Jeremia 7 | Hoffnung für alle

Hoffnung für alle

Ändert euer Leben!

1 Der HERR sprach zu Jeremia: 2 »Stell dich an den Eingang des Tempels und verkünde dort diese Botschaft: Ihr Bewohner von Juda, hört, was der HERR euch sagt! Ihr kommt hierher zum Tempel, um den HERRN anzubeten. 3 Doch der HERR, der allmächtige Gott Israels, spricht: Ihr müsst euer Leben vollkommen ändern, nur dann werde ich euch weiter in diesem Land wohnen lassen. 4 Glaubt den Lügnern nicht, die euch ständig einreden: ›Hier sind wir sicher, denn dies ist der Tempel des HERRN. Ja, dies ist der Tempel, in dem unser Gott wohnt.‹ 5 Ich sage euch: Ändert euer Leben von Grund auf! Geht gut und gerecht miteinander um, 6 unterdrückt nicht die Ausländer, die Waisen und die Witwen, und hört auf, hier das Blut unschuldiger Menschen zu vergießen! Lauft nicht mehr anderen Göttern nach, denn damit schadet ihr euch bloß selbst. 7 Nur dann dürft ihr für immer in diesem Land bleiben, das ich euren Vorfahren geschenkt habe. 8 Doch ihr vertraut auf falsche Versprechungen, die euch nichts nützen. 9 Ihr stehlt und mordet, brecht die Ehe und schwört Meineide, ihr bringt dem Götzen Baal Opfer dar und verehrt fremde Götter, die ihr früher nicht kanntet. 10 Dann kommt ihr in meinen Tempel, tretet vor mich hin und sagt: ›Uns kann nichts geschehen!‹ – um es danach genauso schlimm zu treiben wie vorher. 11 Meint ihr etwa, dieses Haus, das meinen Namen trägt, sei eine Räuberhöhle? Ich, der HERR, sehe genau, was ihr tut. Darauf könnt ihr euch verlassen! 12 Geht doch einmal zur Stadt Silo, wo früher mein Heiligtum stand. Schaut euch an, wie ich es damals zerstören ließ wegen der Bosheit meines Volkes Israel. 13 Ich, der HERR, sage euch: Ihr handelt genauso vermessen wie eure Vorfahren, und obwohl ich immer wieder zu euch geredet habe, wolltet ihr nicht hören. Ich habe euch gerufen, aber ihr habt mir keine Antwort gegeben. 14 Darum werde ich diesen Tempel, der meinen Namen trägt und in dem ihr euch so sicher fühlt, restlos zerstören. Ja, dieser Ort, den ich euren Vorfahren gab, wird dasselbe Schicksal erleiden wie Silo. 15 Ich werde euch aus meiner Nähe verstoßen, so wie ich eure Brüder, den Stamm Ephraim, vertrieben habe.«

Ich will eure Opfer nicht mehr!

16 Der Herr sprach zu mir: »Jeremia, bete nicht mehr für dieses Volk! Fleh nicht für sie um Gnade, bestürme mich nicht mehr mit Bitten, denn ich werde dich nicht erhören! 17 Siehst du nicht, was sie in den Städten von Juda und auf den Plätzen von Jerusalem tun? 18 Die Kinder sammeln Brennholz, die Männer machen damit Feuer, und die Frauen kneten einen Teig, um Kuchen als Opfergabe für die Himmelskönigin^[1] zu backen. Sie gießen Wein aus als Trankopfer für andere Götter und tun alles, um mich zu kränken. 19 Doch können sie mich, den HERRN, damit wirklich treffen? Nein, sie schaden sich bloß selbst und bringen Schande über sich! 20 Ich, Gott, der HERR, sage: Mein glühender Zorn wird sich über diesen Ort ergießen, über Mensch und Tier, über Bäume und Felder. Mein Zorn wird brennen wie ein Feuer und nicht erlöschen. 21 So spricht der HERR, der allmächtige Gott Israels: Ich will eure Brandopfer nicht mehr! Esst das Fleisch der Tiere doch auf, wenn ihr eure Opfermahlzeit haltet! 22 Als ich eure Vorfahren aus Ägypten führte, habe ich ihnen nicht aufgetragen, mir Opfer darzubringen. 23 Ich habe ihnen nur dies eine befohlen: ›Hört auf mich, dann will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein. Lebt ganz so, wie ich es euch befohlen habe, dann wird es euch gut gehen.‹ 24 Aber sie gehorchten mir nicht, ja, sie hörten mir nicht einmal zu, sondern lebten so, wie sie es wollten, und taten, wozu ihr Eigensinn sie trieb. Sie wandten sich von mir ab und kehrten mir den Rücken. 25 So ist es bis heute geblieben. Von Anfang an, seit eure Vorfahren aus Ägypten gezogen sind, habe ich immer wieder meine Boten, die Propheten, zu euch gesandt, 26 aber ihr wolltet nicht auf mich hören und mir nicht gehorchen. Starrköpfig seid ihr, schlimmer noch als eure Vorfahren! 27 Und selbst wenn du, Jeremia, ihnen dies alles verkündest, werden sie doch nicht auf dich hören. Dein Rufen wird ohne Antwort bleiben. 28 Sag ihnen: Ihr seid das Volk, das dem HERRN, seinem Gott, nicht gehorcht und sich nichts sagen lässt. Treue und Wahrheit habt ihr verloren, ihr sprecht nicht einmal mehr darüber!«

