Jesus Sirach 50 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Der Hohepriester Simon

1 Simon, der Sohn des Onias, war der Hohepriester, / der während seines Lebens das Haus wiederhergestellt / und in seinen Tagen den Tempel befestigt hat. 2 Von ihm wurde das Fundament in doppelter Höhe gelegt, / die hohe Befestigung der Umfassungsmauer des Heiligtums; 3 in seinen Tagen wurde ein Wasserspeicher aus dem Fels gehauen, / eine Zisterne im Umfang so groß wie das Meer. 4 Er wollte sein Volk vor dem Fall bewahren / und befestigte die Stadt während der Belagerung. 5 Wie herrlich war er, umgeben vom Volk, / wenn er heraustrat aus dem Haus des Vorhangs; 6 wie der Morgenstern inmitten von Wolken, / wie der volle Mond an seinen Tagen, 7 wie die Sonne, die auf den Tempel des Höchsten strahlt, / wie ein Regenbogen, der in den herrlichen Wolken leuchtet, 8 wie eine Rosenblüte in den Tagen des Frühlings, / wie Lilien an quellendem Wasser, / wie ein junger Trieb des Libanon in Sommertagen, 9 wie Feuer und Weihrauch auf der Räucherpfanne, / wie ein Gefäß aus Gold gehämmert, / geschmückt mit allen kostbaren Steinen, 10 wie ein Olivenbaum, der Früchte trägt, / und wie eine Zypresse, die sich in die Wolken streckt. 11 Beim Anlegen seines herrlichen Gewandes / und bei seinem Ankleiden in vollendeter Pracht, beim Hinaufschreiten zum heiligen Altar / erfüllte er die Mauern des Heiligtums mit Herrlichkeit. (2Mo 28,2; 2Mo 39,1; Sir 45,8) 12 Wenn er die Opferteile aus den Händen der Priester entgegennahm / und er selbst bei der Feuerstelle des Altars stand, rings um ihn ein Kranz von Brüdern, / wie ein Spross von Zedern auf dem Libanon, / umringten sie ihn wie Stämme von Palmen; 13 alle Söhne Aarons in ihrer Herrlichkeit, / ein Opfer für den Herrn in ihren Händen, / vor der ganzen Versammlung Israels; 14 und während er den Dienst auf den Altären vollendete, / um für den Höchsten, den Allherrscher, ein Opfer zu bereiten, 15 streckte er seine Hand nach der Schale aus / und brachte ein Trankopfer vom Blut des Weinstocks dar; er goss es aus an den Fundamenten des Altars, / ein angenehmer Duft für den Höchsten, den Allherrscher. (4Mo 15,5; 4Mo 28,7) 16 Dann erhoben die Söhne Aarons laut ihre Stimme, / sie ließen die getriebenen Trompeten erschallen, sie ließen einen gewaltigen Klang hören, / zur Erinnerung vor dem Höchsten. (4Mo 10,8) 17 Dann beeilte sich das ganze Volk gemeinsam / und sie fielen auf das Gesicht zur Erde, um ihren Herrn anzubeten, / den Allherrscher, den höchsten Gott. 18 Die Psalmensänger sangen ein Loblied mit ihrer Stimme, / mit mächtigem Schall erklang eine süße Melodie; 19 und das Volk richtete Bitten an den Herrn, den Höchsten, / im Gebet vor dem Barmherzigen, bis die Ordnung des Herrn vollbracht war / und sie seinen Dienst vollendet hatten. 20 Dann stieg er herab und erhob seine Hände / über die ganze Versammlung der Söhne Israels, um den Segen des Herrn von seinen Lippen zu erteilen / und sich in seinem Namen zu rühmen. (4Mo 6,23) 21 Sie warfen sich zum zweiten Mal in Anbetung nieder, / um den Segen vom Höchsten zu erlangen.

Aufforderung zum Lobpreis Gottes

22 Und nun lobpreist den Gott des Alls, / der überall große Dinge tut, der unsere Tage erhöht vom Mutterleib an / und an uns handelt nach seinem Erbarmen! 23 Er gebe uns Fröhlichkeit des Herzens / und dass Frieden sei in unseren Tagen, / in Israel für die Tage der Ewigkeit. (Sir 45,26) 24 Sein Erbarmen möge uns treu bleiben / und er befreie uns in unseren Tagen!

Abgrenzung gegen Nachbarvölker

25 Über zwei Völker ist meine Seele erzürnt / und das dritte ist kein Volk: 26 die Bewohner auf dem Berg Samarias und die Philister / und das törichte Volk, das in Sichem wohnt.^[1] (2Kön 17,24; Joh 4,9)

Epilog

27 Bildung des Verstandes und Wissens / hat er aufgezeichnet in diesem Buch - Jesus aus Jerusalem, Sohn des Sirach, des Eleasar, / der Weisheit aus seinem Herzen hervorströmen ließ.^[2] 28 Selig, der bei diesen Dingen verweilt / und sich dies zu Herzen nimmt und weise wird. 29 Denn wenn er dies tut, hat er zu allem Kraft, / weil das Licht des Herrn seine Fährte ist; er hat den Frommen Weisheit gegeben. / Gepriesen ist der Herr in Ewigkeit! Amen, amen!

