Példabeszédek 15 | IBS-fordítás (Új Károli)

IBS-fordítás (Új Károli)

1 Az engedelmes felelet elfordítja a harag felgerjedését; a megbántó beszéd pedig támaszt haragot. 2 A bölcsek nyelve beszél jó tudományt: a tudatlanoknak száján pedig bolondság buzog ki. 3 Minden helyeken [vannak] az Úrnak szemei, nézvén a jókat és gonoszokat. 4 A nyelv szelídsége életnek fája; az abban való hamisság pedig a léleknek gyötrelme. 5 A bolond megútálja az õ atyjának tanítását; a ki pedig megbecsüli a dorgálást, igen eszes. 6 Az igaznak házában nagy kincs van; az istentelennek jövedelmében pedig háborúság. 7 A bölcseknek ajkaik hintegetnek tudományt; a bolondoknak pedig elméje nem helyes. 8 Az istentelenek áldozatja gyûlölséges az Úrnak; az igazak könyörgése pedig kedves néki. 9 Utálat az Úrnál az istentelennek úta; azt pedig, a ki követi az igazságot, szereti. 10 Gonosz dorgálás [jõ] arra, a ki útját elhagyja; a ki gyûlöli a fenyítéket, meghal. 11 A sír és a pokol az Úr elõtt vannak; mennyivel inkább az emberek szíve. 12 Nem szereti a csúfoló a feddést, [és] a bölcsekhez nem megy. 13 A vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik. 14 Az eszesnek elméje keresi a tudományt; a tudatlanok szája pedig legel bolondságot. 15 Minden napjai a szegénynek nyomorúságosak; a vidám elméjûnek pedig szüntelen lakodalma [van.] 16 Jobb a kevés az Úrnak félelmével, mint a temérdek kincs, a hol háborúság van. 17 Jobb a paréjnak étele, a hol szeretet van, mint a hízlalt ökör, a hol van gyûlölség. 18 A haragos férfiú szerez háborúságot; a hosszútûrõ pedig lecsendesíti a háborgást. 19 A restnek útja olyan, mint a tövises sövény; az igazaknak pedig útja megegyengetett. 20 A bölcs fiú örvendezteti az atyját; a bolond ember pedig megútálja az anyját. 21 A bolondság öröme az esztelennek; de az értelmes férfiú igazán jár. 22 Hiábavalók lesznek a gondolatok, mikor nincs tanács; de a tanácsosok sokaságában elõmennek. 23 Öröme van az embernek szája feleletében; és az idejében [mondott] beszéd, oh mely igen jó! 24 Az életnek úta felfelé van az értelmes ember számára, hogy eltávozzék a pokoltól, mely aláfelé van. 25 A kevélyeknek házát kiszakgatja az Úr; megerõsíti pedig az özvegynek határát. 26 Útálatosak az Úrnak a gonosz gondolatok; de kedvesek a tiszta beszédek. 27 Megháborítja az õ házát, a ki követi a telhetetlenséget; a ki pedig gyûlöli az ajándékokat, él az. 28 Az igaznak elméje meggondolja, mit szóljon; az istenteleneknek pedig szája ontja a gonoszt. 29 Messze [van] az Úr az istentelenektõl; az igazaknak pedig könyörgését meghallgatja. 30 A szemek világa megvidámítja a szívet; a jó hír megerõsíti a csontokat. 31 A mely fül hallgatja az életnek dorgálását, a bölcsek között lakik. 32 A ki elvonja magát az erkölcsi tanítástól, megútálja az õ lelkét; a ki pedig hallgatja a feddést, értelmet szerez. 33 Az Úrnak félelme a bölcseségnek tudománya, és a tisztességnek elõtte jár az alázatosság.

English Standard Version

from Crossway

1 A soft answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger. (Bír 8,1; 1Sám 25,10; 1Kir 12,13; Péld 25,15)

Bír 8,11Sám 25,101Kir 12,13Péld 25,15

2 The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools pour out folly. (Péld 12,23; Péld 13,16; Péld 15,28; Péld 18,2)

Péld 12,23Péld 13,16Péld 15,28Péld 18,2

3 The eyes of the Lord are in every place, keeping watch on the evil and the good. (Jób 31,4) 4 A gentle^[1] tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit. (Péld 3,18; Péld 11,3; Péld 12,18) 5 A fool despises his father’s instruction, but whoever heeds reproof is prudent. (Zsolt 107,11; Péld 10,1; Péld 13,18) 6 In the house of the righteous there is much treasure, but trouble befalls the income of the wicked. 7 The lips of the wise spread knowledge; not so the hearts of fools.^[2] (Mt 12,34) 8 The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord, but the prayer of the upright is acceptable to him. (Péld 15,29; Péld 21,27; Préd 5,1; Ézs 1,11; Ézs 1,15)

