Zsolt 123

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Grádicsok éneke. &Hozzád emelem szemeimet, oh te egekben lakozó! 

2  Ímé, mint a szolgák szemei uroknak kezére, mint a szolgalány szemei asszonya kezére: úgy [néznek] szemeink az Úrra, a mi Istenünkre, mígnem megkönyörül rajtunk! 

3  Könyörülj rajtunk, Uram, könyörülj rajtunk! Mert igen elteltünk gyalázattal. 

4  Lelkünk igen eltelt a gazdagok csúfolkodásával, és a kevélyek gyalázkodásával. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

Zsolt 123

Lutherbibel 2017

a Deutsche Bibelgesellschaft

Aufblick zu Gottes Gnade

1 Ein Wallfahrtslied. Ich hebe meine Augen auf zu dir, der du im Himmel thronst. 

2 Siehe, wie die Augen der Knechte auf die Hand ihrer Herren sehen, wie die Augen der Magd auf die Hand ihrer Herrin, so sehen unsre Augen auf den HERRN, unsern Gott, bis er uns gnädig werde. 

3 Sei uns gnädig, HERR, sei uns gnädig; denn übersatt sind wir der Verachtung. 

4 Übersatt ist unsere Seele von der Stolzen Spott und der Hoffärtigen Verachtung. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de