Kostenlos anmelden

Jesus Sirach 2

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Kind, wenn du herantrittst, um dem Herrn zu dienen, / mach dich bereit für die Erprobung! 2 Richte dein Herz aus und sei standhaft! / Und überstürze nichts zur Zeit der Bedrängnis! 3 Binde dich an den Herrn und lass nicht von ihm, / damit du am Ende erhöht wirst! 4 Nimm alles an, was über dich kommen mag, / und in den Wechselfällen deiner Erniedrigung halt aus! 5 Denn im Feuer wird Gold geprüft / und die anerkannten Menschen im Schmelzofen der Erniedrigung. / In Krankheiten und Armut setze auf ihn dein Vertrauen! (Spr 17,3; 1Petr 1,7; Weis 3,6) 6 Vertrau ihm und er wird sich deiner annehmen! / Richte deine Wege aus und hoffe auf ihn! (Spr 3,6) 7 Die ihr den Herrn fürchtet, wartet auf sein Erbarmen! / Weicht nicht ab, damit ihr nicht zu Fall kommt! 8 Die ihr den Herrn fürchtet, vertraut ihm! / Und euer Lohn wird gewiss nicht ausbleiben! (Sir 16,14; Sir 51,30) 9 Die ihr den Herrn fürchtet, hofft auf Gutes, / auf dauernde Freude und Erbarmen, / denn eine ewige Gabe mit Freude ist sein Lohn! 10 Schaut auf die früheren Generationen und seht: / Wer hat auf den Herrn vertraut und wurde zuschanden? Oder wer verharrte in Furcht vor ihm und wurde im Stich gelassen? / Oder wer rief ihn an und er übersah ihn? (Ps 31,2; Ps 37,25; Ps 145,18) 11 Denn gnädig und barmherzig ist der Herr, / er vergibt Sünden und rettet zur Zeit der Bedrängnis. 12 Wehe den furchtsamen Herzen und den schlaffen Händen / und dem Sünder, der auf zwei Wegen geht! 13 Wehe dem schlaffen Herzen, weil es nicht vertraut, / darum wird es keinen Schutz haben! 14 Wehe euch, die ihr die Ausdauer verloren habt! / Was werdet ihr tun, wenn euch der Herr zur Rechenschaft zieht? (Sir 17,24) 15 Die den Herrn fürchten, sind seinen Worten nicht ungehorsam, / und die ihn lieben, halten seine Wege ein. (Joh 14,23) 16 Die den Herrn fürchten, suchen sein Wohlgefallen, / und die ihn lieben, sind vom Gesetz erfüllt. 17 Die den Herrn fürchten, machen ihre Herzen bereit / und demütigen sich vor ihm. 18 Wir wollen in die Hände des Herrn fallen / und nicht in die Hände von Menschen. Denn wie seine Größe, / so auch sein Erbarmen. (2Sam 24,14) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Jesus Sirach 2

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich
1 Kind, wenn du herzutrittst, um dem Herrn zu dienen, bereite deine Seele auf Prüfungen vor. 2 Richte dein Herz gerade aus und sei standhaft und überhaste nichts in der Zeit des Leids. 3 Halte dich an ihn und werde nicht abtrünnig, damit du an deinem Ende gross sein wirst. 4 Nimm an, was immer dir widerfährt, und sei geduldig in den Wechselfällen deiner Erniedrigung. 5 Denn im Feuer wird Gold geprüft, und der Mensch, der angenommen wird, im Schmelzofen der Erniedrigung. [In Krankheit und Bedürftigkeit bleibe ihm treu.][1] 6 Vertraue ihm, und er wird sich deiner annehmen; und richte deine Wege gerade aus und hoffe auf ihn. 7 Die ihr den Herrn fürchtet, wartet auf sein Erbarmen und kehrt euch nicht ab, damit ihr nicht zu Fall kommt. 8 Die ihr den Herrn fürchtet, vertraut ihm, und euer Lohn wird nicht ausbleiben. 9 Die ihr den Herrn fürchtet, hofft auf Gutes und auf ewige Freude und Erbarmen, [denn eine ewige mit Frohmut verbundene Gabe ist seine Belohnung.] 10 Schaut auf die früheren Generationen und seht: Wer vertraute dem Herrn und wurde zuschanden? Oder: Wer blieb in seiner Furcht und wurde verlassen? Oder: Wer rief ihn an, und er hätte ihn übersehen? 11 Denn gnädig und barmherzig ist der Herr, und er verzeiht Sünden und rettet in der Zeit der Bedrängnis. 12 Wehe den ängstlichen Herzen und den schlaffen Händen und dem Sünder, der auf zwei Pfaden geht. 13 Wehe dem schlaffen Herzen, weil es nicht vertraut; deshalb wird es nicht beschützt werden. 14 Wehe euch, denen die Ausdauer verloren gegangen ist - was werdet ihr tun, wenn der Herr euch heimsucht? 15 Die den Herrn fürchten, werden sich seinen Worten nicht verweigern, und die ihn lieben, werden sich an seine Wege halten. 16 Die den Herrn fürchten, werden sein Wohlgefallen suchen, und die ihn lieben, werden von der Weisung erfüllt werden. 17 Die den Herrn fürchten, werden ihre Herzen vorbereiten, und vor ihm werden sie ihre Seelen demütig machen. 18 Wir wollen in die Hände des Herrn fallen und nicht in die Hände von Menschen, denn so wie seine Grösse ist auch sein Erbarmen. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.