Ingyenes regisztráció

Zsolt 148

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Dicsérjétek az Urat! &Dicsérjétek az Urat az égbõl; dicsérjétek õt a magas helyeken! 2  Dicsérjétek õt angyalai mind; dicsérjétek õt minden õ serege! 3  Dicsérjétek õt: nap és hold; dicsérjétek õt mind: fényes csillagai! 4  Dicsérjétek õt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok! 5  Dicsérjék õk az Úrnak nevét, mert parancsolt és elõállottak õk. 6  Örök idõre állította fel õket; törvényt szabott és nem tér el attól. 7  Dicsérjétek az Urat a földrõl: viziszörnyek és mély vizek [ti ]mind! 8  Tûz és jégesõ, hó és köd, szélvihar, a melyek az õ rendelését cselekszik; 9  Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind [ti ]czédrusok; 10  Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok; 11  Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind [ti] földi bírák! 12  Ifjak és szûzek, vének gyermekekkel: 13  Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az õ neve dicsõ egyedül; az õ dicsõsége égre-földre [kihat!] 14  És felemelte az õ népének szarvát. Dicsõítse minden õ kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat! 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

Zsolt 148

English Standard Version

from Crossway
1 Praise the Lord! Praise the Lord from the heavens; praise him in the heights! (Zsolt 69,34; Zsolt 147,20; Zsolt 148,7; Mt 21,9) 2 Praise him, all his angels; praise him, all his hosts! (Zsolt 103,20) 3 Praise him, sun and moon, praise him, all you shining stars! 4 Praise him, you highest heavens, and you waters above the heavens! (1Móz 1,7; 5Móz 10,14; 1Kir 8,27; Neh 9,6; Zsolt 68,33) 5 Let them praise the name of the Lord! For he commanded and they were created. (Zsolt 33,6; Zsolt 33,9; Zsolt 148,13) 6 And he established them forever and ever; he gave a decree, and it shall not pass away.[1] (Eszt 1,19; Jób 14,5; Jób 28,26; Zsolt 104,9; Zsolt 119,90; Jer 31,35; Jer 33,25) 7 Praise the Lord from the earth, you great sea creatures and all deeps, (1Móz 1,21; Zsolt 74,13; Zsolt 148,1) 8 fire and hail, snow and mist, stormy wind fulfilling his word! (Zsolt 18,12; Zsolt 103,20; Zsolt 105,32; Zsolt 107,25; Zsolt 147,15; Zsolt 147,16) 9 Mountains and all hills, fruit trees and all cedars! (1Móz 1,11; Zsolt 104,16; Ézs 44,23; Ézs 49,13; Ézs 55,12) 10 Beasts and all livestock, creeping things and flying birds! (1Móz 1,20; 1Móz 1,24) 11 Kings of the earth and all peoples, princes and all rulers of the earth! (Jel 7,9) 12 Young men and maidens together, old men and children! 13 Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his majesty is above earth and heaven. (Zsolt 8,1; Zsolt 113,4; Zsolt 148,5) 14 He has raised up a horn for his people, praise for all his saints, for the people of Israel who are near to him. Praise the Lord! (5Móz 4,7; 5Móz 10,21; 1Sám 2,1; Zsolt 135,1; Jer 17,14; Ef 2,17) 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® Text Edition: 2016. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.