Psalm 1

Lutherbibel 2017

Der Weg des Frommen, der Weg des Frevlers

1 Wohl dem, der nicht wandelt im Rat der Gottlosen^[1] / noch tritt auf den Weg der Sünder noch sitzt, wo die Spötter sitzen, (Ps 26,4; Ps 119,1; Spr 4,14; Jer 15,17)

Ps 26,4Ps 119,1Spr 4,14Jer 15,17

2 sondern hat Lust am Gesetz des HERRN und sinnt über seinem Gesetz Tag und Nacht! (Jos 1,8; Ps 119,148) 3 Der ist wie ein Baum, gepflanzt an den Wasserbächen, / der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht. Und was er macht, das gerät wohl. (Ps 92,13; Jer 17,8) 4 Aber so sind die Gottlosen nicht, sondern wie Spreu, die der Wind verstreut. 5 Darum bestehen die Gottlosen nicht im Gericht noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten. 6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten, aber der Gottlosen Weg vergeht.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 1

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Двата пътя

1 Блажен онзи човек, който не ходи по съвета на нечестивите и в пътя на грешните не стои, и в събранието на присмивателите не седи; (Ps 26,4; Spr 4,14; Spr 4,15; Jer 15,17)

Ps 26,4Spr 4,14Spr 4,15Jer 15,17

2 а се наслаждава в закона на ГОСПОДА и в Неговия закон се поучава ден и нощ. (Jos 1,8; Ps 119,1; Ps 119,35; Ps 119,47; Ps 119,92; Ps 119,97)

Jos 1,8Ps 119,1Ps 119,35Ps 119,47Ps 119,92Ps 119,97

3 Ще бъде като дърво, посадено при потоци води, което дава плода си на времето си и чийто лист не повяхва; във всичко, което върши, ще благоуспява. (1Mo 39,3; 1Mo 39,23; Ps 128,2; Jes 3,10; Jer 17,8; Hes 47,12)

1Mo 39,31Mo 39,23Ps 128,2Jes 3,10Jer 17,8Hes 47,12

4 Не е така с нечестивите; а те са като плявата, която вятърът отвява. (Hi 21,18; Ps 35,5; Jes 17,13; Jes 29,5; Hos 13,3)

Hi 21,18Ps 35,5Jes 17,13Jes 29,5Hos 13,3

5 Затова нечестивите няма да устоят в съда, нито грешните – в събора на праведните; 6 защото ГОСПОД наблюдава пътя на праведните; а пътят на нечестивите ще бъде погибел. (Ps 37,18; Nah 1,7; Joh 10,14; 2Tim 2,19)

Ps 37,18Nah 1,7Joh 10,142Tim 2,19

Psalm 1

Верен

von Veren

1 Блажен човекът, който не ходи по съвета на безбожните, нито стои в пътя на грешните, нито седи на седалището на присмивачите, 2 а насладата му е в закона на ГОСПОДА и върху Неговия закон размишлява ден и нощ! 3 Той ще бъде като дърво, посадено при водни потоци, което дава плода си на времето си и чийто лист не повяхва; и всичко, което върши, ще преуспява. 4 Безбожните не са така, а са като плявата, която вятърът отвява. 5 Затова безбожни няма да устоят в съда, нито грешни – в събранието на праведните. 6 Защото ГОСПОД познава пътя на праведните, а пътят на безбожните ще ги отведе към гибел.