi 10,21Hi 10,22Hi 24,17Ps 3,6Ps 27,1Ps 44,19Ps 118,6Jes 43,2

5 Приготвяш пред мене трапеза в присъствието на неприятелите ми, помазал си с миро главата ми; чашата ми прелива. (Ps 92,10; Ps 104,15) 6 Наистина благост и милост ще ме следват през всичките дни на живота ми; и аз ще живея завинаги в дома ГОСПОДЕН.

Psalm 23

Верен

von Veren

1 Псалм на Давид. ГОСПОД е пастир мой, няма да бъда в лишение. 2 На зелени пасища ме разполага, при тихи води ме завежда. 3 Освежава душата ми, води ме в пътеки на правда заради Името Си. 4 Дори да ходя през долината на смъртната сянка, няма да се уплаша от зло, защото Ти си с мен. Твоят жезъл и Твоята тояга, те ме утешават. 5 Приготвяш трапеза пред мен пред лицето на враговете ми, помазваш с миро главата ми, чашата ми прелива. 6 Само благост и милост ще ме следват през всичките дни на живота ми и аз ще живея завинаги в дома ГОСПОДЕН.