Hinnomtal – Tal der Toten

29 »Trauere, Israel! Schneide dein langes Haar ab und wirf es fort! Stimm die Totenklage an, draußen auf den kahlen Hügeln! Denn ich, der HERR, habe dich verstoßen, ich will nichts mehr von dir wissen, mein Zorn lastet schwer auf dir! 30 Die Bewohner von Juda haben etwas getan, was ich hasse: Im Tempel, der meinen Namen trägt, haben sie ihre abscheulichen Götzen aufgestellt und ihn so entweiht. 31 Im Hinnomtal haben sie den Tofet errichtet und verbrennen auf dieser Opferstätte ihre Kinder. Niemals habe ich so etwas befohlen, mit keinem Gedanken je daran gedacht! 32 Darum hört nun, was ich sage: Es kommt die Zeit, da wird man diesen Ort nicht mehr Tofet oder Hinnomtal nennen, sondern Mordtal. Man wird die Toten dort begraben, weil anderswo der Platz fehlt. 33 Die Vögel und wilden Tiere werden die herumliegenden Leichen fressen, ohne dass jemand sie verscheucht. 34 In den Straßen von Jerusalem und in den anderen Städten Judas bereite ich allem Jubel und aller Freude ein Ende, es wird auch keine fröhlichen Hochzeitsfeiern mehr geben, denn das Land soll zur trostlosen Wüste werden.

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Jeremia spricht im Tempel

1 Der HERR gab Jeremia eine weitere Botschaft. Er sprach: 2 »Stell dich am Eingang des Tempels des HERRN auf und überbring dem Volk folgende Botschaft: ›Hört die Botschaft des HERRN, ihr Bewohner Judas, die ihr durch diese Tore eintretet, um den HERRN anzubeten! (Jer 17,19) 3 Der HERR, der Allmächtige, der Gott Israels, spricht: Wenn ihr eure Taten und euer ganzes Leben vollständig ändert, will ich euch in diesem Land wohnen lassen. (Jer 4,1; Jer 18,11; Jer 26,13) 4 Aber fallt nicht auf Lügenworte herein, die euch versprechen, dass ihr hier sicher seid, nur weil hier der Tempel des HERRN steht. (Mi 3,11) 5 Ich sage euch: Nur wenn ihr euer Leben und euer Tun von Grund auf ändert, wenn ihr bei Meinungsverschiedenheiten gerecht miteinander umgeht, (Jes 1,19; Jer 21,12; Jer 22,3) 6 die Ausländer, Waisen und Witwen nicht übervorteilt und mit dem Morden und dem Götzendienst ein Ende macht, (2Mo 22,20; 5Mo 6,14; 5Mo 8,19) 7 nur dann will ich euch hier wohnen lassen, in diesem Land, das ich euren Vorfahren gab, damit es für immer euch gehöre. (5Mo 4,40) 8 Aber in Wirklichkeit vertraut ihr auf Lügenworte, die gar keinen Nutzen haben! 9 Ihr stehlt und mordet, brecht die Ehe, haltet eure Schwüre nicht und betet den Baal und einen Haufen anderer neuer Götter an. (2Mo 20,3; Jer 11,13; Jer 19,4) 10 Dann kommt ihr hierher in den Tempel, das Haus, das mir als Eigentum zugesprochen wurde, und sagt: »Hier sind wir sicher!« – nur um danach genauso weiterzumachen wie bisher. (Hes 23,39) 11 Glaubt ihr denn, dass dieser Tempel, der meinen Namen trägt, eine Räuberhöhle sei?^[1] Ja, ich sehe doch genau, wie es ist!‹«, spricht der HERR. (Mt 21,13; Mk 11,17; Lk 19,46) 12 »Geht doch einmal hinunter nach Silo, dorthin, wo früher mein Heiligtum stand. Seht doch, was wegen der bösen Taten meines Volkes Israel mit ihm geschehen ist! (Jos 18,1; Jer 26,6) 13 Ihr aber habt genau die gleichen bösen Taten getan – und obwohl ich unaufhörlich gemahnt habe, habt ihr nicht gehört. Immer wieder habe ich euch gerufen, aber ihr habt nicht geantwortet. 14 Deshalb werde ich diesen Tempel, in dem ihr euch in Sicherheit wähnt, diesen Ort, den ich euch und euren Vorfahren gab, genauso zerstören, wie ich es mit meinem Heiligtum in Silo getan habe. (1Kön 9,7; Jer 7,4) 15 Ich will euch von mir stoßen, so wie ich eure Brüder aus dem Stamm Ephraim^[2] vertrieben habe. (2Kön 17,23)

