1.Könige 15 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Abija von Juda

1 Im achtzehnten Jahr des Königs Jerobeam, des Sohnes Nebats, wurde Abija König von Juda. (2Chr 13,1) 2 Er regierte drei Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Maacha und war eine Tochter Abischaloms. 3 Er verfiel allen Sünden, die sein Vater vor ihm begangen hatte, und sein Herz war nicht ungeteilt beim HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David. 4 Nur Davids wegen ließ ihm der HERR, sein Gott, eine Leuchte in Jerusalem, indem er seinen Sohn als Nachfolger einsetzte und Jerusalem bestehen ließ. (1Kön 11,36; 2Kön 8,19; 2Chr 21,7) 5 Denn David hatte getan, was dem HERRN gefiel. Er war sein Leben lang von keinem Gebot abgewichen, außer in der Sache Urijas, des Hetiters. (2Sam 11,2) 6 Es war aber Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam, solange er lebte. 7 Die übrige Geschichte Abijas und alle seine Taten sind aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Juda. Zwischen Abija und Jerobeam herrschte Krieg. 8 Abija entschlief zu seinen Vätern; man begrub ihn in der Davidstadt. Sein Sohn Asa wurde König an seiner Stelle.

Asa von Juda

9 Im zwanzigsten Jahr Jerobeams, des Königs von Israel, wurde Asa König von Juda. (2Chr 14,1) 10 Er regierte einundvierzig Jahre in Jerusalem. Seine Großmutter hieß Maacha und war eine Tochter Abischaloms. 11 Asa tat, was dem HERRN gefiel, wie sein Vater David. 12 Er entfernte die Hierodulen aus dem Land und beseitigte alle Götzenbilder, die seine Väter gemacht hatten. 13 Auch seine Großmutter Maacha enthob er ihrer Stellung als Herrin, weil sie der Aschera ein Schandbild errichtet hatte. Er ließ ihr Schandbild umhauen und im Kidrontal verbrennen. (2Chr 15,16) 14 Nur die Kulthöhen verschwanden nicht. Doch das Herz Asas war ungeteilt beim HERRN, solange er lebte. 15 Er brachte auch die Weihegaben seines Vaters und seine eigenen Weihegaben in das Haus des HERRN: Silber, Gold und allerlei Geräte. 16 Zwischen Asa und Bascha, dem König von Israel, herrschte Krieg, solange sie lebten. (2Chr 16,1) 17 Bascha, der König von Israel, zog gegen Juda und baute Rama aus, um Asa, den König von Juda, daran zu hindern, auszurücken und wieder einzuziehen. 18 Da nahm Asa alles Silber und Gold, das in den Schatzkammern des Tempels noch vorhanden war, dazu alle Schätze des königlichen Palastes, und ließ sie durch seine Abgesandten zu Ben-Hadad bringen, dem Sohn Tabrimmons und Enkel Hesjons, dem König von Aram, der in Damaskus seinen Sitz hatte. Dabei ließ er ihm sagen: 19 Zwischen mir und dir, zwischen meinem Vater und deinem Vater, besteht ein Bündnis. Ich schicke dir Silber und Gold als Geschenk. Löse also dein Bündnis mit Bascha, dem König von Israel, damit er von mir abzieht! 20 Ben-Hadad hörte auf König Asa. Er sandte seine Heerführer gegen die Städte Israels und verwüstete Ijon, Dan, Abel-Bet-Maacha, ganz Kinneret sowie das ganze Land Naftali. 21 Als Bascha dies erfuhr, hörte er auf, Rama auszubauen, und blieb in Tirza. 22 König Asa aber bot ganz Juda bis zum letzten Mann auf und ließ die Steine und Balken wegnehmen, mit denen Bascha Rama ausgebaut hatte. Mit ihnen baute König Asa Geba in Benjamin und Mizpa aus. 23 Die ganze übrige Geschichte Asas, alle seine Erfolge und Taten sowie die Städte, die er baute, sind aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Juda. In seinem Alter erkrankte er an den Füßen. 24 Asa entschlief zu seinen Vätern und wurde bei seinen Vätern in der Stadt seines Vaters David begraben. Sein Sohn Joschafat wurde König an seiner Stelle.

