Zsolt 134

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Grádicsok éneke. &Nosza, áldjátok az Urat mind, ti szolgái az Úrnak, a kik az Úr házában álltok éjjelente! 

2  Emeljétek fel kezeiteket a szenthelyen, és áldjátok az Urat! 

3  Áldjon meg téged az Úr a Sionról, a ki teremtette az eget és a földet! 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

Zsolt 134

English Standard Version

a Crossway

Come, Bless the Lord

A Song of Ascents.

1 Come, bless the LORD, all you servants of the LORD, who stand by night in the house of the LORD! (3Móz 8,35; 5Móz 10,8; 5Móz 18,7; 1Krón 9,33; 1Krón 23,30; 2Krón 29,11; 2Krón 35,5; Zsolt 120,1) 

2 Lift up your hands to the holy place and bless the LORD! (Zsolt 28,2; Zsolt 63,2) 

3 May the LORD bless you from Zion, he who made heaven and earth! (4Móz 6,24; Zsolt 115,15; Zsolt 128,5) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.