Juda bleibt beim Götzendienst

16 Bete nicht mehr für diese Menschen, Jeremia. Weine nicht um sie, fleh nicht für sie um Hilfe, bedräng mich nicht mit Bitten – ich würde dir sowieso nicht zuhören. (Jer 11,14; Jer 15,1) 17 Siehst du denn nicht, wie es in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems zugeht? 18 Die Kinder sammeln Holz, die Väter bauen damit die Scheiterhaufen für das Opferfeuer, und die Frauen kneten den Teig, um Kuchen für die Himmelskönigin zu backen. Und vielen anderen Göttern bringen sie Trankopfer, um mich damit zu kränken. (5Mo 32,16) 19 Verletzen sie etwa mich damit?«, fragt der HERR. »Nein, zuallererst schaden sie sich und bringen Schande über sich selbst.« (Hi 35,6; Jer 9,18) 20 So spricht der HERR, der Allmächtige: »Mein schrecklicher Zorn soll sich über diesen Ort ergießen. Alle Menschen, die hier wohnen, die Tiere, Bäume und die ganze Ernte sollen durch das unauslöschliche Feuer meines Zorns ausgelöscht werden.« 21 So spricht der HERR, der Allmächtige, der Gott Israels: »Macht ruhig weiter so und opfert eure Brandopfer wie ein Schlachtopfer! Esst doch auch noch das Fleisch selbst auf! (Hos 8,13; Am 5,21) 22 Als ich eure Vorfahren aus Ägypten führte, wollte ich keine Brandopfer und anderen Opfer von ihnen, (1Sam 15,22; Ps 51,18; Hos 6,6) 23 sondern ich forderte: ›Gehorcht mir, dann werde ich euer Gott sein und ihr werdet mein Volk sein. Tut, was ich euch sage, damit es euch gut geht!‹ (2Mo 15,26; 2Mo 19,5; 3Mo 26,12; 5Mo 6,3)

2Mo 15,262Mo 19,53Mo 26,125Mo 6,3

24 Aber sie haben nicht gehorcht, sie haben nicht einmal richtig zugehört. Sie haben stattdessen getan, was ihnen in den Sinn kam und was ihr böses Herz ihnen eingab zu tun. Sie drehten mir den Rücken zu – und damit das Gesicht von mir weg. (Ps 81,12; Jer 11,8; Hes 20,8) 25 Seit dem Tag, an dem eure Vorfahren Ägypten verließen, habe ich unaufhörlich, immer wieder, meine Propheten zu ihnen geschickt. 26 Aber sie wollten weder gehorchen noch überhaupt zuhören. Voller Starrköpfigkeit haben sie sogar noch schlimmere Untaten begangen als ihre Vorfahren. (Jer 16,12; Jer 17,23; Mt 23,32) 27 Sag ihnen dies alles, aber erwarte nicht, dass sie dir zuhören. Selbst wenn du ihnen direkt in ihr Ohr schreist, werden sie dir nicht antworten. (Jes 65,12; Jer 26,2; Hes 2,7) 28 Deshalb sag ihnen: ›Dies ist das Volk, das nicht auf die Stimme seines Gottes hört und das sich nicht warnen lassen will. Treue kennen sie nicht, sie reden nicht einmal mehr davon.‹« (Jer 11,10) 29 O Jerusalem, schere dein Haupt zum Zeichen deiner Trauer, geh hinauf auf die kahlen Hügel und halte dort die Totenklage! Denn der HERR hat diese Generation, die seinen Zorn erregt hat, verworfen und vergessen. (Jes 15,2; Jes 22,12; Jer 6,30; Jer 14,1; Mi 1,16)

Jes 15,2Jes 22,12Jer 6,30Jer 14,1Mi 1,16

Das Tal des Todes

30 »Die Bewohner Judas haben mich durch ihr Tun beleidigt«, spricht der HERR. »Sie haben ihre abscheulichen Götzen im Tempel, der meinen Namen trägt, aufgestellt und ihn damit entweiht. (2Kön 21,4; 2Chr 33,4; Jer 32,34) 31 Im Hinnomtal haben sie die heidnischen Schreine von Tofet errichtet und verbrennen dort ihre eigenen Söhne und Töchter als Menschenopfer. Niemals habe ich dieses von ihnen gefordert; niemals wäre mir so etwas auch nur in den Sinn gekommen! (2Kön 23,10; Jer 19,5) 32 Deshalb seid aufmerksam, denn es wird die Zeit kommen«, spricht der HERR, »da wird man diesen Ort nicht mehr Tofet oder Hinnomtal nennen, sondern Mordtal. Man wird dort seine Toten begraben, weil man für sie sonst keinen Platz mehr findet. (Jer 19,6) 33 Die Leichen meines Volkes werden von Geiern und wilden Tieren gefressen werden, und es wird keiner übrig sein, der sie verscheuchen kann. (5Mo 28,26; Jer 12,9) 34 Ich werde dem fröhlichen Singen und Lachen in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems ein Ende machen. Die freudigen Stimmen von Braut und Bräutigam werden nicht mehr zu hören sein. Denn das Land wird zur Wüste werden! (Jes 1,7; Jes 24,7; Jer 4,27; Jer 16,9; Hes 26,13; Hos 2,13)