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

1 Simon, der Sohn des Onias, war der Grosse Priester, der zu seinen Lebzeiten das Haus ausbesserte und in seinen Tagen den Tempel befestigte. 2 Von ihm wurde das Fundament gelegt für den hoch gelegenen Vorhof, die hohe Stützmauer der Umfassung des Heiligtums. 3 In seinen Tagen wurde der Speicher für das Wasser ausgehauen, eine Zisterne vom Ausmass des Meers. 4 Er wollte sein Volk vor dem Untergang schützen und machte die Stadt stark gegen eine Belagerung. 5 Wie wurde er verherrlicht beim Umzug um den Tempel, wenn er heraustrat aus dem Haus des Vorhangs:^[1] 6 wie der Morgenstern mitten durch das Gewölk, wie der Vollmond in den Tagen des Fests, 7 wie die Sonne, die auf den Tempel des Höchsten leuchtet, wie der Bogen der Herrlichkeit, der in den Wolken aufscheint, 8 wie die Rosenblüte in den Tagen des Frühlings, wie Lilien an Wassermündungen, wie das Gewächs des Libanon in den Tagen des Sommers, 9 wie Feuer und Weihrauch auf der Räucherpfanne, wie goldenes Gerät aus massivem Metall, geschmückt mit allen wertvollen Steinen, 10 wie der Ölbaum, der aufblüht und Früchte spendet, und wie eine Zypresse, die in die Wolken ragt. 11 Wenn er sich das Gewand der Herrlichkeit anlegte und sich mit höchstem Ruhm kleidete, wenn er hinaufstieg zum heiligen Altar, verherrlichte er die Umgebung des Heiligtums. 12 Wenn er aber die Opferstücke aus den Händen der Priester entgegennahm, stand er selbst bei der Feuerstelle des Altars, um ihn herum der Kranz der Brüder, wie eine junge Zeder auf dem Libanon, und sie umgaben ihn wie Stämme von Dattelpalmen: 13 alle Söhne Aarons in ihrer Herrlichkeit, und in ihren Händen die Gabe des Herrn, vor der ganzen Versammlung Israels. 14 Und während er den Dienst am Altar vollzog, um die Gabe des Höchsten, des Allherrschers, zu ordnen, 15 streckte er über der Schale seine Hand aus und brachte das Trankopfer dar vom Blut der Traube. Er goss es aus an den Fuss des Altars, ein Duft des Wohlgeruchs für den Höchsten, den König über alles. 16 Dann erhoben die Söhne Aarons die Stimme, sie liessen die gehämmerten Trompeten erklingen, sie liessen einen gewaltigen Klang hören zur Erinnerung vor dem Höchsten. 17 Dann fiel das ganze Volk, gemeinsam, voller Eifer mit dem Angesicht zur Erde nieder, um sich zu verneigen vor seinem Herrn, dem Allherrscher, Gott, dem Höchsten. 18 Und die Psalmsänger lobten ihn mit ihren Stimmen, die Melodie war lieblich in ihrem vollen Klang. 19 Und das Volk brachte Bitten vor den Herrn, den Höchsten, im Gebet vor dem Barmherzigen, bis die Ordnung des Herrn vollendet war und sie den Dienst für ihn beendet hatten. 20 Dann stieg er herab und erhob seine Hände über die ganze Versammlung der Israeliten, um ihnen von seinen Lippen den Segen des Herrn zu geben und sich seines Namens zu rühmen. 21 Und sie verneigten sich noch einmal, um den Segen vom Höchsten zu empfangen. 22 Und nun, preist den Gott aller, der auf jede Weise Grosses tut, der unsere Tage von Mutterleib an gross macht und der an uns handelt, wie es seinem Erbarmen entspricht. 23 Er möge uns Herzensfreude geben, so dass Friede werde auch in unseren Tagen in Israel, für alle Tage, bis in Ewigkeit. 24 Sein Erbarmen möge treu bei uns bleiben, und noch in unseren Tagen kaufe er uns los. 25 Meine Seele ist über zwei Nationen zornig geworden, und die Dritte ist keine Nation: 26 die sich auf dem Berg Samarias niedergelassen haben und die Philister und das törichte Volk, das in Schechem wohnt.

Schlusswort

27 Bildung des Verstehens und des Wissens hat in diesem Buch aufgezeichnet Jesus, der Sohn von Sirach Elasar, der Jerusalemer, der Weisheit ausströmen liess aus seinem Herzen. 28 Wohl dem, der damit sein Leben führen wird, und wer sie sich zu Herzen nimmt, wird weise werden. 29 Denn wenn er dies tut, wird er für alles Kraft haben, denn die Furcht des Herrn ist seine Spur, [und er hat den Frommen Weisheit gegeben.] [Gepriesen sei der Herr in Ewigkeit. Es möge geschehen. Es möge geschehen.]