Jesus Sirach 47 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

David

1 Nach diesem stand Natan auf, / um in den Tagen Davids zu prophezeien. (2Sam 7,2) 2 Wie Fett ausgesondert wird vom Heilsopfer, / so war es David von den Söhnen Israels. (1Sam 16,1) 3 Mit Löwen spielte er wie mit jungen Ziegen, / mit Bären wie mit Lämmern der Herden. (1Sam 17,34) 4 Hat er nicht in seiner Jugend einen Riesen getötet / und die Schmach des Volkes beseitigt, indem er die Hand mit der Steinschleuder erhob / und die Prahlerei Goliats zunichtemachte? (1Sam 17,1) 5 Denn er hatte den Herrn, den Höchsten, angerufen / und der gab seiner Rechten Kraft, um einen im Krieg geübten Menschen zu beseitigen, / um die Macht seines Volkes zu erhöhen.^[1] 6 So ehrten sie ihn unter Zehntausenden / und lobten ihn mit Preisungen auf den Herrn, / indem sie ihm eine Ehrenkrone brachten. (1Sam 18,6) 7 Denn er vernichtete die Feinde ringsum / und erniedrigte die gegnerischen Philister, / bis heute hat er ihre Macht gebrochen.^[2] (2Sam 5,6) 8 Bei all seinem Tun legte er ein Bekenntnis ab / zum Heiligen, dem Höchsten, mit einem Wort der Verherrlichung; mit seinem ganzen Herzen sang er ein Loblied / und er liebte den, der ihn gemacht. 9 Er stellte Psalmensänger auf gegenüber dem Opferaltar, / um durch ihren Klang die Lieder zu versüßen, / und täglich werden sie ihn mit ihren Gesängen loben. (1Chr 15,16; 1Chr 25,1) 10 Er verlieh den Festen Glanz / und ordnete die Festzeiten bis zur Vollendung, durch ihr Lob seines heiligen Namens / und den Widerhall vom frühen Morgen im Heiligtum. 11 Der Herr nahm seine Sünden weg / und erhöhte seine Macht für die Ewigkeit. Er gab ihm den Bund der Könige / und den Thron der Herrlichkeit in Israel.^[3] (2Sam 7,12; 2Sam 12,1)

Salomo

12 Nach ihm erhob sich ein verständiger Sohn / und seinetwegen wohnte er in weitem Raum. (1Kön 2,12; 1Kön 5,5) 13 Salomo regierte als König in Friedenszeiten; / ihm hat Gott ringsum Ruhe verschafft, damit er seinem Namen ein Haus baue / und ein Heiligtum für die Ewigkeit bereite. (1Kön 5,1; 1Kön 6,1) 14 Wie weise warst du in deiner Jugend / und übervoll wie ein Strom von Einsicht. (1Kön 5,9) 15 Dein Verstand umfasste die Erde / und du erfülltest sie mit rätselhaften Gleichnissen. 16 Bis zu fernen Inseln gelangte dein Ruf / und du wurdest geliebt in deinem Frieden. (2Sam 12,24) 17 In Liedern, Sprichworten, Gleichnissen / und in Deutungen hat man dich vielerorts bewundert. 18 Im Namen des Herrn, des Gottes, / der als Gott Israels ausgerufen wird, hast du Gold wie Zinn gesammelt / und Silber wie Blei vermehrt. (1Kön 10,14) 19 Du hast mit Frauen geschlafen / und hast ihnen Macht über deinen Leib gegeben. (1Kön 11,1) 20 Du hast einen Makel auf deine Ehre gebracht / und deine Nachkommenschaft entweiht, indem du Zorn über deine Kinder heraufbeschworen / und Schmerz verursacht hast durch deine Unvernunft, 21 sodass eine doppelte Herrschaft entstanden ist / und aus Efraim ein ungehorsames Königreich hervorging. (1Kön 11,1; 1Kön 12,16) 22 Aber der Herr lässt nicht ab von seinem Erbarmen / und keines seiner Worte geht verloren; die Nachfahren seines Erwählten löscht er nicht aus / und die Nachkommenschaft seines Geliebten nimmt er nicht weg. Er hat Jakob einen Rest gelassen / und dem David einen Wurzelspross aus ihm selbst. (2Sam 7,15) 23 Salomo legte sich bei den Vätern zur Ruhe / und hinterließ nach sich aus seiner Nachkommenschaft des Volkes Unvernunft und jemand, dem Einsicht mangelt: / Rehabeam, der durch seinen Entschluss das Volk zum Abfall brachte, / und Jerobeam, der Sohn Nebats, der Israel zur Sünde verführte / und Efraim den Weg der Sünde wies. (1Kön 11,43; 1Kön 12,13; 1Kön 13,33; 2Kön 17,6)

1Kön 11,431Kön 12,131Kön 13,332Kön 17,6

24 Ihre Sünden sind so zahlreich geworden, / dass man sie aus ihrem Land vertrieb. (2Kön 17,21) 25 Sie haben nach jeder Schlechtigkeit getrachtet, / bis Vergeltung über sie gekommen ist.