Jes 1,7Jes 24,7Jer 4,27Jer 16,9Hes 26,13Hos 2,13

Новый Русский Перевод

von Biblica

Иеремия пророчествует в храме

1 Слово Господа, которое было к Иеремии: 2 – Встань у ворот дома Господа и возвещай там вот что: – Слушай слово Господа, весь народ Иудеи, входящий через эти ворота поклоняться Господу. 3 Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Исправьте свои пути и дела, и Я позволю вам жить на этом месте. 4 Не полагайтесь на лживые слова: „Здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень!“ 5 Если вы действительно исправите свои пути и дела и будете справедливо поступать друг с другом, 6 если не будете притеснять чужеземцев, сирот и вдов и проливать невинную кровь на этом месте, если себе же во вред не будете следовать за чужими богами, 7 то Я позволю вам жить на этом месте, на земле, которую Я дал вашим отцам навеки. 8 Но вот, вы полагаетесь на лживые слова, в которых нет прока. 9 Вы крадете и убиваете, нарушаете супружескую верность и лжесвидетельствуете, возжигаете благовония Баалу и следуете за чужими богами, которых прежде не знали, 10 а потом приходите, встаете предо Мной в этом доме, который называется Моим именем, и говорите: „Мы спасены“ – лишь для того, чтобы вновь совершать все эти мерзости? 11 Разве этот дом, который называется Моим именем, не стал у вас разбойничьим логовом? Вот, Я все это вижу, – возвещает Господь. 12 Пойдите на Мое место в Шило, где Я прежде устроил жилище для Моего имени, и посмотрите, что Я с ним сделал за злодеяния Моего народа Израиля. 13 Пока вы предавались всему этому, – возвещает Господь, – Я снова и снова говорил с вами, а вы не слушали; Я звал вас, а вы не отвечали. 14 То же, что Я сделал с Шило, Я сделаю и с домом, который называется Моим именем, с храмом, на который вы полагаетесь, с местом, которое Я дал вам и вашим отцам. 15 Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Израиля».

Непокорство народа

16 – А ты не молись за этот народ, не возноси за них ни прошения, ни молитвы; не умоляй Меня, Я не стану тебя слушать. 17 Разве ты не видишь, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима? 18 Дети собирают дрова, отцы разводят огонь, а женщины месят тесто и пекут лепешки для богини неба^[1]. Они приносят жертвенные возлияния чужим богам, чтобы разгневать Меня. 19 Но Мне ли они досаждают? – возвещает Господь. – Не себе ли, к своему стыду? 20 Поэтому так говорит Владыка Господь: – Мой яростный гнев обрушится на эту землю, на людей и скот, на деревья в поле и на плоды земли, он будет пылать, не угасая. 21 Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: – Прилагайте ваши всесожжения к прочим жертвам и ешьте мясо. 22 Ведь когда Я вывел ваших предков из Египта, Я не просто говорил и давал им повеления о всесожжениях и жертвах, 23 но и повелел им: «Слушайтесь Меня, и Я буду вашим Богом, а вы – Моим народом. Исполняйте то, что я вам велю, и тогда вы будете благополучны». 24 Но они не послушали и не вняли Моим словам, и по своему упрямству жили по собственным замыслам, шли назад, а не вперед. 25 С того дня, как ваши предки покинули Египет, и до этого дня, день за днем, снова и снова Я посылал к вам Моих слуг пророков. 26 Но они не слушали и не внимали им. Они были упрямыми и делали еще больше зла, чем их предки. 27 Когда ты будешь говорить им все это, они не станут тебя слушать, и когда будешь звать их, не ответят. 28 Поэтому скажи им: «Вот народ, который не слушается Господа, своего Бога, и не принимает наставлений. Истина погибла, она исчезла с их уст. 29 Обрей свои волосы и выбрось; подними на голых вершинах плач, потому что Господь отверг и покинул поколение, которое Его разгневало».

Долина Бойни

30 – Народ Иудеи делал зло в Моих глазах, – возвещает Господь. – Они поставили свои мерзости в доме, который называется Моим именем, осквернив его. 31 Они построили святилища в Тофете, что в долине Бен-Гинном, чтобы сжигать своих сыновей и дочерей^[2], чего Я не повелевал, о чем даже не думал. (3Mo 18,21; 3Mo 20,2; 2Kön 21,6; 2Kön 23,10)

3Mo 18,213Mo 20,22Kön 21,62Kön 23,10

32 За это приближаются дни, – возвещает Господь, – когда это место будет называться не Тофет и не долина Бен-Гинном, а долина Бойни, так как в Тофете будут хоронить мертвых до тех пор, пока там не останется места. 33 Трупы этого народа станут пищей птицам в небе и зверям на земле, и некому будет их отпугнуть. 34 Я положу конец крикам радости и веселья, голосам невесты и жениха в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что страна будет опустошена.

