4.Mose 12 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Auflehnung Mirjams und Aarons gegen Mose

1 Als sie in Hazerot waren, redeten Mirjam und Aaron gegen Mose wegen der kuschitischen Frau, die er sich genommen hatte. Er hatte sich nämlich eine Kuschiterin zur Frau genommen. 2 Sie sagten: Hat der HERR etwa nur durch Mose gesprochen? Hat er nicht auch durch uns gesprochen? Das hörte der HERR. (Mi 6,4) 3 Mose aber war ein sehr demütiger Mann, demütiger als alle Menschen auf der Erde. 4 Da sprach der HERR plötzlich zu Mose, Aaron und Mirjam: Geht ihr drei hinaus zum Offenbarungszelt! Da gingen die drei hinaus. 5 Der HERR kam in der Wolkensäule herab, blieb am Zelteingang stehen und rief Aaron und Mirjam. Beide traten vor 6 und der HERR sprach: Hört meine Worte! Wenn es bei euch einen Propheten gibt, so gebe ich mich ihm in einer Vision als der HERR zu erkennen, im Traum rede ich mit ihm. (2Mo 33,11; 5Mo 34,10) 7 Anders bei meinem Knecht Mose. Mein ganzes Haus ist ihm anvertraut. (Hebr 3,2) 8 Von Mund zu Mund rede ich mit ihm, in einer Vision, nicht in Rätseln. Die Gestalt des HERRN darf er sehen. Warum habt ihr euch nicht gefürchtet, gegen meinen Knecht, gegen Mose, zu reden? (2Mo 4,16; 2Mo 33,18) 9 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen sie und er ging weg. 10 Als die Wolke vom Zelt gewichen war, siehe, da war Mirjam weiß wie Schnee vor Aussatz. Aaron wandte sich Mirjam zu und siehe, sie war aussätzig. (2Mo 4,6; 3Mo 13,13; 5Mo 24,9) 11 Da sagte Aaron zu Mose: Mein Herr, ich bitte dich, lege uns die Sünde nicht zur Last, mit der wir töricht gehandelt haben und mit der wir uns versündigt haben! 12 Mirjam soll nicht wie eine Totgeburt sein, halb verwest, wenn sie den Schoß der Mutter verlässt. (Hi 3,16; Pred 6,3) 13 Da schrie Mose zum HERRN: O Gott, heile sie doch! (2Mo 15,26) 14 Der HERR antwortete Mose: Wenn ihr Vater ihr ins Gesicht gespuckt hätte, müsste sie sich dann nicht sieben Tage lang schämen? Sie soll sieben Tage lang aus dem Lager ausgesperrt sein; erst dann soll man sie wieder hereinlassen. 15 So wurde Mirjam sieben Tage aus dem Lager ausgesperrt. Das Volk brach nicht auf, bis man Mirjam wieder hereinließ. 16 Danach brach das Volk von Hazerot auf und schlug sein Lager in der Wüste Paran auf.

Zürcher Bibel

Auflehnung Mirjams und Aarons

1 Mirjam und Aaron aber redeten über Mose der kuschitischen Frau wegen, die er genommen hatte, denn er hatte eine kuschitische Frau genommen. (2Mo 2,21; 4Mo 16,2; 4Mo 26,59) 2 Und sie sprachen: Hat denn der HERR nur allein mit Mose geredet? Hat er nicht auch mit uns geredet? Und der HERR hörte es. (4Mo 11,1) 3 Der Mann Mose aber war sehr demütig, mehr als alle Menschen auf dem Erdboden. (2Mo 23,25) 4 Und sogleich sprach der HERR zu Mose, zu Aaron und zu Mirjam: Geht alle drei hinaus zum Zelt der Begegnung! Und die drei gingen hinaus. (4Mo 1,1) 5 Der HERR aber fuhr in einer Wolkensäule herab und trat an den Eingang des Zelts und rief: Aaron und Mirjam! Da gingen sie beide hinaus. (4Mo 11,25) 6 Und er sprach: Hört meine Worte! Wenn unter euch ein Prophet ist, gebe ich mich ihm als der HERR zu erkennen in einer Erscheinung, rede ich mit ihm im Traum. (Hi 4,13; Hos 12,11) 7 Nicht so mein Diener Mose: Mit meinem ganzen Haus ist er betraut. (Hebr 3,2) 8 Von Mund zu Mund rede ich mit ihm, offen und nicht in Rätseln, und die Gestalt des HERRN darf er schauen. Warum habt ihr euch nicht gescheut, zu reden gegen meinen Diener, gegen Mose? (2Mo 33,11; 2Mo 34,6; 4Mo 7,89; 5Mo 34,10)

2Mo 33,112Mo 34,64Mo 7,895Mo 34,10

9 Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen sie, und er ging. (4Mo 11,10) 10 Als aber die Wolke vom Zelt gewichen war, sieh, da war Mirjam von Aussatz überschneit. Und Aaron wandte sich um zu Mirjam, und sieh da, sie war aussätzig. (2Mo 4,6; 3Mo 13,13; 5Mo 24,9) 11 Da sprach Aaron zu Mose: Mein Herr, bringe nicht die Sünde über uns, dass wir töricht gehandelt und uns versündigt haben. (2Sam 24,10) 12 Möge sie doch nicht sein wie die Totgeburt, deren Fleisch schon halb verwest ist, wenn sie aus dem Schoss ihrer Mutter kommt. 13 Da schrie Mose zum HERRN und sprach: Ach, Gott, heile sie doch! (2Mo 15,26) 14 Der HERR aber sprach zu Mose: Wenn ihr Vater ihr ins Gesicht gespuckt hätte, müsste sie sich nicht sieben Tage schämen? Sie soll sieben Tage aus dem Lager ausgeschlossen sein, danach aber soll sie wieder aufgenommen werden. (3Mo 5,3; 3Mo 13,4; 5Mo 25,9) 15 So wurde Mirjam sieben Tage aus dem Lager ausgeschlossen. Das Volk aber zog nicht weiter, bis Mirjam wieder aufgenommen war. 16 Danach brach das Volk auf von Chazerot und lagerte in der Wüste Paran. (4Mo 10,12; 4Mo 33,18)