1(Verse 4-11: vgl. Ps 135,15-20) Nicht uns, HERR, nicht uns, / sondern deinem Namen gib Ehre um deiner Gnade und Treue willen!2Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist denn ihr Gott? (Ps 42,4)3Unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.4Ihre Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht. (5Mo 4,28; Jes 44,9)5Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht,6sie haben Ohren und hören nicht, sie haben Nasen und riechen nicht,7sie haben Hände und greifen nicht, / Füße haben sie und gehen nicht, und kein Laut kommt aus ihrer Kehle.8Die solche Götzen machen, werden ihnen gleich, alle, die auf sie vertrauen.9Aber Israel hoffe auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und Schild.10Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und Schild.11Die ihr den HERRN fürchtet, hoffet auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und Schild.12Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron.13Er segnet, die den HERRN fürchten, die Kleinen und die Großen.14Der HERR mehre euch, euch und eure Kinder.15Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (Ps 134,3)16Der Himmel ist der Himmel des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.17Nicht die Toten loben den HERRN, keiner, der hinunterfährt in die Stille; (Jes 38,18)18wir aber, wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!
1(По слав. продължение на 113.) Не на нас, ГОСПОДИ, не на нас, а на Своето име въздай слава заради милостта Си и заради верността Си. (Jes 48,11; Hes 36,32)2Защо да кажат народите: Къде е сега техният Бог? (Ps 42,3; Ps 42,10; Ps 79,10; Joe 2,17)3Нашият Бог е на небето; прави всичко, което Му е угодно. (1Chr 16,26; Ps 135,6; Dan 4,35)4Техните идоли са сребро и злато, творение на човешките ръце. (5Mo 4,28; Ps 135,15; Jer 10,3)5Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат;6уши имат, но не чуват; ноздри имат, но не миришат;7ръце имат, но не докосват; крака имат, но не ходят; нито издават глас от гърлото си.8Подобни на тях ще станат онези, които ги правят, както и всеки, който уповава на тях. (Ps 135,18; Jes 44,9; Jon 2,9; Hab 2,18; Hab 2,19)9Израилю, уповавай на ГОСПОДА; Той е тяхна помощ и щит. (Ps 33,20; Ps 118,2; Ps 135,10; Ps 135,20; Spr 30,5)10Доме Ааронов, уповавайте на ГОСПОДА; Той е тяхна помощ и щит.11Вие, които се боите от ГОСПОДА, уповавайте на ГОСПОДА; Той е тяхна помощ и щит.12ГОСПОД си спомни за нас; ще ни благослови; ще благослови Израилевия дом; ще благослови Аароновия дом.13Ще благослови онези, които се боят от ГОСПОДА – и малки, и големи. (Ps 128,1; Ps 128,4)14Дано ГОСПОД ви умножава все повече и повече – вас и децата ви.15Благословени сте вие от ГОСПОДА, Който е направил небето и земята. (1Mo 1,1; 1Mo 14,19; Ps 96,5)16Небесата са небеса на ГОСПОДА; а земята Той даде на човешките синове.17Мъртвите не хвалят ГОСПОДА, нито онези, които слизат в мястото на мълчанието; (Ps 6,5; Ps 88,10; Jes 38,18)18но ние ще благославяме ГОСПОДА отсега и довека. Алилуя. (Ps 113,2; Dan 2,20)
Psalm 115
Верен
von Veren1Не на нас, ГОСПОДИ, не на нас, а на Своето Име отдай слава, заради милостта Си и заради верността Си!2Защо да кажат народите: Къде е сега техният Бог?3А нашият Бог е в небесата, върши всичко, което Му е угодно.4Техните идоли са сребро и злато, произведение на човешки ръце.5Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат;6уши имат, но не чуват; нос имат, но не миришат;7ръце имат, но не пипат; крака имат, но не ходят; и не издават звук от гърлото си.8Онези, които ги правят, ще станат като тях – всеки, който се уповава на тях.9Израилю, уповавай се на ГОСПОДА, Той им е помощ и щит.10Доме Ааронов, уповавай се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит.11Вие, които се боите от ГОСПОДА, уповавайте се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит.12ГОСПОД си спомни за нас, Той ще благослови, ще благослови израилевия дом, ще благослови Аароновия дом.13Ще благослови тези, които се боят от ГОСПОДА, малките и големите.14ГОСПОД ще ви умножи, вас и децата ви.15Ще бъдете благословени от ГОСПОДА, който е направил небето и земята.16Небесата са ГОСПОДНИ небеса, а земята Той е дал на човешките синове.17Мъртвите не хвалят ГОСПОДА, нито онези, които слизат в мълчанието.18Но ние ще благославяме ГОСПОДА отсега и до века. Алилуя!