Weisheit 6 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Abschließende Mahnung und Vorblick auf den zweiten Buchteil

1 Hört also, ihr Könige, und seid verständig, / lernt, ihr Richter der Enden der Erde!^[1] (Ps 2,10) 2 Horcht, ihr Herrscher der Massen, / die ihr stolz seid auf Völkerscharen! 3 Der Herr hat euch die Gewalt gegeben, / der Höchste die Herrschaft, / er, der eure Taten prüft und eure Pläne durchforscht. (1Chr 28,9; 2Chr 19,6; Röm 13,1) 4 Ihr seid Diener seines Reichs, aber ihr habt nicht richtig Recht gesprochen, / das Gesetz nicht gewahrt / und den Willen Gottes nicht befolgt. 5 Schnell und furchtbar wird er kommen und euch bestrafen; / denn über die Großen ergeht ein strenges Gericht. 6 Der Geringste erfährt Nachsicht und Erbarmen, / doch die Mächtigen werden geprüft mit Macht. 7 Denn der Gebieter über alles scheut niemand / und weicht vor keiner Größe zurück. Er hat Klein und Groß erschaffen / und trägt gleiche Sorge für alle; (5Mo 1,17; Hi 34,19) 8 den Mächtigen aber droht strenge Untersuchung. 9 An euch also, ihr Gewalthaber, richten sich meine Worte, / damit ihr Weisheit lernt und euch nicht verfehlt. 10 Wer das Heilige heilig hält, wird geheiligt, / und wer sich darin unterweisen lässt, findet Rechtfertigung. (Ps 18,26) 11 Verlangt also nach meinen Worten, / sehnt euch danach und ihr werdet Bildung erwerben! (Ps 2,10) 12 Strahlend und unvergänglich ist die Weisheit; / wer sie liebt, erblickt sie schnell, und wer sie sucht, findet sie. (Spr 8,1; Sir 51,13) 13 Denen, die nach ihr verlangen, / kommt sie zuvor und gibt sich zu erkennen. 14 Wer sie am frühen Morgen sucht, braucht keine Mühe, / er findet sie vor seiner Türe sitzen. (Sir 4,12) 15 Über sie nachzusinnen, ist vollkommene Klugheit; / wer ihretwegen wacht, wird schnell von Sorge frei. (Spr 8,34) 16 Sie geht selbst umher, um die zu suchen, die ihrer würdig sind; / freundlich erscheint sie ihnen auf allen Wegen / und kommt ihnen entgegen bei jedem Gedanken. 17 Ihr wahrhafter Anfang ist Verlangen nach Bildung; / Bemühen um Bildung aber ist Liebe. (Spr 8,4) 18 Liebe aber ist Halten ihrer Gesetze, / Beachten der Gesetze sichert Unvergänglichkeit, / (5Mo 5,10; 5Mo 10,12; 5Mo 30,16) 19 Unvergänglichkeit aber bringt in Gottes Nähe. 20 So führt das Verlangen nach Weisheit zur Herrschaft hinauf. 21 Ihr Gewalthaber der Völker, wenn ihr Gefallen an Thronen und Zeptern habt, / dann ehrt die Weisheit, damit ihr ewig herrscht!^[2]

LOBPREIS DER WEISHEIT

Einleitung der Rede über die Weisheit

22 Was aber Weisheit ist und wie sie wurde, will ich verkünden / und euch kein Geheimnis verbergen. Ich will ihre Spur vom Anfang der Schöpfung an verfolgen, / ihre Kenntnis will ich offenbar machen / und nicht an der Wahrheit vorbeigehen. 23 Wer sich vor Neid verzehrt, soll mich nicht auf meinem Weg begleiten; / denn er hat mit der Weisheit nichts gemein. (Sir 51,23) 24 Eine große Anzahl von Weisen ist Heil für die Welt, / ein kluger König ist Wohlstand für das Volk. (Spr 11,14) 25 Erwerbt also Bildung durch meine Worte; / es wird euch von Nutzen sein.

