1.Könige 16 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Da erging das Wort des HERRN an Jehu, den Sohn Hananis, gegen Bascha: 2 Ich habe dich aus dem Staub emporgehoben und zum Fürsten meines Volkes Israel gemacht. Du aber bist den Wegen Jerobeams gefolgt und hast mein Volk Israel zur Sünde verleitet, sodass sie mich durch ihre Sünden erzürnten. (Ps 113,7) 3 Darum werde ich Bascha und sein Haus wegfegen und sein Haus dem Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, gleichmachen. 4 Wer vom Haus Bascha in der Stadt stirbt, den werden die Hunde fressen; und wer auf dem freien Feld stirbt, den werden die Vögel des Himmels fressen. (1Kön 14,10; 1Kön 21,21; 2Kön 9,8) 5 Die übrige Geschichte Baschas, seine Taten und Erfolge, sind aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Israel. 6 Bascha entschlief zu seinen Vätern und wurde in Tirza begraben. Sein Sohn Ela wurde König an seiner Stelle. 7 Das Wort des HERRN war durch den Propheten Jehu, den Sohn Hananis, an Bascha und sein Haus ergangen, weil er tat, was böse war in den Augen des HERRN, weil er ihn durch das Werk seiner Hände erzürnte und es dem Haus Jerobeam gleichtat, aber auch weil er dieses ausgerottet hatte.

Ela von Israel

8 Im sechsundzwanzigsten Jahr des Königs Asa von Juda wurde Ela, der Sohn Baschas, König von Israel. Er regierte in Tirza zwei Jahre. 9 Gegen ihn zettelte sein Knecht Simri, der Befehlshaber der einen Hälfte der Kriegswagen, eine Verschwörung an. Ela war in Tirza und hatte sich im Haus Arzas, des Palastvorstehers in Tirza, völlig betrunken. (Hos 7,3) 10 Simri drang ein und erschlug ihn im siebenundzwanzigsten Jahr des Königs Asa von Juda und wurde König an seiner Stelle. 11 Als er aber König geworden war und den Thron bestiegen hatte, beseitigte er das ganze Haus Bascha. Er ließ nichts am Leben, was männlich war, keinen Verwandten und keinen Freund. 12 So rottete Simri das ganze Haus Bascha aus, wie es der HERR durch den Propheten Jehu über Bascha vorausgesagt hatte. (2Kön 10,17) 13 Dies geschah wegen aller Sünden, die Bascha und sein Sohn Ela begangen und zu denen sie Israel verführt hatten. Durch ihre nichtigen Götzen reizten sie den HERRN, den Gott Israels. 14 Die übrige Geschichte Elas und alle seine Taten sind aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Israel.

Simri, Tibni und Omri

15 Im siebenundzwanzigsten Jahr des Königs Asa von Juda war Simri sieben Tage König in Tirza. Das Volk belagerte damals Gibbeton, das den Philistern gehörte. (1Kön 15,27) 16 Als das Kriegsvolk während der Belagerung hörte, dass Simri eine Verschwörung angezettelt und den König erschlagen hatte, rief ganz Israel Omri, den Befehlshaber des Heeres, noch am gleichen Tag im Lager zum König von Israel aus. (2Kön 9,13) 17 Omri zog nun mit ganz Israel von Gibbeton hinauf und schloss Tirza ein. 18 Als Simri sah, dass die Stadt genommen war, zog er sich in den Wohnturm des königlichen Palastes zurück, steckte den Palast über sich in Brand und fand den Tod. 19 Dies traf ihn zur Strafe für die Sünden, die er begangen hatte; denn er hatte getan, was böse war in den Augen des HERRN. Er war den Wegen Jerobeams gefolgt und hatte an der Sünde festgehalten, die dieser begangen und zu der er Israel verführt hatte. 20 Die übrige Geschichte Simris und die Verschwörung, die er angezettelt hat, sind aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Israel. 21 Damals spaltete sich das Volk Israel in zwei Parteien. Die eine Hälfte des Volkes stand hinter Tibni, dem Sohn Ginats, und wollte ihn zum König machen; die andere Hälfte schloss sich Omri an. 22 Doch die Anhänger Omris waren stärker als die Gefolgschaft Tibnis, des Sohnes Ginats, und als Tibni starb, wurde Omri König. 23 Im einunddreißigsten Jahr des Königs Asa von Juda wurde Omri König von Israel. Er regierte zwölf Jahre, davon sechs in Tirza. 24 Dann kaufte er von Schemer für zwei Talente Silber den Berg Samaria, errichtete Bauten auf ihm und nannte die Stadt, die er baute, Samaria, nach dem Namen Schemers, des Besitzers des Berges. 25 Omri tat, was böse war in den Augen des HERRN, und trieb es noch schlimmer als alle seine Vorgänger. 26 Er folgte ganz den Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, und hielt an der Sünde fest, zu der dieser die Israeliten verführt hatte, sodass sie den HERRN, den Gott Israels, durch ihre Götzen erzürnten. 27 Die übrige Geschichte Omris, seine Taten und die Erfolge, die er errang, sind aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Israel. 28 Omri entschlief zu seinen Vätern und wurde in Samaria begraben. Sein Sohn Ahab wurde König an seiner Stelle.

