Weisheit 3 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Gegenüberstellungen Gerechte – Gottlose

1 Die Seelen der Gerechten aber sind in Gottes Hand / und keine Folter kann sie berühren. (Ps 31,6) 2 In den Augen der Toren schienen sie gestorben, / ihr Heimgang galt als Unglück, (Jes 53,4) 3 ihr Scheiden von uns als Vernichtung; / sie aber sind in Frieden. (Jes 57,2) 4 In den Augen der Menschen wurden sie gestraft; / doch ihre Hoffnung ist voll Unsterblichkeit. 5 Ein wenig nur werden sie gezüchtigt; / doch sie empfangen große Wohltat. Denn Gott hat sie geprüft / und fand sie seiner würdig. (Jes 54,7) 6 Wie Gold im Schmelzofen hat er sie erprobt / und wie ein Ganzopfer sie angenommen. (Ps 51,18; Ps 66,10; Spr 17,3; Sach 13,9; Mal 3,2; Sir 2,1)

Ps 51,18Ps 66,10Spr 17,3Sach 13,9Mal 3,2Sir 2,1

7 Zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie aufleuchten / wie Funken, die durch ein Stoppelfeld sprühen. (Jes 42,4; Dan 12,3; Ob 1,18; Mal 3,17; Mt 13,43)

Jes 42,4Dan 12,3Ob 1,18Mal 3,17Mt 13,43

8 Sie werden Völker richten / und über Nationen herrschen / und der Herr wird ihr König sein in Ewigkeit. (2Mo 15,18; Dan 7,18; Apg 20,4; 1Kor 6,2)

2Mo 15,18Dan 7,18Apg 20,41Kor 6,2

9 Alle, die auf ihn vertrauen, werden die Wahrheit erkennen / und die Treuen werden bei ihm bleiben in Liebe. Denn Gnade und Erbarmen werden seinen Heiligen zuteil / und Rettung seinen Erwählten. (Ps 84,12; 2Tim 1,2; Hebr 4,16) 10 Die Gottlosen aber werden für ihre Pläne bestraft, / sie, die den Gerechten missachtet haben und vom Herrn abgefallen sind. 11 Unglücklich sind, die Weisheit und Bildung verachten; / leer ist ihre Hoffnung, vergeblich sind ihre Mühen / und wertlos ihre Taten. (Spr 1,7) 12 Ihre Frauen sind unverständig / und ihre Kinder böse, / fluchbeladen ist ihr Geschlecht. 13 Selig ist die Kinderlose, die ohne Makel blieb, / und keine sündige Verbindung kannte; / sie wird gleich einer Mutter geehrt, wenn die Seelen ihren Lohn empfangen. (Jes 54,1) 14 Selig ist auch der Kinderlose, der sich nicht gegen das Gesetz verging / und gegen den Herrn nichts Böses plante; besondere Gnade wird seiner Treue zuteil / und ein gar köstlicher Anteil am Tempel des Herrn. (5Mo 23,2; Jes 56,3) 15 Denn ruhmreich ist die Frucht guter Mühe / und unvergänglich die Wurzel der Klugheit. 16 Doch die Kinder von Ehebrechern verkümmern / und die Nachkommen einer sündigen Verbindung schwinden dahin. 17 Auch wenn sie lange leben, gelten sie nichts / und ehrlos ist am Ende ihr Alter. 18 Sterben sie früh, so haben sie keine Hoffnung / und keinen Trost am Tag des Gerichts; (Spr 11,7) 19 denn schlimm ist das Ende einer ungerechten Generation.

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Das Geschick der Gerechten und der Gottlosen

1 Die Seelen der Gerechten aber sind in der Hand Gottes, ^$^$^$und sie werden keiner Qual ausgesetzt sein. 2 In den Augen der Uneinsichtigen schienen sie tot zu sein, und ihr Dahinscheiden galt jenen als Übel 3 und ihr Weggang von uns als Vernichtung - sie sind aber in Frieden aufgehoben. 4 Denn wenn sie auch in der Wahrnehmung der Menschen gezüchtigt worden sind, so ist ihre Hoffnung doch geprägt von Unsterblichkeit. 5 Und wenn sie nur in wenigem erzogen werden mussten, wird ihnen viel Gutes widerfahren, denn Gott hat sie auf die Probe gestellt, und er fand, dass sie seiner würdig sind. 6 Wie Gold im Schmelzofen hat er sie geprüft, und wie ein Ganzbrandopfer hat er sie angenommen. 7 Und zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie aufleuchten, und wie Funken auf einem Stoppelfeld werden sie sich ausbreiten; 8 sie werden Nationen richten und über Völker herrschen, und der Herr wird ihr König sein in Ewigkeit. 9 Die auf ihn vertrauen, werden die Wahrheit verstehen, und die treu sind in der Liebe, werden bei ihm bleiben; denn Gnade und Erbarmen sind mit seinen Heiligen, und die Fürsorge gilt seinen Auserwählten. 10 Die Gottlosen aber werden für ihr Denken ihre Strafe bekommen, sie, die sich nicht um das Gerechte gekümmert haben und vom Herrn abgefallen sind.^[1] 11 Wer nämlich Weisheit und Bildung für nichts hält, ist im Elend, und ihre Hoffnung ist nichtig, und ihre Anstrengungen sind vergeblich, und ihre Werke sind unbrauchbar. 12 Ihren Frauen fehlt es an Einsicht, und ihre Kinder sind missraten, verflucht ist ihre Geburt! 13 Aber: Wohl der Unfruchtbaren, die sich nicht befleckt hat, die kein Lager kennen gelernt hat, das auf Verfehlung gründet! Denn sie wird ihre Frucht erhalten bei der Heimsuchung der Seelen. 14 Wohl dem Unfruchtbaren, der mit seiner Hand nichts getan hat, was der Weisung widerspricht, und der nicht böse Gedanken hegte gegen den Herrn! Denn für seine Treue wird ihm besondere Gunst widerfahren, und das Los im Tempel des Herrn wird sein Herz höherschlagen lassen.^[2] 15 Denn der Ertrag guter Arbeit bringt Ruhm, und die Wurzel der Einsicht ist unfehlbar. 16 Die Kinder von Ehebrechern aber werden an kein Ziel kommen, und die Nachkommen von einem Lager, das gegen die Weisung verstösst, werden verschwinden. 17 Denn auch wenn sie lange leben, werden sie bedeutungslos sein, und am Ende wird ihrem Alter keine Ehre zuteil; 18 und wenn sie früh sterben, werden sie keine Hoffnung haben und am Tag der Entscheidung keinen Trost. 19 Denn schlimm ist das Ende einer ungerechten Generation.