Jesus Sirach 3 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Wertschätzung gegenüber Eltern

1 Kinder, hört auf mich, euren Vater! / Handelt so, dass ihr gerettet werdet!^[1] 2 Denn der Herr hat dem Vater Ehre verliehen bei den Kindern / und das Recht der Mutter bei den Söhnen bestätigt. (2Mo 20,12; 5Mo 5,16; Spr 10,1; Eph 6,2)

2Mo 20,125Mo 5,16Spr 10,1Eph 6,2

3 Wer den Vater ehrt, sühnt Sünden, / 4 und wer seine Mutter ehrt, sammelt Schätze. 5 Wer den Vater ehrt, wird Freude haben an den Kindern / und am Tag seines Gebets wird er erhört. 6 Wer den Vater ehrt, wird lange leben, / und seiner Mutter verschafft Ruhe, wer auf den Herrn hört. 7 Wer den Herrn fürchtet, ehrt den Vater. / So wie Herren dient er seinen Eltern. 8 In Tat und Wort ehre deinen Vater, / damit sein Segen über dich kommt! (2Mo 20,12; 5Mo 5,16; Mt 15,4; Mk 7,10; Eph 6,2)

2Mo 20,125Mo 5,16Mt 15,4Mk 7,10Eph 6,2

9 Denn der Segen des Vaters festigt die Häuser der Kinder, / der Fluch der Mutter aber entwurzelt die Fundamente. 10 Rühme dich nicht durch Entehrung deines Vaters, / denn die Entehrung des Vaters gereicht dir nicht zum Ruhm! 11 Denn der Ruhm eines Menschen kommt von der Ehre seines Vaters, / aber eine Schande für die Kinder ist eine Mutter mit schlechtem Ruf. 12 Kind, nimm dich deines Vaters im Alter an / und kränke ihn nicht, solange er lebt! 13 Wenn er an Verstand nachlässt, übe Nachsicht / und verachte ihn nicht in deiner ganzen Kraft! (Spr 23,22) 14 Denn die dem Vater erwiesene Liebestat wird nicht vergessen; / und statt der Sünden wird sie dir zur Erbauung dienen. 15 Am Tag deiner Bedrängnis wird man sich deiner erinnern; / wie heiteres Wetter auf Frost folgt, so werden sich deine Sünden auflösen. 16 Wie ein Gotteslästerer ist, wer den Vater im Stich lässt, / und ein vom Herrn Verfluchter ist, wer seine Mutter erzürnt. (Spr 19,26; Spr 30,11)

Bescheidenheit, Erkenntnis und Wohltun

17 Kind, bei all deinem Tun bleibe bescheiden / und du wirst geliebt werden von anerkannten Menschen! 18 Je größer du bist, umso mehr demütige dich / und du wirst vor dem Herrn Gnade finden! (Mt 23,12) 19 Viele sind hochgestellt und berühmt, / aber den Bescheidenen offenbart er seine Geheimnisse. (Mt 11,25; 1Kor 1,26) 20 Denn groß ist die Macht des Herrn, / von den Demütigen wird er gerühmt. 21 Suche nicht, was für dich zu schwierig ist, / und erforsche nicht, was deine Kräfte übersteigt! 22 Was dir geboten worden ist, das überdenke, / denn du hast keinen Bedarf an verborgenen Dingen! 23 Verwende keine Mühe auf außergewöhnliche Dinge, / denn mehr, als Menschen verstehen können, wurde dir gezeigt! 24 Denn ihre Mutmaßungen haben viele getäuscht / und übler Argwohn hat ihr Denken in die Irre geführt. 25 Wenn du keinen Augapfel hast, fehlt dir das Licht, / wenn du keine Erkenntnis hast, mache keine Ankündigung! 26 Ein verhärtetes Herz nimmt ein böses Ende; / wer die Gefahr liebt, kommt in ihr um. 27 Ein verhärtetes Herz wird durch Mühsal niedergedrückt / und der Sünder häuft Sünde auf Sünde. 28 Es gibt keine Heilung für das Unglück des Hochmütigen, / denn eine Pflanze der Bosheit hat in ihm Wurzel geschlagen. 29 Das Herz eines Verständigen wird einen Sinnspruch überdenken / und das Ohr des Zuhörers ist die Sehnsucht des Weisen. (Spr 2,2) 30 Wasser löscht loderndes Feuer / und eine Liebestat sühnt Sünden. 31 Wer Taten der Güte erwidert, dessen erinnert man sich in der Zukunft, / im Augenblick seines Falls wird er eine Stütze finden. (Spr 11,18)

