Psalm 1

King James Version

1 Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful. 

2 But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night. 

3 And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper. 

4 The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away. 

5 Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous. 

6 For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press

Psalm 1

Schlachter 2000

1 Wohl dem, der nicht wandelt nach dem Rat der Gottlosen, noch tritt auf den Weg der Sünder, noch sitzt, wo die Spötter sitzen, (De 6:24; De 32:1; Ps 119:1; Pr 1:10; Pr 1:15; Pr 4:14; Pr 4:19; Jer 15:17; Mt 5:3; 2Pe 3:3; Re 1:3) 

2 sondern seine Lust hat am Gesetz des HERRN und über sein Gesetz nachsinnt Tag und Nacht. (Ps 119:97; Ps 119:99; Jer 15:17) 

3 Der ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht, und alles, was er tut, gerät wohl. (Jos 1:8; Ps 110:7; Isa 40:31; Isa 58:11; Jer 17:8; Joh 15:5; Joh 15:8; Joh 15:16; 2Ti 3:17) 

4 Nicht so die Gottlosen, sondern sie sind wie Spreu, die der Wind verweht. (Isa 17:13; Mal 3:18; Mt 3:12) 

5 Darum werden die Gottlosen nicht bestehen im Gericht, noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten. (Joe 2:11; Ro 2:5; 2Pe 2:9) 

6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten; aber der Weg der Gottlosen führt ins Verderben. (1Sa 2:9; Job 31:3; Mt 7:13; Joh 10:14; 1Co 8:3; 2Ti 2:19) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 1

Lutherbibel 2017

Der Weg des Frommen, der Weg des Frevlers

1 Wohl dem, der nicht wandelt im Rat der Gottlosen / noch tritt auf den Weg der Sünder noch sitzt, wo die Spötter sitzen, (Ps 26:4; Ps 119:1; Pr 4:14; Jer 15:17) 

2 sondern hat Lust am Gesetz des HERRN und sinnt über seinem Gesetz Tag und Nacht! (Jos 1:8; Ps 119:148) 

3 Der ist wie ein Baum, gepflanzt an den Wasserbächen, / der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht. Und was er macht, das gerät wohl. (Ps 92:13; Jer 17:8) 

4 Aber so sind die Gottlosen nicht, sondern wie Spreu, die der Wind verstreut. 

5 Darum bestehen die Gottlosen nicht im Gericht noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten. 

6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten, aber der Gottlosen Weg vergeht. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de