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Die zweite Mahnrede an die Herrscher

1 2 Hört nun zu, ihr Könige, und versteht doch, ^$^$^$die ihr Richter seid auch über die Enden der Erde, lernt! 2 3 Öffnet eure Ohren, ihr, die ihr über die Menge herrscht und die ihr triumphiert habt über die Volksmassen der Nationen. 3 4 Denn die Macht wurde euch vom Herrn gegeben und die Herrschaft vom Höchsten, der eure Taten prüfen und eure Pläne erforschen wird. 4 5 Denn obwohl ihr Diener seiner Königsherrschaft seid, habt ihr nicht in rechter Weise Recht gesprochen, und ihr habt nicht auf die Weisung geachtet und seid euren Weg nicht nach dem Rat Gottes gegangen. 5 6 Er wird euch entgegentreten, schauererregend und rasch, denn ein strenges Gericht ergeht über die, die über anderen stehen. 6 7 Denn der Geringste ist des Verzeihens aus Erbarmen würdig, die Mächtigen aber werden geprüft werden mit Macht. 7 8 Denn er, der Herrscher über alles, wird sein Antlitz nicht abwenden, und vor Grösse wird er nicht zurückschrecken, denn er selbst hat den Kleinen und den Grossen gemacht, und für alle sorgt er auf gleiche Weise. 8 9 Den Starken aber steht eine schonungslose Erforschung bevor. 9 10 Euch nun, ihr Alleinherrscher, gelten meine Worte, damit ihr Weisheit erlernt und keinen Fehltritt macht. 10 11 Denn diejenigen, die voll Heiligkeit das Heilige bewahren, werden geheiligt werden, und diejenigen, die darin unterrichtet wurden, werden verteidigt werden. 11 12 Verlangt nun nach meinen Worten, sehnt euch nach ihnen, und ihr werdet Bildung erlangen. 12 13 Strahlend und unvergänglich ist die Weisheit, und leicht kann sie erblickt werden von denen, die sie lieben, und sie lässt sich finden von denen, die sie suchen; 13 14 sie kommt denen zuvor, die wünschen, dass sie sich früher erkennen liesse. 14 15 Wer frühmorgens zu ihr aufbricht, wird nicht ermüden, denn er wird sie finden, wie sie an seinen Toren sitzt. 15 16 Denn sich Gedanken über sie zu machen, das ist die Vervollkommnung der Einsicht, und wer ihretwegen nachts keine Ruhe findet, wird bald ohne Sorgen sein.^[1] 16 17 Denn sie selbst geht umher und sucht jene, die ihrer würdig sind, und auf ihren Pfaden erscheint sie ihnen voller Wohlwollen, und bei all ihrem Planen geht sie auf sie zu.^[2] 17 18 Denn ihr Anfang ist das ganz und gar wahrhaftige Verlangen nach Bildung, 18 19 sich aber um Bildung zu kümmern, ist Liebe, Liebe aber ist das Halten ihrer Weisungen, die Ausrichtung an den Weisungen aber ist Befestigung der Unvergänglichkeit, 19 20 Unvergänglichkeit aber bewirkt, dass man nahe ist bei Gott. 20 21 So führt das Verlangen nach Weisheit zu königlicher Herrschaft. 21 22 Wenn ihr euch nun erfreut an Thronen und Zeptern, ihr Alleinherrscher der Völker, dann ehrt die Weisheit, damit eure Herrschaft lange währt.^[3]

Lobrede auf die Weisheit

22 24 Was aber Weisheit ist und wie sie entstand, werde ich kundtun, und das Geheime werde ich vor euch nicht verborgen halten, sondern ich werde ihrer Spur vom Anfang des Werdens folgen und die Erkenntnis über sie für alle sichtbar machen, und an der Wahrheit werde ich nicht vorübergehen. 23 25 Und gewiss werde ich den Weg nicht mit einem teilen, der sich vor Neid verzehrt hat, denn dieser wird mit der Weisheit keine Gemeinschaft haben.^[4] 24 26 Eine grosse Zahl von Weisen bedeutet Rettung für die Welt, und ein einsichtiger König bedeutet Wohlergehen für ein Volk. 25 27 So lasst euch durch meine Worte erziehen, und ihr werdet daraus Nutzen ziehen.