Ingyenes regisztráció

Bírák 5

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Énekelt pedig Debora és Bárák, az Abinoám fia azon a napon, mondván: 2  Hogy a vezérek vezettek Izráelben, &Hogy a nép önként kele föl: áldjátok 3  Halljátok meg királyok, figyeljetek fejedelmek! &Én, én az Úrnak éneket 4  Uram, mikor Szeirbõl kijövél, Mikor lépdelél Edom mezejérõl: &Megrendült 5  A hegyek megrendültek az Úrnak orczája elõtt, &Még ez a Sinai is, az 6  Sámgárnak, az Anath fiának napjaiban, &Jáhel idejében pihentek az utak, 7  Megszüntek a kerítetlen helyek Izráelben, megszüntek végképen, &Mígnem 8  Új isteneket ha választott [a nép,] &Mindjárt [kigyúlt] a harcz a kapuk 9  Szívem azoké, kik parancsolnak Izráelben, &Kik a nép közül önként 10  Kik ültök fehér szamarakon, &Kik ültök a szõnyegeken &És a kik gyalog 11  Az íjászok szavával a vízmerítõk között, &Ott beszéljék az Úrnak 12  Kelj fel, kelj fel Debora! &Serkenj fel, serkenj fel, mondj éneket! 13  Akkor lejött a hõsök maradéka; &Az Úrnak népe lejött hozzám a hatalmasok 14  Efraimból, kiknek gyökere Amálekben, &Utánad Benjámin, a te néped közé; 15  És Issakhár fejedelmei Deborával, &És mint Issakhár, úgy Bárák &A 16  Miért [maradtál] ülve a hodályban? &Hogy hallgasd nyájad bégetéseit?! 17  Gileád a Jordánon túl pihen. &Hát Dán miért idõzik hajóinál? &Áser a 18  [De] Zebulon, az halálra elszánt lelkû nép, &És Nafthali, a mezõség 19  Királyok jöttek, harczoltanak; &Akkor harczoltak a Kanaán királyai 20  Az égbõl harczoltak, &A csillagok az õ helyökbõl vívtak Siserával! 21  A Kison patakja seprette el õket; &Az õs patak, a Kison patakja! &Végy 22  Akkor csattogtak a lovak körmei &A futás miatt, lovagjaik futásai miatt. 23  Átkozzátok Mérozt - mond az Úr követje, - &Átkozva-átkozzátok annak 24  De áldott legyen az asszonyok felett Jáhel, &A Keneus Héber felesége, &A 25  [Az] vizet kért, õ tejet adott, &Fejedelmi csészében nyújtott tejszínét. 26  Balját a szegre, &Jobbját pedig a munkások põrölyére nyújtotta, &És 27  Lábainál leroskadt, elesett, feküdt, &Lábai között leroskadt, elesett; 28  Kinézett az ablakon, és jajgatott &Siserának anyja a rostélyzat mögül: 29  Fejedelemasszonyinak legokosabbjai válaszolnak néki; &Õ egyre csak azok 30  "Vajjon nem zsákmányra találtak-é, s mostan osztozkodnak? &Egy-két 31  Így veszszenek el minden te ellenségid, Uram! &De a kik téged szeretnek, 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

