Ingyenes regisztráció

Zsolt 133

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Grádicsok éneke Dávidtól. Ímé, mily jó és mily gyönyörûséges, a mikor együtt lakoznak az atyafiak! 2  Mint a drága olaj a fejen, a mely aláfoly a szakállon, az Áron szakállán; a mely lefoly köntöse prémjére; 3  Mint a Hermon harmatja, a mely leszáll Sion hegyeire. Csak oda küld áldást az Úr és életet örökké! 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

Zsolt 133

English Standard Version

from Crossway
1 A Song of Ascents. Of David. Behold, how good and pleasant it is when brothers dwell in unity![1] (1Móz 13,8; Zsolt 120,1; Zsid 13,1) 2 It is like the precious oil on the head, running down on the beard, on the beard of Aaron, running down on the collar of his robes! (2Móz 28,32; 2Móz 28,33; 2Móz 29,7; 2Móz 30,25; 2Móz 30,30; 2Móz 39,23; 2Móz 39,24; 3Móz 8,12; Jób 30,18) 3 It is like the dew of Hermon, which falls on the mountains of Zion! For there the Lord has commanded the blessing, life forevermore. (3Móz 25,21; 5Móz 3,9; 5Móz 4,48; 5Móz 28,8; Zsolt 42,8; Zsolt 48,1; Péld 19,12; Mik 5,7) 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® Text Edition: 2016. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.