English Standard Version

von Crossway

Evil in the Land

1 The word that came to Jeremiah from the Lord: 2 “Stand in the gate of the Lord’s house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the Lord, all you men of Judah who enter these gates to worship the Lord. (Jer 26,2) 3 Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Amend your ways and your deeds, and I will let you dwell in this place. (Jer 18,11; Jer 26,13) 4 Do not trust in these deceptive words: ‘This is the temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord.’ (Jer 7,8) 5 “For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly execute justice one with another, (5Mo 24,14; Jer 22,3) 6 if you do not oppress the sojourner, the fatherless, or the widow, or shed innocent blood in this place, and if you do not go after other gods to your own harm, (5Mo 6,14; Jer 7,5; Jer 13,10; Jer 25,6)

5Mo 6,14Jer 7,5Jer 13,10Jer 25,6

7 then I will let you dwell in this place, in the land that I gave of old to your fathers forever. (5Mo 4,40; Jer 3,18) 8 “Behold, you trust in deceptive words to no avail. 9 Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, make offerings to Baal, and go after other gods that you have not known, (Jer 1,16; Jer 5,2; Jer 7,6; Hos 4,1)

Jer 1,16Jer 5,2Jer 7,6Hos 4,1

10 and then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, ‘We are delivered!’—only to go on doing all these abominations? (Jer 32,34; Jer 34,15) 11 Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it, declares the Lord. (Jes 56,7; Jer 7,10; Hes 7,22; Mt 21,13; Mk 11,17; Lk 19,46)

Jes 56,7Jer 7,10Hes 7,22Mt 21,13Mk 11,17Lk 19,46

12 Go now to my place that was in Shiloh, where I made my name dwell at first, and see what I did to it because of the evil of my people Israel. (5Mo 12,11; Ri 18,31; 1Sam 1,3; 1Sam 4,3; Ps 78,60; Jer 26,6)

5Mo 12,11Ri 18,311Sam 1,31Sam 4,3Ps 78,60Jer 26,6

13 And now, because you have done all these things, declares the Lord, and when I spoke to you persistently you did not listen, and when I called you, you did not answer, (2Chr 36,15; Spr 1,24; Jes 50,2; Jes 65,12; Jer 7,25; Jer 7,27)

2Chr 36,15Spr 1,24Jes 50,2Jes 65,12Jer 7,25Jer 7,27

14 therefore I will do to the house that is called by my name, and in which you trust, and to the place that I gave to you and to your fathers, as I did to Shiloh. (5Mo 12,5; 1Kön 9,7; Jer 7,10; Jer 7,12)

5Mo 12,51Kön 9,7Jer 7,10Jer 7,12

15 And I will cast you out of my sight, as I cast out all your kinsmen, all the offspring of Ephraim. (2Kön 17,6; 2Kön 17,23; Ps 78,67; Jer 7,14; Hos 4,17; Hos 5,3; Hos 5,9; Hos 6,4; Hos 12,1)

2Kön 17,62Kön 17,23Ps 78,67Jer 7,14Hos 4,17Hos 5,3Hos 5,9Hos 6,4Hos 12,1

16 “As for you, do not pray for this people, or lift up a cry or prayer for them, and do not intercede with me, for I will not hear you. (2Mo 32,10; 5Mo 9,14; Jer 11,14; Jer 14,11; 1Joh 5,16)

2Mo 32,105Mo 9,14Jer 11,14Jer 14,111Joh 5,16

17 Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem? 18 The children gather wood, the fathers kindle fire, and the women knead dough, to make cakes for the queen of heaven. And they pour out drink offerings to other gods, to provoke me to anger. (5Mo 32,16; 5Mo 32,21; 1Kön 14,9; 1Kön 16,2; 2Kön 23,13; 2Chr 34,25; Jer 11,17; Jer 19,13; Jer 44,17; Jer 44,19; Hos 7,4)

5Mo 32,165Mo 32,211Kön 14,91Kön 16,22Kön 23,132Chr 34,25Jer 11,17Jer 19,13Jer 44,17Jer 44,19Hos 7,4

19 Is it I whom they provoke? declares the Lord. Is it not themselves, to their own shame? (Hi 35,6; Jer 51,51) 20 Therefore thus says the Lord God: Behold, my anger and my wrath will be poured out on this place, upon man and beast, upon the trees of the field and the fruit of the ground; it will burn and not be quenched.” (2Chr 34,25; Jer 17,27; Jer 42,18; Jer 44,6; Kla 4,11)

2Chr 34,25Jer 17,27Jer 42,18Jer 44,6Kla 4,11

21 Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: “Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat the flesh. (Jer 6,20) 22 For in the day that I brought them out of the land of Egypt, I did not speak to your fathers or command them concerning burnt offerings and sacrifices. (Hos 6,6) 23 But this command I gave them: ‘Obey my voice, and I will be your God, and you shall be my people. And walk in all the way that I command you, that it may be well with you.’ (2Mo 15,26; 3Mo 26,12; 5Mo 4,40; 5Mo 5,33; 5Mo 6,3; Jer 11,4; Jer 11,7; Jer 42,6)

2Mo 15,263Mo 26,125Mo 4,405Mo 5,335Mo 6,3Jer 11,4Jer 11,7Jer 42,6

24 But they did not obey or incline their ear, but walked in their own counsels and the stubbornness of their evil hearts, and went backward and not forward. (Ps 81,11; Ps 81,12; Jer 2,19; Jer 2,27; Jer 3,17; Jer 8,5; Jer 15,6; Jer 32,33; Hos 4,16)