Ahab von Israel Einleitung

29 Ahab, der Sohn Omris, wurde König von Israel im achtunddreißigsten Jahr des Königs Asa von Juda. Er regierte in Samaria zweiundzwanzig Jahre über Israel 30 und tat, was böse war in den Augen des HERRN, mehr als alle seine Vorgänger. 31 Es war noch das Wenigste, dass er an den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, festhielt. Er nahm Isebel, die Tochter Etbaals, des Königs der Sidonier, zur Frau, ging hin, diente dem Baal und warf sich vor ihm nieder. (5Mo 7,3) 32 Im Baalstempel, den er in Samaria baute, errichtete er einen Altar für den Baal. (2Kön 10,25) 33 Auch stellte er einen Kultpfahl auf und tat noch vieles andere, womit er den HERRN, den Gott Israels, mehr erzürnte als alle Könige Israels vor ihm. 34 In seinen Tagen baute Hiël aus Bet-El Jericho wieder auf. Um den Preis seines Erstgeborenen Abiram legte er die Fundamente und um den Preis seines jüngsten Sohnes Segub setzte er die Tore ein, wie es der HERR durch Josua, den Sohn Nuns, vorausgesagt hatte. (Jos 6,26)

Zürcher Bibel

1 Und das Wort des HERRN gegen Bascha erging an Jehu, den Sohn des Chanani: (2Chr 16,7; 2Chr 19,2; 2Chr 20,34) 2 Weil du, obwohl ich dich aus dem Staub erhoben und dich zum Fürsten gemacht habe über mein Volk Israel, auf dem Weg Jerobeams gegangen bist und mein Volk Israel zur Sünde verführt hast, so dass sie mich mit ihren Sünden reizen, (1Sam 2,8; Ps 14,7; Ps 113,7) 3 sieh, fege ich Bascha und sein Haus weg, und dein Haus werde ich dem Haus Jerobeams, des Sohnes von Nebat, gleich machen. (1Kön 14,11; 1Kön 15,29) 4 Wer von denen, die zu Bascha gehören, in der Stadt stirbt, den werden die Hunde fressen, und wer von denen, die zu ihm gehören, auf dem offenen Land stirbt, den werden die Vögel des Himmels fressen. 5 Und was sonst noch von Bascha zu berichten ist und von dem, was er getan hat, und von seiner Tüchtigkeit, steht das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel? (1Kön 14,19) 6 Und Bascha legte sich zu seinen Vorfahren, und er wurde in Tirza begraben. Und Ela, sein Sohn, wurde König an seiner Statt. (1Kön 16,8) 7 Und es war auch durch Jehu, den Sohn Chananis, den Propheten, das Wort des HERRN an Bascha und an sein Haus ergangen, all des Bösen wegen, das er in den Augen des HERRN getan hatte, da er ihn reizte durch das Tun seiner Hände und sich verhielt wie das Haus Jerobeam und auch weil er dieses erschlagen hatte.

Ela, König über Israel in Tirza

8 Im sechsundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, wurde Ela, der Sohn Baschas, in Tirza König über Israel, und er blieb es zwei Jahre lang. (1Kön 16,6) 9 Sein Diener Simri aber, der Oberste über die Hälfte der Wagen, zettelte eine Verschwörung an gegen ihn: Während er in Tirza im Haus von Arza, der dem Haus in Tirza vorstand, zechte und betrunken war, (1Kön 20,11) 10 kam Simri und erschlug ihn. So tötete er ihn im siebenundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, und er wurde König an seiner Statt. (1Kön 16,15; 2Kön 9,31) 11 Und als er König wurde und sich auf den Thron gesetzt hatte, erschlug er das ganze Haus Bascha; nichts liess er übrig, was zu diesem gehörte und an die Wand pisste^[1], nicht seine Verwandten und nicht seine Freunde. (1Kön 16,3) 12 So rottete Simri das ganze Haus Bascha aus nach dem Wort des HERRN, das dieser durch Jehu, den Propheten, gegen Bascha gesprochen hatte, 13 all der Sünden Baschas wegen und der Sünden Elas, seines Sohns, wegen, die sie begangen und zu denen sie Israel verführt hatten, so dass sie den HERRN, den Gott Israels, mit ihren nichtigen Götzen gereizt hatten. (1Kön 16,19) 14 Und was sonst noch von Ela zu berichten ist und von allem, was er getan hat, steht das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel? (1Kön 14,19)

