Zsolt 124

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Grádicsok éneke, Dávidtól. &Ha nem az Úr az, a ki velünk volt, így szóljon Izráel, 

2  Ha nem az Úr az, a ki velünk volt, mikor ránk támadtak az emberek: 

3  Akkor elevenen nyeltek volna el minket, a mint felgerjedt haragjok ellenünk; 

4  Akkor elborítottak volna minket a vizek, patak futott volna át felettünk; 

5  Akkor átfutottak volna rajtunk a felbõszült vizek. 

6  Áldott az Úr, a ki nem adott minket fogaik prédájául! 

7  Lelkünk megszabadult, mint a madár, a madarásznak tõrébõl. A tõr elszakadt, mi pedig megszabadultunk. 

8  A mi segítségünk az Úr nevében van, a ki teremtette az eget és földet. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

Zsolt 124

Lutherbibel 2017

a Deutsche Bibelgesellschaft

Der Helfer in der Not

1 Von David, ein Wallfahrtslied. Wäre der HERR nicht bei uns – so sage Israel –, 

2 wäre der HERR nicht bei uns, wenn Menschen wider uns aufstehen, 

3 so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr Zorn über uns entbrennt; 

4 so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsre Seele, (Zsolt 42,8; Zsolt 69,16) 

5 es gingen Wasser allzu hoch über unsre Seele. 

6 Gelobt sei der HERR, dass er uns nicht gibt zum Raub in ihre Zähne! 

7 Unsre Seele ist entronnen wie ein Vogel / dem Netze des Vogelfängers; das Netz ist zerrissen, und wir sind frei. 

8 Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de