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

1 Und nach diesem trat Natan auf, um in den Tagen Davids zu prophezeien. 2 Wie das Fett getrennt ist vom Heilsopfer, so David von den Israeliten. 3 Er spielte mit Löwen wie mit Zicklein und mit Bären wie mit den Lämmern der Schafe. 4 Hat er in seiner Jugend nicht einen Riesen getötet und die Schmach vom Volk genommen, als er die Hand mit dem Schleuderstein erhob und den Stolz Goliats niederstreckte? 5 Denn er rief den Herrn an, den Höchsten, und dieser gab die Gewalt in seine Rechte, damit er den mächtigen Menschen im Kampf beseitigte und das Horn seines Volks erhöhte. 6 So priesen sie ihn, mit Zehntausenden, und lobten ihn mit Segenssprüchen des Herrn, indem ihm das Diadem der Herrlichkeit gebracht wurde. 7 Denn er vernichtete die Feinde ringsum und machte die Philister als Gegner zunichte; er hat ihr Horn zerbrochen - bis heute. 8 Bei jedem seiner Werke sagte er Dank dem Heiligen, dem Höchsten, mit einem Wort der Preisung. Er sang ihm Lob mit seinem ganzen Herzen und liebte den, der ihn gemacht hatte. 9 Er stellte Psalmensänger vor den Altar, um auch mit deren Klängen die Lieder zu versüssen. [Und sie werden täglich mit ihren Liedern loben.] 10 Er verlieh den Festen Glanz und schmückte die Festzeiten bis zur Vollendung: Sie lobten seinen heiligen Namen, und davon erklang vom frühen Morgen an der heilige Bezirk. 11 Der Herr nahm seine Sünden weg und erhöhte auf ewig sein Horn und gewährte ihm den Bund der Könige und den Thron der Herrlichkeit in Israel. 12 Nach diesem trat ein kenntnisreicher Sohn auf, und seinetwegen liess er sich im weiten Land nieder. 13 Salomo regierte in Tagen des Friedens, ihm gab Gott ringsum Ruhe, damit er um seines Namens willen ein Haus errichte und den heiligen Bezirk für die Ewigkeit ausstatte. 14 Wie warst du weise in deiner Jugend und erfüllt wie der Fluss des Verstehens! 15 Deine Seele hat die Erde bedeckt, und du hast sie erfüllt mit Sprüchen zu Rätseln. 16 Dein Name erreichte ferne Inseln, und du wurdest geliebt für deinen Frieden. 17 Für Lieder und Weisheitssprüche und Sprüche und Deutungen bewunderten dich die Regionen der Welt. 18 Im Namen des Herrn, Gottes, der angerufen worden ist als Gott Israels, hast du das Gold wie Zinn gesammelt und das Silber wie Blei aufgehäuft. 19 Du hast deine Lenden zu Frauen gelegt und kamst mit deinem Leib unter ihre Herrschaft.^[1] 20 Du hast einen Makel an deine Herrlichkeit geheftet und deine Nachkommen entweiht, so dass du den Zorn auf deine Kinder brachtest und sie über deinen Mangel an Einsicht betrübt waren. 21 So wurde die Alleinherrschaft geteilt und aus Efraim entstand ein ungehorsames Königtum. 22 Der Herr aber wird nicht ablassen von seinem Erbarmen und keines seiner Worte fallen lassen. Er wird nicht die Sprösslinge seines Auserwählten auslöschen und nicht die Nachkommen dessen entfernen, der ihn geliebt hat. Und er gab Jakob einen Rest und David aus ihm selbst einen Wurzelspross. 23 Und Salomo legte sich zur Ruhe bei den Vorfahren, und nach ihm liess er einen aus seiner Nachkommenschaft zurück: den Unverstand des Volks, dem es an Verstehen mangelt, Rehabeam, der das Volk abtrünnig machte aufgrund seiner Entscheidung. Und da war Jerobeam, der Sohn Nebats, der Israel sündigen liess und Ephraim den Weg der Sünde vorgab. 24 Und ihre Sünden wurden sehr zahlreich, so dass diese sie dazu brachten, abzufallen und sie ihr Land verlassen mussten. 25 Und sie suchten jede Bosheit, bis die Strafe über sie kam.