Nadab von Israel

25 Nadab, der Sohn Jerobeams, wurde König von Israel im zweiten Jahr des Königs Asa von Juda. Er regierte zwei Jahre über Israel (1Kön 14,20) 26 und tat, was böse war in den Augen des HERRN. Er folgte den Wegen seines Vaters und hielt an der Sünde fest, zu der dieser Israel verführt hatte. (1Kön 12,26) 27 Bascha, der Sohn Ahijas, aus dem Stamm Issachar, zettelte eine Verschwörung gegen ihn an und erschlug ihn bei Gibbeton, das den Philistern gehörte. Nadab belagerte nämlich damals Gibbeton mit ganz Israel. 28 Im dritten Jahr des Königs Asa von Juda tötete ihn Bascha und wurde König an seiner Stelle. 29 Als er aber König geworden war, beseitigte er das ganze Haus Jerobeam. Er ließ keinen am Leben, sondern rottete es völlig aus, wie der HERR durch seinen Knecht Ahija von Schilo vorausgesagt hatte. (1Kön 14,10) 30 Das geschah wegen der Sünden, die Jerobeam begangen und zu denen er Israel verführt hatte, und wegen des Ärgers, den er dem HERRN, dem Gott Israels, bereitet hatte. (2Kön 23,26) 31 Die übrige Geschichte Nadabs und alle seine Taten sind aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Israel. 32 Zwischen Asa und Bascha, dem König von Israel, herrschte Krieg, solange sie lebten.

Bascha von Israel

33 Im dritten Jahr des Königs Asa von Juda wurde Bascha, der Sohn Ahijas, König über ganz Israel. Er regierte in Tirza vierundzwanzig Jahre 34 und tat, was böse war in den Augen des HERRN. Er folgte den Wegen Jerobeams und hielt an der Sünde fest, zu der dieser Israel verführt hatte.

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Abijam, König über Juda in Jerusalem

1 Und im achtzehnten Jahr König Jerobeams, des Sohns von Nebat, wurde Abijam König über Juda. (1Kön 14,31) 2 Drei Jahre lang war er König in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Maacha, die Tochter Abisaloms^[1]. (1Kön 15,10; 2Chr 11,20) 3 Und er ging auf dem Weg all der Sünden, die vor ihm sein Vater begangen hatte, und sein Herz war nicht ungeteilt beim HERRN, seinem Gott, wie das Herz Davids, seines Vorfahren, es gewesen war. (1Kön 8,61; 1Kön 11,4) 4 Um Davids willen aber gab der HERR, sein Gott, ihm eine Leuchte in Jerusalem: Nach ihm liess er seinen Sohn auftreten, und Jerusalem liess er bestehen. (1Kön 11,12; 1Kön 11,36) 5 Denn David hatte getan, was recht war in den Augen des HERRN, und sein Leben lang war er nicht abgewichen von allem, was er ihm befohlen hatte, abgesehen von der Sache mit Urija, dem Hetiter. (5Mo 17,20; 2Sam 12,9) 6 Es herrschte aber Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam, solange er lebte. (1Kön 12,24) 7 Und was sonst noch von Abijam zu berichten ist und von allem, was er getan hat, steht das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda? Es herrschte aber Krieg zwischen Abijam und Jerobeam. (1Kön 14,29) 8 Und Abijam legte sich zu seinen Vorfahren, und man begrub ihn in der Stadt Davids. Und Asa, sein Sohn, wurde König an seiner Statt. (2Sam 5,7)

Asa, König von Juda in Jerusalem

9 Und im zwanzigsten Jahr Jerobeams, des Königs von Israel, wurde Asa König, König von Juda. 10 Und einundvierzig Jahre lang war er König in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Maacha, die Tochter Abisaloms. (1Kön 15,2) 11 Und Asa tat, was recht war in den Augen des HERRN, wie David, sein Vorfahr, es getan hatte. (1Kön 11,6) 12 Und er vertrieb die Geweihten aus dem Land und beseitigte alle Mistgötzen, die seine Vorfahren gemacht hatten. (1Kön 22,47; 2Kön 14,24; 2Kön 21,26; 2Kön 23,7)