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Ehre deinen Vater in Tat und Wort

1 Hört, Kinder, die Zurechtweisung des Vaters, und so sollt ihr handeln, damit ihr gerettet werdet. 2 Denn der Herr hat den Vater gegenüber den Kindern ausgezeichnet und das Recht der Mutter gestärkt gegenüber den Söhnen. 3 Wer den Vater ehrt, wird Sünden sühnen, 4 und wie einer, der Schätze sammelt, ist der, der seine Mutter preist. 5 Wer den Vater ehrt, wird sich über Kinder freuen, und am Tag seines Gebets wird er erhört werden. 6 Wer den Vater preist, wird viele Tage erleben, und wer auf den Herrn hört, wird seiner Mutter Ruhe verschaffen. 7 [Wer den Herrn fürchtet, wird den Vater ehren,] und wie Herrschern wird er denen dienen, die ihn hervorgebracht haben. 8 Ehre deinen Vater in Tat und Wort, damit Segen von ihm auf dich komme. 9 Denn der Segen des Vaters stärkt die Häuser der Kinder, der Fluch der Mutter aber reisst Grundfesten aus. 10 Preise dich nicht wegen der Ehrlosigkeit deines Vaters, denn die Ehrlosigkeit des Vaters ist für dich keine Auszeichnung. 11 Denn die Auszeichnung eines Menschen kommt aus der Ehre seines Vaters, und eine Schmach für die Kinder ist eine Mutter ohne Würde. 12 Kind, nimm dich deines Vaters im Alter an, und betrübe ihn nicht in seinem Leben. 13 Und wenn er das Verstehen verliert, habe Nachsicht und verweigere ihm in all deiner Kraft nicht die Ehre.^[1] 14 Denn die Barmherzigkeit gegenüber dem Vater wird nicht vergessen werden, und gegen Sünden wird es für dich aufgerechnet werden. 15 Am Tag der Bedrängnis wird deiner gedacht werden; wie bei gutem Wetter der Raureif, so werden deine Sünden weggeschmolzen werden. 16 Wer den Vater im Stich lässt, ist wie ein Frevler, und wer seine Mutter erzürnt, ist verflucht vom Herrn.

Von den Demütigen wird der Herr gepriesen

17 Kind, vollbringe deine Werke in Sanftmut, und du wirst mehr geliebt werden als ein freigiebiger Mensch. 18 Je grösser du bist, desto mehr erniedrige dich, und du wirst Gnade finden vor dem Herrn. 19 [Viele sind hochtrabend und berühmt, aber den Sanftmütigen offenbart er seine Geheimnisse.] 20 Denn gross ist die Herrschermacht des Herrn, und von den Demütigen wird er gepriesen. 21 Was für dich zu schwierig ist, das suche nicht, und was für dich zu mächtig ist, das erforsche nicht. 22 Was dir vorgeschrieben ist, darüber denke nach, denn das Verborgene brauchst du nicht. 23 Kümmere dich nicht um das, was bei deinen Werken unnötig ist, denn mehr ist dir gezeigt, als Menschen verstehen. 24 Denn ihre Vorstellungen haben viele in die Irre geführt, und böse Einbildungen haben ihre Gedanken ausgleiten lassen. 25 [Wenn du keinen Augapfel hast, wird es dir an Licht fehlen, und bist du keiner Erkenntnis teilhaftig, gib dich nicht als Fachmann aus.] 26 Ein hartes Herz wird am Ende für schlecht befunden, und wer die Gefahr liebt, wird in ihr umkommen. 27 Ein hartes Herz wird durch Mühen beschwert werden, und der Sünder wird Sünde auf Sünde häufen. 28 Für das Leid des Hochmütigen gibt es keine Heilung, denn eine böse Pflanze hat in ihm Wurzeln geschlagen. 29 Das Herz eines Verständigen wird über einen Spruch nachdenken, und was der Weise begehrt, ist das Ohr eines Hörers. 30 Wasser wird ein loderndes Feuer löschen, und Barmherzigkeit wird Sünden sühnen. 31 Wer Wohltaten vergilt, dessen wird auch danach gedacht, und wenn er fällt, wird er Stärkung finden.