Jesus Sirach 51 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Gebet Jesu, Sohn des Sirach

1 Gebet Jesu, Sohn des Sirach Ein Gebet Jesu, Sohn des Sirach. / Ich will dich preisen, Herr und König, ich will dich, Gott, meinen Retter, loben, / ich preise deinen Namen, (2Mo 15,2; Ps 138,1) 2 denn du bist mir Beschützer und Helfer geworden / und hast meinen Leib aus der Vernichtung befreit, aus der Schlinge einer verleumderischen Zunge, / vor Lippen, die Lüge verbreiten, / und vor meinen Gegnern bist du mir zum Helfer geworden. (Ps 91,3; Ps 120,2) 3 Du hast mich nach der Fülle deines Erbarmens und deines Namens befreit, / von den Bissen derer, die bereit waren zu verschlingen, aus der Hand derer, die mir nach dem Leben trachten, / aus vielen Nöten, denen ich standgehalten habe, 4 aus der erstickenden Feuerglut rundum / und aus der Mitte des Feuers, das ich nicht angefacht habe, (Hi 20,26; Ps 66,12) 5 aus der innersten Tiefe des Hades / und von unreiner Zunge und lügnerischem Wort 6 und von der Verleumdung einer ungerechten Zunge beim König. / Ich war dem Tode nahe, / mein Leben war dem Hades tief unten nahe. (Ps 88,4) 7 Sie umringten mich von allen Seiten und es gab keinen Helfer; / ich schaute aus nach dem Beistand eines Menschen und es gab keinen. (Ps 22,12; Ps 142,5) 8 Da gedachte ich deines Erbarmens, Herr, / und deiner Wohltat von Ewigkeit her, denn du führst die heraus, die auf dich warten, / und rettest sie aus der Hand der Bösen.^[1] (Ps 25,6) 9 So sandte ich von der Erde meinen Hilferuf empor / und betete um Errettung vor dem Tod. 10 Ich rief den Herrn an, den Vater meines Herrn, / mich nicht zu verlassen in den Tagen der Bedrängnis, / zur Zeit der Hilflosigkeit gegenüber Hochmütigen. (Ps 89,27) 11 Ich will deinen Namen stets loben / und ich will dir Hymnen singen im Bekenntnis. / Da wurde meine Bitte erhört; 12 denn du hast mich gerettet vor der Vernichtung/ und du ließest mich der schlimmen Zeit entkommen. Darum will ich es dir bekennen und dich loben / und den Namen des Herrn will ich preisen.^[2] (Ps 136,1)

Rückblick auf die Weisheitssuche

13 Als ich noch jung war, bevor ich auf Wanderschaft ging, / habe ich offen in meinem Beten Weisheit gesucht.^[3] (1Kön 3,2; Weis 8,2; Sir 14,20; Sir 15,1)

1Kön 3,2Weis 8,2Sir 14,20Sir 15,1

14 Beim Tempel verlangte ich nach ihr / und bis zuletzt werde ich sie suchen. 15 Wie an der Blüte so an der reifenden Traube / erfreute sich mein Herz an ihr. Mein Fuß ging den geraden Weg, / von meiner Jugend an spürte ich ihr nach. 16 Ein wenig neigte ich mein Ohr und habe empfangen / und für mich viel Bildung gefunden. 17 Ich bin an ihr gewachsen; / dem, der mir Weisheit gibt, werde ich die Ehre geben. 18 Ich war darauf bedacht, nach ihr zu handeln, / ich eiferte nach dem Guten und werde nie beschämt. 19 Meine Seele hat mit ihr gerungen / und das Gesetz sorgfältig ausgeführt. Ich streckte meine Hände aus in die Höhe / und bedauerte die Unwissenheit um sie.^[4] 20 Ich richtete meine Seele auf sie aus / und in Reinheit fand ich sie. Ein verständiges Herz erwarb ich mit ihr von Anfang an; / deshalb bin ich nie verlassen. (Spr 4,5; Sir 15,2) 21 Mein Inneres war aufgewühlt, sie auszuforschen; / deshalb habe ich einen guten Besitz erworben. 22 Der Herr gab mir eine Zunge zum Lohn / und mit ihr will ich ihn loben. 23 Kommt her zu mir, ihr Ungebildeten, / und übernachtet im Haus der Bildung! (Spr 9,4) 24 Warum sagt ihr, dass es euch daran mangelt, / und warum dürsten eure Seelen so sehr? (Am 8,11) 25 Ich habe meinen Mund geöffnet und gesprochen: / Erwerbt für euch selbst ohne Silber! (Spr 4,7; Jes 55,1) 26 Beugt euren Nacken unter das Joch, / eure Seele soll Bildung annehmen! / Sie ist nahe, sodass man sie findet. (5Mo 30,11; Röm 10,8; Sir 6,25) 27 Seht mit euren Augen, dass ich mich ein wenig mühte / und viel Ruhe für mich gefunden habe. 28 Erlangt Bildung durch eine große Menge Silber / und erwerbt viel Gold durch sie! (Spr 16,16; Mt 13,44) 29 Freut euch an seinem Erbarmen / und schämt euch nicht, ihn zu loben! 30 Tut euer Werk vor der Zeit / und er wird euch den Lohn geben zu seiner Zeit! / Weisheit Jesu, des Sohnes Sirachs. (Hi 34,11; Sir 2,8)