Simri, König in Tirza

15 Im siebenundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, wurde Simri König, und sieben Tage lang blieb er es in Tirza, während das Volk Gibbeton belagerte, das den Philistern gehörte. (1Kön 15,27; 1Kön 16,10) 16 Und während der Belagerung hörte das Volk, dass Simri eine Verschwörung angezettelt und auch den König erschlagen hatte. Da machte ganz Israel an jenem Tag Omri, den Heerführer, im Lager zum König über Israel. 17 Und Omri zog ab von Gibbeton, und ganz Israel mit ihm, und sie belagerten Tirza. 18 Und als Simri sah, dass die Stadt eingenommen war, kam er in den Wohnturm im Haus des Königs, steckte das Haus des Königs über sich in Brand, und so starb er (Ri 9,49; Ri 12,1; 2Sam 17,23) 19 der Sünden wegen, die er begangen hatte, da er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und da er auf dem Weg Jerobeams ging und in der Sünde, die dieser begangen hatte, indem er Israel zur Sünde verführte. (1Kön 16,13) 20 Und was sonst noch von Simri zu berichten ist und von der Verschwörung, die er angezettelt hat, steht das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel? (1Kön 14,19)

Omri, König über Israel in Tirza

21 Damals spaltete sich das Volk Israel in zwei Teile; die eine Hälfte des Volks stand hinter Tibni, dem Sohn Ginats, und wollte ihn zum König machen, und die andere Hälfte stand hinter Omri. 22 Das Volk aber, das hinter Omri stand, war stärker als das Volk, das hinter Tibni stand, dem Sohn von Ginat. Und Tibni starb, und Omri wurde König. 23 Im einunddreissigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, wurde Omri König über Israel, und er blieb es zwölf Jahre lang. Sechs Jahre lang war er König in Tirza. 24 Und von Schemer kaufte er den Berg Samaria für zwei Kikkar Silber, und er befestigte den Berg. Die Stadt aber, die er gebaut hatte, nannte er Samaria nach dem Namen Schemers, des Herrn des Berges.^[2] 25 Und Omri tat, was böse war in den Augen des HERRN, und er tat mehr Böses als alle, die vor ihm gewesen waren. (Mi 6,16) 26 Und er ging ganz auf dem Weg Jerobeams, des Sohns von Nebat, und in dessen Sünde, zu der dieser Israel verführt hatte, so dass sie den HERRN, den Gott Israels, mit ihren nichtigen Götzen reizten. (1Kön 16,13) 27 Und was sonst noch von Omri zu berichten ist, von dem, was er getan hat, und von seiner Tüchtigkeit, mit der er gehandelt hat, steht das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel? (1Kön 14,19) 28 Und Omri legte sich zu seinen Vorfahren, und er wurde in Samaria begraben. Und Achab, sein Sohn, wurde König an seiner Statt.

Achab, König über Israel in Samaria

29 Und Achab, der Sohn Omris, wurde König über Israel im achtunddreissigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, und zweiundzwanzig Jahre lang war Achab, der Sohn Omris, in Samaria König über Israel. 30 Und Achab, der Sohn Omris, tat mehr Böses in den Augen des HERRN, als alle, die vor ihm gewesen waren. 31 Und war es nicht genug, dass er in den Sünden Jerobeams, des Sohns von Nebat, ging? Er nahm Isebel, die Tochter des Etbaal, des Königs der Sidonier, zur Frau und ging und diente dem Baal und warf sich vor ihm nieder. (Offb 2,20) 32 Und er errichtete dem Baal einen Altar im Haus des Baal, das er in Samaria gebaut hatte. (2Kön 3,2; 2Kön 10,18) 33 Und Achab fertigte auch eine Aschera an, und Achab tat mehr, um den HERRN, den Gott Israels, zu reizen, als alle Könige Israels, die vor ihm gewesen waren. (1Kön 21,25) 34 In seinen Tagen baute Chiel aus Bet-El Jericho wieder auf. Als er den Grundstein legte, kostete es ihn Abiram, seinen Erstgeborenen, und als er ihre Tore einsetzte, kostete es ihn Segub, seinen Jüngsten, nach dem Wort des HERRN, das dieser durch Josua, den Sohn des Nun, gesprochen hatte. (Jos 6,26)