1Kön 22,472Kön 14,242Kön 21,262Kön 23,7

13 Auch setzte er Maacha, seine Mutter, als Gebieterin ab, die ein Schandbild angefertigt hatte für die Aschera. Und Asa zerschlug ihr Schandbild und verbrannte es im Kidrontal; (2Kön 10,26; 2Kön 23,4; 2Chr 15,1) 14 die Höhen aber verschwanden nicht. Das Herz Asas aber war sein Leben lang ungeteilt beim HERRN. (1Kön 3,3; 1Kön 8,61) 15 Und die heiligen Dinge seines Vaters und seine eigenen heiligen Dinge brachte er ins Haus des HERRN, Silber, Gold und Geräte. (1Kön 7,51) 16 Die ganze Zeit aber herrschte Krieg zwischen Asa und Bascha, dem König von Israel. (2Chr 15,19) 17 Und Bascha, der König von Israel, zog herauf gegen Juda und baute Rama aus, um Asa, dem König von Juda, nicht die Möglichkeit zu geben, auszurücken und einzurücken. 18 Und Asa nahm alles Silber und Gold, das übrig war in den Schatzkammern des Hauses des HERRN und in den Schatzkammern des Hauses des Königs, und gab es seinen Dienern. Dann sandte König Asa diese zu Ben-Hadad, dem Sohn des Tabrimmon, des Sohns von Chesjon, dem König von Aram, der in Damaskus wohnte, und sagte: (1Kön 14,26; 2Kön 12,19) 19 Es gibt einen Bund zwischen mir und dir, zwischen meinem Vater und deinem Vater. Sieh, ich sende dir ein Geschenk, Silber und Gold. Geh, löse dein Bündnis mit Bascha, dem König von Israel, damit er abzieht von mir. 20 Und Ben-Hadad hörte auf König Asa, und er sandte die Anführer der Heere, die zu ihm gehörten, gegen die Städte Israels, und er schlug Ijon, Dan und Abel-Bet-Maacha und ganz Kinrot, das ganze Land Naftali. (Ri 18,29; 2Sam 20,15; 2Kön 15,29) 21 Und als Bascha davon hörte, brach er den Ausbau von Rama ab und kehrte zurück nach Tirza. 22 König Asa aber bot ganz Juda auf, keiner wurde freigestellt, und sie trugen die Steine von Rama weg und das Holz, womit Bascha gebaut hatte, und König Asa baute damit Geba in Benjamin aus und Mizpa. (Jer 41,9) 23 Und alles, was sonst noch von Asa zu berichten ist und von all seiner Tüchtigkeit und von allem, was er getan hat, und von den Städten, die er gebaut hat, steht das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda? Im Alter aber wurde er krank an den Füssen. (2Chr 14,7; 2Chr 16,11) 24 Und Asa legte sich zu seinen Vorfahren, und er wurde bei seinen Vorfahren begraben, in der Stadt Davids, seines Vorfahren. Und Jehoschafat, sein Sohn, wurde König an seiner Statt. (1Kön 22,41)

Nadab, König über Israel

25 Und Nadab, der Sohn Jerobeams, wurde König über Israel im zweiten Jahr Asas, des Königs von Juda, und zwei Jahre lang war er König über Israel. (1Kön 14,20) 26 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und er ging auf dem Weg seines Vaters und in der Sünde, zu der dieser Israel verführt hatte. (1Kön 12,30; 1Kön 15,34) 27 Bascha aber, der Sohn Achijas, der zum Haus Issaschar gehörte, zettelte eine Verschwörung an gegen ihn, und Bascha erschlug ihn bei Gibbeton, das den Philistern gehörte, während Nadab und ganz Israel Gibbeton belagerten. (1Kön 14,14; 1Kön 16,15) 28 So tötete Bascha ihn im dritten Jahr Asas, des Königs von Juda, und er wurde König an seiner Statt. 29 Und als er König geworden war, erschlug er das ganze Haus Jerobeam. Von dem, was zu Jerobeam gehörte, liess er nichts übrig, was Atem hatte, er vernichtete es, nach dem Wort, das der HERR durch seinen Diener Achija, den Schiloniter, gesprochen hatte, (1Kön 13,34; 1Kön 14,10) 30 der Sünden Jerobeams wegen, die dieser begangen und zu denen er Israel verführt hatte, und der Kränkung wegen, die er dem HERRN, dem Gott Israels, zugefügt hatte. (1Kön 14,9) 31 Und was sonst noch von Nadab zu berichten ist und von allem, was er getan hat, steht das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel? (1Kön 14,19) 32 Die ganze Zeit aber herrschte Krieg zwischen Asa und Bascha, dem König von Israel. (1Kön 15,16)

Bascha, König über Israel in Tirza

33 Im dritten Jahr Asas, des Königs von Juda, wurde Bascha, der Sohn des Achija, in Tirza König über ganz Israel, und er blieb es vierundzwanzig Jahre lang. 34 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und er ging auf dem Weg Jerobeams und in der Sünde, zu der dieser Israel verführt hatte. (1Kön 14,16; 1Kön 15,26)