Jesus Sirach 49

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Von Joschija bis Nehemia

1 Die Erinnerung an Joschija gleicht einer Mischung aus Räucherwerk, / zubereitet durch die Arbeit eines Salbenmischers; in aller Munde wird sie süß werden wie Honig / und wie Musik beim Weingelage. (2Kön 22,1; 2Chr 34,1) 

2 Er wurde bei der Umkehr des Volkes richtig geleitet / und beendete die Gräuel der Gesetzlosigkeit. (2Kön 22,1) 

3 Er richtete sein Herz auf den Herrn aus / und verhalf in den Tagen der Gesetzlosen der Frömmigkeit zum Sieg. 

4 Außer David, Hiskija und Joschija / haben alle Verfehlungen begangen, denn sie haben das Gesetz des Höchsten verlassen, / die Könige von Juda sind verschwunden. 

5 Denn sie gaben ihre Macht anderen / und ihre Ehre einem fremden Volk. 

6 Sie zündeten die auserwählte Stadt des Heiligtums an / und verwüsteten ihre Straßen (2Kön 25,8; 2Chr 36,19) 

7 wegen des Jeremia; denn sie haben ihm Schlimmes angetan. / Er wurde schon im Mutterleib als Prophet geheiligt, um zu entwurzeln, Schlimmes zu tun und zu vernichten,/ ebenso um aufzubauen und einzupflanzen. (Jer 1,5) 

8 Ezechiel - er schaute eine Vision der Herrlichkeit, / die er ihm gezeigt hatte auf dem Thronwagen der Kerubim; (Hes 1,4) 

9 denn man erinnerte sich auch der Feinde bei heftigem Regen / und tat denen Gutes, die gerade Wege gehen. (Ri 5,4; Hes 14,14; Dan 3,64; Lk 12,54; Weis 16,16) 

10 Weiters die Gebeine der Zwölf Propheten - / mögen sie emporsprossen von ihrer Stätte; denn sie haben Jakob ermutigt / und sie befreit durch zuversichtliche Hoffnung. (Sir 46,12) 

11 Wie können wir Serubbabel rühmen? / Er war wie ein Siegelring an der rechten Hand, (Esr 3,2; Hag 1,12; Hag 2,20) 

12 so auch Jeschua, der Sohn des Jozadak, / die in ihren Tagen ein Haus bauten und dem Herrn den heiligen Tempel aufgerichtet haben, / der zu ewiger Herrlichkeit bestimmt ist. (Esr 3,8) 

13 Auch von Nehemia betrifft die Erinnerung vieles: / Er war es, der unsere zusammengestürzten Mauern aufgerichtet, der Tore und Riegel eingesetzt / und unsere Gebäude wieder aufgebaut hat. (Neh 1,1; Neh 2,17) 

Rückblick Henoch, Josef, Adam

14 Niemand wurde auf Erden erschaffen so wie Henoch, / denn er wurde von der Erde hinweggenommen. (1Mo 5,18; Sir 44,16) 

15 Und kein Mann war wie Josef, / ein Anführer der Brüder, eine Stütze des Volkes, / auch seine Gebeine haben sie aufbewahrt. (1Mo 37,1; 2Mo 13,19; Jos 24,32) 

16 Sem und Set wurden unter den Menschen gerühmt / und über allen anderen Lebewesen in der Schöpfung steht Adam. (1Mo 1,27; 1Mo 4,25) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Jesus Sirach 49

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

1 Die Erinnerung an Joschija wird zu einer Mischung von Räucherwerk, zubereitet durch das Werk eines Salbenmischers: In jedem Mund wird sie süss sein wie Honig und wie Musik bei einer Weinrunde. 

2 Er selbst wurde auf den rechten Weg geführt bei der Umkehr des Volks, und er entfernte die Greuel, die der Weisung entgegenstanden. 

3 Er richtete sein Herz auf den Herrn aus, er stärkte die Frömmigkeit in den Tagen derer, die die Weisung missachteten. 

4 Ausser David und Chiskija und Joschija vergingen sich alle in Verfehlungen. Denn sie verliessen die Weisung des Höchsten; die Könige Judas gingen unter. 

5 Denn ihr Horn gaben sie anderen und ihre Herrlichkeit einer fremden Nation. 

6 Diese brannten die erwählte Stadt des heiligen Bezirks nieder und verwüsteten ihre Strassen - 

7 durch die Hand Jeremias, denn sie hatten ihm Schlimmes angetan. Er selbst aber war geheiligt worden als Prophet im Mutterleib, um auszureissen und zu schädigen und zu verderben, ebenso wie aufzubauen und zu pflanzen. 

8 Ezechiel war es, der die Schauung der Herrlichkeit schaute, die er ihm zeigte auf dem Wagen der Kerubim. 

9 Denn er dachte an die Feinde im Regensturm und tat denen Gutes, die die Wege gerade machten. 

10 Und die Gebeine der zwölf Propheten mögen aufblühen an ihrem Ort. Denn sie trösteten Jakob und kauften sie los durch die Treue im Hoffen. 

11 Wie sollen wir Serubbabel hochleben lassen? Auch er war wie ein Siegel an der rechten Hand, 

12 ebenso wie Jeschua, der Sohn Jozadaks, die in ihren Tagen das Haus erbaut und den heiligen Tempel für den Herrn haben erstehen lassen, bereitet für die ewige Herrlichkeit. 

13 Auch die Erinnerung an Nehemia wird lange währen, der nämlich unsere eingefallenen Mauern errichtet und Tore und Riegel eingesetzt und unsere Trümmerhäuser wieder aufgerichtet hat. 

14 Niemand wurde auf der Erde geschaffen, der so war wie Henoch, denn auch er wurde hinweggenommen von der Erde. 

15 Auch ist kein Mann gewesen wie Josef, Herrscher über die Brüder, Stütze des Volks, und sie beschützten seine Gebeine. 

16 Sem und Schet wurden bei den Menschen gepriesen, und über jedem Lebewesen in der Schöpfung steht Adam. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.