4.Mose 12,1

Lutherbibel 2017

1 Da redeten Mirjam und Aaron gegen Mose um seiner Frau willen, der Kuschiterin, die er genommen hatte. Er hatte sich nämlich eine kuschitische Frau genommen. (2Mo 2,21) 

Elberfelder Bibel

1 Und Mirjam und Aaron redeten gegen Mose wegen der kuschitischen Frau, die er genommen hatte; denn er hatte eine kuschitische Frau genommen. (2Mo 2,21; 4Mo 16,2; 4Mo 26,59) 

Hoffnung für alle

1 Mirjam und Aaron machten Mose Vorwürfe, weil er eine Äthiopierin geheiratet hatte. (2Mo 2,21) 

Schlachter 2000

1 Mirjam aber und Aaron redeten gegen Mose wegen der kuschitischen Frau, die er genommen hatte; denn er hatte eine Kuschitin zur Frau genommen. (2Mo 2,21; 2Mo 15,20; 1Chr 6,3; Spr 14,30; Spr 27,4; Hab 3,7) 

Zürcher Bibel

1 Mirjam und Aaron aber redeten über Mose der kuschitischen Frau wegen, die er genommen hatte, denn er hatte eine kuschitische Frau genommen. (2Mo 2,21; 4Mo 16,2; 4Mo 26,59) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Mirjam und Aaron machten Mose Vorwürfe wegen der kuschitischen Frau, die er geheiratet hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Als sie in Hazerot waren, redeten Mirjam und Aaron gegen Mose wegen der kuschitischen Frau, die er sich genommen hatte. Er hatte sich nämlich eine Kuschiterin zur Frau genommen. 

Neues Leben. Die Bibel

1 Dort übten Mirjam und Aaron Kritik an Mose wegen der kuschitischen Frau, die er geheiratet hatte. Er hatte sich nämlich eine kuschitische Frau genommen. (2Mo 2,21; 2Mo 15,20) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Mirjam und Aaron redeten schlecht über Mose, weil er eine kuschitische Frau geheiratet hatte. 

Menge Bibel

1 Mirjam und Aaron aber redeten gegen Mose wegen des kuschitischen Weibes, das er zur Frau genommen hatte; er hatte nämlich eine Kuschitin geheiratet.