Ps 81,11Ps 81,12Jer 2,19Jer 2,27Jer 3,17Jer 8,5Jer 15,6Jer 32,33Hos 4,16

25 From the day that your fathers came out of the land of Egypt to this day, I have persistently sent all my servants the prophets to them, day after day. (2Chr 36,15) 26 Yet they did not listen to me or incline their ear, but stiffened their neck. They did worse than their fathers. (2Chr 30,8; Jer 7,24; Jer 16,12) 27 “So you shall speak all these words to them, but they will not listen to you. You shall call to them, but they will not answer you. (Jer 1,17; Jer 7,13) 28 And you shall say to them, ‘This is the nation that did not obey the voice of the Lord their God, and did not accept discipline; truth has perished; it is cut off from their lips. (Jer 9,3) 29 “Cut off your hair and cast it away; raise a lamentation on the bare heights, for the Lord has rejected and forsaken the generation of his wrath.’ (Hi 1,20; Jer 3,2)

The Valley of Slaughter

30 “For the sons of Judah have done evil in my sight, declares the Lord. They have set their detestable things in the house that is called by my name, to defile it. (2Kön 21,4; 2Kön 21,7; Jer 7,10; Jer 19,5; Jer 32,34; Hes 5,11; Hes 7,20)

2Kön 21,42Kön 21,7Jer 7,10Jer 19,5Jer 32,34Hes 5,11Hes 7,20

31 And they have built the high places of Topheth, which is in the Valley of the Son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire, which I did not command, nor did it come into my mind. (5Mo 17,3; Jos 18,16; 2Kön 23,10; Ps 106,38; Jer 7,21; Jer 31,40)

5Mo 17,3Jos 18,162Kön 23,10Ps 106,38Jer 7,21Jer 31,40

32 Therefore, behold, the days are coming, declares the Lord, when it will no more be called Topheth, or the Valley of the Son of Hinnom, but the Valley of Slaughter; for they will bury in Topheth, because there is no room elsewhere. (Jer 7,31; Jer 19,6; Jer 19,11; Hes 6,5)

Jer 7,31Jer 19,6Jer 19,11Hes 6,5

33 And the dead bodies of this people will be food for the birds of the air, and for the beasts of the earth, and none will frighten them away. (5Mo 28,26; Ps 79,2; Jes 17,2; Jer 12,9; Jer 16,4; Jer 19,7; Jer 34,20)

5Mo 28,26Ps 79,2Jes 17,2Jer 12,9Jer 16,4Jer 19,7Jer 34,20

34 And I will silence in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, for the land shall become a waste. (3Mo 26,31; 3Mo 26,33; Ps 78,63; Jes 24,7; Jer 16,9; Jer 25,10; Jer 27,17; Jer 44,2; Jer 44,6; Hes 26,13; Hos 2,11; Offb 18,22)

3Mo 26,313Mo 26,33Ps 78,63Jes 24,7Jer 16,9Jer 25,10Jer 27,17Jer 44,2Jer 44,6Hes 26,13Hos 2,11Offb 18,22

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Die Tempelrede

1 Das Wort, das vom HERRN zu Jeremia geschah: (Jer 25,1) 2 Stell dich in das Tor des Hauses des HERRN, rufe dort dieses Wort aus und sprich: Hört das Wort des HERRN, ganz Juda, die ihr durch diese Tore kommt, um den HERRN anzubeten! (Jer 17,19; Jer 26,2; Jer 36,6) 3 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Macht gut eure Wege und eure Taten, dann will ich euch an diesem Ort wohnen lassen^[1]! (Esr 10,11; Jes 1,19; Jer 6,16; Jer 18,11; Jer 26,13; Jer 35,15)

Esr 10,11Jes 1,19Jer 6,16Jer 18,11Jer 26,13Jer 35,15

4 Und verlasst euch nicht auf Lügenworte, wenn sie sagen: Der Tempel des HERRN, der Tempel des HERRN, der Tempel des HERRN ist dies! (Mi 3,11; Mt 3,9) 5 Denn ⟨nur⟩ wenn ihr eure Wege und eure Taten wirklich gut macht, wenn ihr wirklich Recht übt untereinander^[2], (Hes 18,5) 6 den Fremden, die Waise und die Witwe nicht unterdrückt, kein unschuldiges Blut an diesem Ort vergießt und nicht anderen Göttern nachlauft zu eurem Unheil, (3Mo 19,33; 5Mo 6,14; Spr 23,10; Jer 22,3)

3Mo 19,335Mo 6,14Spr 23,10Jer 22,3

7 dann will ich euch an diesem Ort, in dem Land, das ich euren Vätern gegeben habe, wohnen lassen von Ewigkeit zu Ewigkeit. (2Chr 33,8; Jes 1,19; Jer 17,25; Jer 26,13; Jer 35,15)

2Chr 33,8Jes 1,19Jer 17,25Jer 26,13Jer 35,15

8 Siehe, ihr verlasst euch auf Lügenworte, die nichts nützen. (Jes 59,4; Jer 13,25) 9 Wie? Stehlen, morden und Ehebruch treiben, falsch schwören, dem Baal Rauchopfer darbringen und anderen Göttern nachlaufen, die ihr nicht kennt^[3]! (Jer 5,2; Jer 11,13; Jer 19,4; Hes 20,30)