Péld 15,29Péld 21,27Préd 5,1Ézs 1,11Ézs 1,15

9 The way of the wicked is an abomination to the Lord, but he loves him who pursues righteousness. (Péld 11,19; Péld 21,21; 1Tim 6,11) 10 There is severe discipline for him who forsakes the way; whoever hates reproof will die. (Péld 12,1; Ézs 1,5) 11 Sheol and Abaddon lie open before the Lord; how much more the hearts of the children of man! (1Sám 16,7; 2Krón 6,30; Zsolt 44,21; Jn 2,24)

1Sám 16,72Krón 6,30Zsolt 44,21Jn 2,24

12 A scoffer does not like to be reproved; he will not go to the wise. (Zsolt 1,1; Ám 5,10) 13 A glad heart makes a cheerful face, but by sorrow of heart the spirit is crushed. (Péld 12,25; Péld 15,15; Péld 17,22; Péld 18,14)

Péld 12,25Péld 15,15Péld 17,22Péld 18,14

14 The heart of him who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly. (Péld 14,6; Péld 19,24) 15 All the days of the afflicted are evil, but the cheerful of heart has a continual feast. (Péld 15,13) 16 Better is a little with the fear of the Lord than great treasure and trouble with it. (Zsolt 37,16; Péld 16,8; 1Tim 6,6) 17 Better is a dinner of herbs where love is than a fattened ox and hatred with it. (Péld 17,1; Mt 22,4; Lk 15,23) 18 A hot-tempered man stirs up strife, but he who is slow to anger quiets contention. (Péld 14,29; Péld 16,28; Péld 26,21; Péld 28,25; Péld 29,22)

Péld 14,29Péld 16,28Péld 26,21Péld 28,25Péld 29,22

19 The way of a sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a level highway. (Péld 19,24; Péld 22,5; Péld 22,13; Jer 18,15)

Péld 19,24Péld 22,5Péld 22,13Jer 18,15

20 A wise son makes a glad father, but a foolish man despises his mother. (Péld 29,3) 21 Folly is a joy to him who lacks sense, but a man of understanding walks straight ahead. (Péld 10,23; Ef 5,15) 22 Without counsel plans fail, but with many advisers they succeed. (Péld 11,14; Péld 20,18) 23 To make an apt answer is a joy to a man, and a word in season, how good it is! (Péld 25,11; Ézs 50,4) 24 The path of life leads upward for the prudent, that he may turn away from Sheol beneath. (Péld 2,18; Fil 3,20; Kol 3,1) 25 The Lord tears down the house of the proud but maintains the widow’s boundaries. (Zsolt 68,5; Zsolt 146,9; Péld 23,10; Péld 29,23)

Zsolt 68,5Zsolt 146,9Péld 23,10Péld 29,23

26 The thoughts of the wicked are an abomination to the Lord, but gracious words are pure. (Péld 6,16; Péld 6,18; Péld 16,24) 27 Whoever is greedy for unjust gain troubles his own household, but he who hates bribes will live. (Józs 7,25; Péld 1,19; Péld 11,29; Péld 17,23; Ézs 5,8; Jer 17,11)

Józs 7,25Péld 1,19Péld 11,29Péld 17,23Ézs 5,8Jer 17,11

28 The heart of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things. (Zsolt 37,30; Péld 15,2; 1Pt 3,15) 29 The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous. (Zsolt 18,41; Zsolt 34,16; Zsolt 145,18; Péld 15,8)

Zsolt 18,41Zsolt 34,16Zsolt 145,18Péld 15,8

30 The light of the eyes rejoices the heart, and good news refreshes^[3] the bones. (Zsolt 38,10; Péld 25,25) 31 The ear that listens to life-giving reproof will dwell among the wise. (Péld 6,23; Péld 15,5; Péld 20,12; Péld 25,12)

Péld 6,23Péld 15,5Péld 20,12Péld 25,12

32 Whoever ignores instruction despises himself, but he who listens to reproof gains intelligence. (Péld 8,33; Péld 8,36; Péld 19,8) 33 The fear of the Lord is instruction in wisdom, and humility comes before honor. (Péld 1,7; Péld 18,12)