Bírák 5

English Standard Version

from Crossway
1 Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day: (2Móz 15,1) 2 “That the leaders took the lead in Israel, that the people offered themselves willingly, bless the Lord! (Bír 5,9; 2Krón 17,16) 3 “Hear, O kings; give ear, O princes; to the Lord I will sing; I will make melody to the Lord, the God of Israel. 4 “Lord, when you went out from Seir, when you marched from the region of Edom, the earth trembled and the heavens dropped, yes, the clouds dropped water. (5Móz 33,2; 2Sám 22,8; Zsolt 18,7; Zsolt 68,7; Zsolt 68,8; Zsolt 77,18; Náh 1,5; Hab 3,10) 5 The mountains quaked before the Lord, even Sinai before the Lord,[1] the God of Israel. (2Móz 19,18; 5Móz 4,11; Ézs 64,1; Ézs 64,3) 6 “In the days of Shamgar, son of Anath, in the days of Jael, the highways were abandoned, and travelers kept to the byways. (3Móz 26,22; Bír 3,31; Bír 4,17; Ézs 33,8; JSir 1,4) 7 The villagers ceased in Israel; they ceased to be until I arose; I, Deborah, arose as a mother in Israel. 8 When new gods were chosen, then war was in the gates. Was shield or spear to be seen among forty thousand in Israel? (5Móz 32,16; Bír 2,12; Bír 2,17; 1Sám 13,19; 1Sám 13,22) 9 My heart goes out to the commanders of Israel who offered themselves willingly among the people. Bless the Lord. (Bír 5,2) 10 “Tell of it, you who ride on white donkeys, you who sit on rich carpets[2] and you who walk by the way. (Bír 10,4; Bír 12,14; Zak 9,9) 11 To the sound of musicians[3] at the watering places, there they repeat the righteous triumphs of the Lord, the righteous triumphs of his villagers in Israel. “Then down to the gates marched the people of the Lord. 12 “Awake, awake, Deborah! Awake, awake, break out in a song! Arise, Barak, lead away your captives, O son of Abinoam. (Zsolt 57,8; Zsolt 68,18; Ef 4,8) 13 Then down marched the remnant of the noble; the people of the Lord marched down for me against the mighty. 14 From Ephraim their root they marched down into the valley,[4] following you, Benjamin, with your kinsmen; from Machir marched down the commanders, and from Zebulun those who bear the lieutenant’s[5] staff; (4Móz 32,39; Bír 3,27; Bír 12,15) 15 the princes of Issachar came with Deborah, and Issachar faithful to Barak; into the valley they rushed at his heels. Among the clans of Reuben there were great searchings of heart. (Bír 4,14) 16 Why did you sit still among the sheepfolds, to hear the whistling for the flocks? Among the clans of Reuben there were great searchings of heart. (1Móz 49,14; 4Móz 32,1; Zsolt 68,13) 17 Gilead stayed beyond the Jordan; and Dan, why did he stay with the ships? Asher sat still at the coast of the sea, staying by his landings. (1Móz 49,13; Józs 13,24; Józs 19,29; Józs 19,31; Józs 19,46) 18 Zebulun is a people who risked their lives to the death; Naphtali, too, on the heights of the field. (Bír 4,10) 19 “The kings came, they fought; then fought the kings of Canaan, at Taanach, by the waters of Megiddo; they got no spoils of silver. (Józs 17,11; Bír 1,27; Bír 5,30; 1Kir 4,12; 2Kir 9,27; 2Kir 23,29; 2Krón 35,22) 20 From heaven the stars fought, from their courses they fought against Sisera. (Józs 10,11) 21 The torrent Kishon swept them away, the ancient torrent, the torrent Kishon. March on, my soul, with might! (Bír 4,7) 22 “Then loud beat the horses’ hoofs with the galloping, galloping of his steeds. 23 “Curse Meroz, says the angel of the Lord, curse its inhabitants thoroughly, because they did not come to the help of the Lord, to the help of the Lord against the mighty. (Bír 21,9) 24 “Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite, of tent-dwelling women most blessed. (Bír 4,17) 25 He asked for water and she gave him milk; she brought him curds in a noble’s bowl. (Bír 4,19) 26 She sent her hand to the tent peg and her right hand to the workmen’s mallet; she struck Sisera; she crushed his head; she shattered and pierced his temple. (Bír 4,21) 27 Between her feet he sank, he fell, he lay still; between her feet he sank, he fell; where he sank, there he fell—dead. 28 “Out of the window she peered, the mother of Sisera wailed through the lattice: ‘Why is his chariot so long in coming? Why tarry the hoofbeats of his chariots?’ (2Sám 6,16; Péld 7,6) 29 Her wisest princesses answer, indeed, she answers herself, 30 ‘Have they not found and divided the spoil?— A womb or two for every man; spoil of dyed materials for Sisera, spoil of dyed materials embroidered, two pieces of dyed work embroidered for the neck as spoil?’ (2Móz 15,9) 31 “So may all your enemies perish, O Lord! But your friends be like the sun as he rises in his might.” And the land had rest for forty years. (Bír 3,11; 2Sám 23,4; Zsolt 19,5; Zsolt 37,6; Zsolt 83,9; Dán 12,3; Mt 13,43) 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® Text Edition: 2016. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.