Psalm 113

Lutherbibel 2017

Gottes Hoheit und Huld

1 (Ps 113,1–118,29: vgl. Mt 26,30) Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN! 2 Gelobt sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit! 3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des HERRN! (Ps 50,1) 4 Der HERR ist hoch über alle Völker; seine Herrlichkeit reicht, so weit der Himmel ist. 5 Wer ist wie der HERR, unser Gott, der oben thront in der Höhe, 6 der niederschaut in die Tiefe, auf Himmel und Erde; 7 der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Schmutz, (1Mo 41,40; 1Sam 2,8; Lk 1,48) 8 dass er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volkes; 9 der die Unfruchtbare im Hause wohnen lässt, dass sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja! (1Mo 21,2; 1Sam 1,20; Lk 1,57)

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 113

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Възхвала на името Господне

1 (По слав. 112.) Алилуя. Хвалете, слуги ГОСПОДНИ, хвалете името ГОСПОДНЕ. (Ps 135,1) 2 Да бъде благословено името ГОСПОДНЕ отсега и довека. (Dan 2,20) 3 От изгрева на слънцето до залеза му името ГОСПОДНЕ е за хваление. (Jes 59,19; Mal 1,11) 4 ГОСПОД е издигнат над всичките народи; неговата слава е над небесата. (Ps 8,1; Ps 97,9; Ps 99,2)

Ps 8,1Ps 97,9Ps 99,2

5 Кой е като ЙЕХОВА, нашия Бог, Който, макар седалището Му и да е нависоко, (Ps 89,6) 6 пак е снизходителен да преглежда небето и земята, (Ps 11,4; Ps 138,6; Jes 57,15)

Ps 11,4Ps 138,6Jes 57,15

7 издига сиромаха от пръстта и възвисява бедния от бунището, (1Sam 2,8; Ps 107,41) 8 за да го сложи да седне с големци – да! – с първенците на народа Му, – (Hi 36,7) 9 Който настанява в дома бездетната и я прави весела майка на деца. Алилуя. (1Sam 2,5; Ps 68,6; Jes 54,1; Gal 4,27)

1Sam 2,5Ps 68,6Jes 54,1Gal 4,27

© Българско библейско дружество 2025. Използвани с разрешение.

Библия, или Свещеното Писание на Стария и Новия Завет
Вярно и точно преведена от оригинала – XXII ревизирано издание

Psalm 113

Верен

von Veren

1 Алилуя! Хвалете, ГОСПОДНИ слуги, хвалете ГОСПОДНОТО Име! 2 Да бъде благословено ГОСПОДНОТО Име отсега и до века! 3 От изгряването на слънцето до залязването му нека се хвали ГОСПОДНОТО Име! 4 ГОСПОД е високо над всички народи, Неговата слава е над небесата. 5 Кой е като ГОСПОДА, нашия Бог, който седи на високо, 6 който се навежда да погледне на небесата и на земята? 7 Издига бедния от пръстта и възвишава сиромаха от праха, 8 за да го сложи да седне с първенци, с първенците на народа Си. 9 Настанява бездетната на дома като весела майка на синове. Алилуя!