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

1 Ich will dir danken, Herr, König, und dich loben, Gott, meinen Retter, ich danke deinem Namen, 2 da du mir Beschützer und Helfer geworden bist und meinen Leib aus dem Verderben losgekauft hast und aus der Schlinge der verleumderischen Zunge, von den Lippen, die Lüge verbreiten, und vor denen, die dabei standen. 3 Du bist Helfer geworden und hast mich losgekauft, wie es der Fülle des Erbarmens und deines Namens entspricht, aus den Stricken, mit denen die Speise eingefangen werden sollte, aus der Hand derer, die mir nach dem Leben trachten, aus den zahllosen Bedrängnissen, in denen ich war, 4 aus der erstickenden Feuersbrunst ringsherum und aus der Mitte des Feuers, das ich nicht entzündet hatte, 5 aus der Tiefe des Schosses der Unterwelt und vor der unreinen Zunge und dem lügnerischen Wort 6 und dem Wurfgeschoss der Zunge des Ungerechten. Meine Seele kam in die Nähe des Todes, und mein Leben war nah am Abgrund der Unterwelt, tief unten. 7 Sie umringten mich von allen Seiten, und da war keiner, der half; ich schaute aus nach der Hilfe von Menschen, aber da war keine. 8 Und ich erinnerte mich an dein Erbarmen, Herr, und an deine Wohltätigkeit, die seit Ewigkeit besteht, dass du herausreisst, die auf dich harren, und sie rettest aus der Hand der Bösen. 9 Und ich liess von der Erde mein Flehen aufsteigen und bat um Rettung vor dem Tod. 10 Ich habe zum Herrn gerufen, dem Vater meines Herrn, dass er mich nicht verlasse in den Tagen der Bedrängnis, zu der Zeit, da der Hochmut herrscht und Hilflosigkeit. 11 Ich werde deinen Namen immerfort loben und Lobpreis singen in Dankbarkeit. Und meine Bitte wurde erhört. 12 Denn du hast mich gerettet vor dem Verderben und mich herausgerissen aus der bösen Zeit. Deswegen werde ich dir danken und dir Lob darbringen und preist den Namen des Herrn.

Habt Teil an der Bildung

13 Als ich noch jünger war, bevor ich umherreiste, suchte ich vor aller Augen Weisheit in meinem Gebet. 14 Vor dem Tempel bemühte ich mich um sie, und bis zuletzt werde ich sie suchen. 15 Wenn sie blühte wie eine heranreifende Traube, erfreute sich mein Herz an ihr. Mein Fuss schritt in Geradheit, von meiner Jugend an spürte ich sie auf. 16 Ich habe ein wenig mein Ohr geneigt und sie aufgenommen, und viel Bildung habe ich für mich gefunden. 17 Ich habe Fortschritte in ihr gemacht. Der mir Weisheit gibt, dem werde ich Anerkennung erweisen. 18 Denn ich habe darüber nachgedacht, sie umzusetzen, und ich habe das Gute gesucht und werde nicht beschämt werden. 19 Meine Seele hat mit ihr gerungen, und ich habe mich genau daran gehalten, die Weisung umzusetzen. Ich habe meine Hände in die Höhe gestreckt und bedacht, was sie an Unbekanntem barg. 20 Ich habe meine Seele auf sie ausgerichtet und sie durch Reinigung gefunden. Ich habe ein Herz erworben, das bei ihr ist, von Anfang an, deshalb werde ich nicht verlassen werden. 21 Und mein Inneres wurde aufgewühlt, so dass ich sie suchte, deshalb habe ich guten Besitz erworben. 22 Der Herr hat mir eine Zunge als meinen Lohn gegeben, und mit ihr werde ich ihn loben. 23 Nähert euch mir, Ungebildete, und schlagt euer Lager auf im Haus der Bildung. 24 Was haltet ihr euch noch zurück dabei, während eure Seelen vor Durst vergehen? 25 Ich habe meinen Mund geöffnet und gesprochen: Erwerbt sie euch ohne Geld! 26 Beugt euren Nacken unter das Joch, und eure Seele soll Bildung empfangen. Sie ist nahe, leicht zu finden. 27 Seht mit euren Augen, dass ich mich ein wenig geplagt und viel Ruhe für mich gefunden habe. 28 Habt Teil an der Bildung für eine hohe Geldsumme, und viel Gold sollt ihr durch sie erwerben. 29 Eure Seele freue sich über sein Erbarmen, und ihr sollt nicht beschämt werden, wenn ihr ihn lobt. 30 Tut euer Werk vor der Zeit, und er wird euch den Lohn geben zu seiner Zeit.