Jer 5,2Jer 11,13Jer 19,4Hes 20,30

10 Und dann kommt ihr und tretet vor mein Angesicht in diesem Haus, über dem mein Name ausgerufen ist, und sagt: Wir sind gerettet, – um all diese Gräuel ⟨weiter⟩ zu verüben! (1Kön 9,3; Jer 34,15; Hes 5,11) 11 Ist denn dieses Haus, über dem mein Name ausgerufen ist, eine Räuberhöhle geworden in euren Augen? Doch ich, siehe, ich habe ⟨das alles⟩ gesehen, spricht der HERR^[4]. (Jes 1,12; Jer 16,17; Dan 9,18; Mt 21,13)

Jes 1,12Jer 16,17Dan 9,18Mt 21,13

12 Denn geht doch hin zu meinem ⟨Anbetungs⟩ort, der in Silo war, wo ich früher meinen Namen wohnen ließ, und seht, was ich mit ihm getan habe wegen der Bosheit meines Volkes Israel! (5Mo 12,5; Jos 18,1; Ps 78,60) 13 Und nun, weil ihr all diese Taten getan habt, spricht der HERR^[5], und ich zu euch geredet habe, früh mich aufmachend und redend, ihr aber nicht gehört habt, und ich euch gerufen, ihr aber nicht geantwortet habt; (Spr 1,24; Jer 5,21; Jer 6,10; Jer 11,8; Jer 13,10; Jer 26,5; Jer 29,19; Jer 35,14)

Spr 1,24Jer 5,21Jer 6,10Jer 11,8Jer 13,10Jer 26,5Jer 29,19Jer 35,14

14 so werde ich mit diesem Haus, über dem mein Name ausgerufen ist, worauf ihr euch verlasst, und mit dem Ort, den ich euch und euren Vätern gegeben, ebenso verfahren, wie ich mit Silo verfahren bin. (1Kön 9,7; Jer 12,7; Jer 26,4; Lk 21,6)

1Kön 9,7Jer 12,7Jer 26,4Lk 21,6

15 Und ich werde euch von meinem Angesicht verwerfen, so wie ich alle eure Brüder, alle Nachkommen Ephraims verworfen habe. (2Kön 17,18; Jer 15,1; Jer 23,33; Jer 23,39; Hes 33,25; Hos 9,17)

2Kön 17,18Jer 15,1Jer 23,33Jer 23,39Hes 33,25Hos 9,17

Gott weist Jeremias Fürbitte ab – Gericht über Juda wegen Götzenkult

16 Du aber, bitte nicht für dieses Volk und erhebe weder Flehen noch Gebet für sie und dringe nicht in mich! Denn ich werde nicht auf dich hören. (Jer 4,28; Jer 11,14; Jer 14,11; Jer 15,1; 1Joh 5,16)

Jer 4,28Jer 11,14Jer 14,11Jer 15,11Joh 5,16

17 Siehst du nicht, was sie in den Städten Judas und auf den Straßen von Jerusalem tun? 18 Die Kinder lesen Holz auf, und die Väter zünden das Feuer an, und die Frauen kneten den Teig, um für die Königin des Himmels Kuchen zu machen. Und anderen Göttern spendet man Trankopfer, um mich zu kränken. (Jes 65,11; Jer 1,16; Jer 19,13; Jer 32,29; Jer 44,4; Jer 44,17; Hes 8,16; 1Kor 10,22)

Jes 65,11Jer 1,16Jer 19,13Jer 32,29Jer 44,4Jer 44,17Hes 8,161Kor 10,22

19 Kränken sie ⟨denn⟩ mich, spricht der HERR^[6], nicht ⟨vielmehr⟩ sich selbst zu ihrer eigenen Schande^[7]? (Jer 2,19; Jer 3,25; Dan 9,7) 20 Darum, so spricht der Herr, HERR: Siehe, mein Zorn und mein Grimm wird sich über diesen Ort ergießen, über die Menschen und über das Vieh und über die Bäume des Feldes und über die Frucht des Landes; und er wird brennen und nicht erlöschen. (3Mo 26,28; 2Kön 22,17; Jer 17,4; Jer 42,18; Kla 2,3)

3Mo 26,282Kön 22,17Jer 17,4Jer 42,18Kla 2,3

21 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Fügt ⟨nur weiter⟩ eure Brandopfer zu euren Schlachtopfern und esst ⟨Opfer⟩fleisch! (5Mo 12,27; Ps 50,8; Jer 6,20; Hos 8,13)

5Mo 12,27Ps 50,8Jer 6,20Hos 8,13

22 Denn ich habe nicht mit euren Vätern ⟨darüber⟩ geredet und ihnen nichts geboten über das Brandopfer und das Schlachtopfer an dem Tag, da ich sie aus dem Land Ägypten herausführte; (1Sam 15,22) 23 sondern dieses Wort habe ich ihnen geboten: Hört auf meine Stimme, dann werde ich euer Gott sein, und ihr werdet mein Volk sein^[8]! Und geht auf dem ganzen Weg, den ich euch gebiete, damit es euch wohlgeht! (2Mo 19,5; 3Mo 26,12; 5Mo 4,40; 5Mo 13,5; Hi 36,11; Jer 11,4; Jer 42,6)

2Mo 19,53Mo 26,125Mo 4,405Mo 13,5Hi 36,11Jer 11,4Jer 42,6

24 Aber sie haben nicht gehört und ihr Ohr nicht geneigt, sondern sind nach den Ratschlägen ⟨und⟩ in der Verstocktheit ihres bösen Herzens gegangen; und sie haben mir den Rücken zugekehrt und nicht das Gesicht. (Ps 81,13; Jer 3,13; Jer 3,17; Jer 6,16; Jer 8,5; Jer 11,8; Jer 13,10; Jer 15,6; Jer 16,12; Jer 17,9; Jer 17,23; Jer 18,12; Jer 22,21; Jer 23,17; Jer 32,23; Jer 32,33; Dan 9,6; Sach 7,11)

Ps 81,13Jer 3,13Jer 3,17Jer 6,16Jer 8,5Jer 11,8Jer 13,10Jer 15,6Jer 16,12Jer 17,9Jer 17,23Jer 18,12Jer 22,21Jer 23,17Jer 32,23Jer 32,33Dan 9,6Sach 7,11

25 Von dem Tag an, da eure Väter aus dem Land Ägypten auszogen, bis auf diesen Tag habe ich alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, täglich früh mich aufmachend und sendend. (2Chr 36,15; Jer 11,7; Jer 35,15; Jer 44,4; Hebr 1,1)

2Chr 36,15Jer 11,7Jer 35,15Jer 44,4Hebr 1,1

26 Aber sie haben nicht auf mich gehört und ihr Ohr nicht geneigt. Und sie haben ihren Nacken verhärtet, haben es schlimmer gemacht als ihre Väter. (1Kön 14,9; 2Kön 17,14; 2Chr 33,23; Neh 9,16; Jer 3,13; Jer 9,13; Jer 17,23; Jer 19,15; Jer 22,21; Jer 32,23; Dan 9,6; Hos 11,7; Sach 7,11; Lk 20,10)

1Kön 14,92Kön 17,142Chr 33,23Neh 9,16Jer 3,13Jer 9,13Jer 17,23Jer 19,15Jer 22,21Jer 32,23Dan 9,6Hos 11,7Sach 7,11Lk 20,10

27 Und wenn du all diese Worte zu ihnen redest, so werden sie ⟨doch⟩ nicht auf dich hören. Und rufst du ihnen zu, so werden sie dir nicht antworten. (Hes 3,7) 28 So sprich denn zu ihnen: Dies ist das Volk, das nicht auf die Stimme des HERRN, seines Gottes, hört und keine Zucht annimmt! Die Treue^[9] ist verloren gegangen und aus ihrem Mund getilgt. (Ps 12,2; Jes 30,9; Jer 5,3; Jer 6,28; Jer 32,33)

Ps 12,2Jes 30,9Jer 5,3Jer 6,28Jer 32,33

29 Schere^[10] dein langes Haar und wirf es weg und erhebe Totenklage auf den kahlen Höhen! Denn der HERR hat die Generation, der er zürnt^[11], verworfen und verstoßen. (Hi 1,20; Jer 9,16; Mi 1,16) 30 Denn die Söhne Juda haben getan, was in meinen Augen böse ist, spricht der HERR^[12]. Sie haben ihre Scheusale in das Haus gestellt, über dem mein Name ausgerufen ist, um es unrein zu machen. (2Kön 21,4; Jer 23,11; Hes 8,3) 31 Und sie haben die Höhen des Tofet^[13] gebaut, das im Tal Ben-Hinnom ist, um ihre Söhne und ihre Töchter im Feuer zu verbrennen, was ich nicht geboten habe und mir nie in den Sinn gekommen ist^[14]. (3Mo 18,21; Jos 15,8; 2Kön 23,10; 2Chr 28,3; 2Chr 33,6; Jer 19,2; Jer 32,34; Hes 20,31)

3Mo 18,21Jos 15,82Kön 23,102Chr 28,32Chr 33,6Jer 19,2Jer 32,34Hes 20,31

32 Darum siehe, Tage kommen, spricht der HERR^[15], da wird man nicht mehr sagen Tofet^[16] noch Tal Ben-Hinnom, sondern Tal des Schlachtens. Und man muss im Tofet begraben, weil kein Platz ⟨mehr da⟩ ist. (Jer 19,6; Jer 31,40; Hes 6,5) 33 Und die Leichen dieses Volkes werden den Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde zum Fraß werden, und niemand wird sie wegscheuchen. (5Mo 8,20; Ps 79,2; Jer 9,21; Jer 16,4; Jer 19,7; Jer 34,20)

5Mo 8,20Ps 79,2Jer 9,21Jer 16,4Jer 19,7Jer 34,20

34 Und ich werde in den Städten Judas und auf den Straßen von Jerusalem die Stimme der Wonne und die Stimme der Freude aufhören lassen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut; denn das Land soll zu Trümmerstätten werden. (Ps 78,63; Jes 24,8; Jer 4,27; Jer 16,9; Jer 25,10; Jer 33,11; Hes 7,11; Offb 18,23)

Ps 78,63Jes 24,8Jer 4,27Jer 16,9Jer 25,10Jer 33,11Hes 7,11Offb 18,23