Hoheslied 4 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Siehe, schön bist du, meine Freundin, / siehe, du bist schön. Hinter dem Schleier / deine Augen wie Tauben. Dein Haar gleicht einer Herde von Ziegen, / die herabzieht von Gileads Bergen. (1Mo 24,65; 1Mo 31,25; Hl 6,5) 2 Deine Zähne sind wie eine Herde / frisch geschorener Schafe, / die aus der Schwemme steigen, die alle Zwillinge haben, der Jungen beraubt ist keines von ihnen. (Hl 6,6) 3 Wie ein purpurrotes Band sind deine Lippen / und dein Mund ist reizend. Dem Riss eines Granatapfels gleicht deine Wange / hinter deinem Schleier. (Jos 2,18; Hl 6,7) 4 Wie der Turm Davids ist dein Hals, / in Schichten von Steinen erbaut; tausend Schilde hängen daran, / lauter Waffen von Helden. (Hes 27,10) 5 Deine Brüste sind wie zwei Kitzlein, / die Zwillinge einer Gazelle, / die unter Lilien weiden. (Hl 7,4; Hes 16,7) 6 Wenn der Tag verweht und die Schatten fliehen, / will ich zum Myrrhenberg gehen, / zum Weihrauchhügel. 7 Alles an dir ist schön, meine Freundin, / kein Makel haftet dir an. (Hl 4,1) 8 Mit mir vom Libanon, Braut, / mit mir kommst du vom Libanon, vom Gipfel des Amana steigst du herab, / vom Gipfel des Senir und des Hermon, von den Lagern der Löwen, / von den Bergen der Panther. (Jes 49,18; Jes 61,10; Jer 7,34) 9 Verzaubert hast du mich, / meine Schwester Braut; verzaubert mit einem Blick deiner Augen, / mit einer Perle deiner Halskette. 10 Wie schön ist deine Liebe, / meine Schwester Braut, wie viel süßer ist deine Liebe als Wein, / der Duft deiner Salben köstlicher als alle Balsamdüfte. (1Mo 12,13; Ps 45,8; Ps 133,2; Pred 9,8; Hl 1,2; Hl 8,1; Tob 7,12)

1Mo 12,13Ps 45,8Ps 133,2Pred 9,8Hl 1,2Hl 8,1Tob 7,12

11 Honigseim tropft von deinen Lippen, Braut, / Honig und Milch sind unter deiner Zunge. Der Duft deiner Kleider ist wie der Duft des Libanon. (2Mo 3,8; Ps 19,11; Hos 14,7) 12 Ein verschlossener Garten ist meine Schwester Braut, / ein verschlossener Born, / ein versiegelter Quell. (1Mo 2,3) 13 An deinen Wasserrinnen - / ein Granatapfelhain mit köstlichen Früchten, / Hennadolden samt Nardenblüten, 14 Narde, Krokus, Gewürzrohr und Zimt, / alle Weihrauchbäume, Myrrhe und Aloe, / allerbester Balsam. (Sir 24,1) 15 Die Quelle des Gartens bist du, / ein Brunnen lebendigen Wassers, / das vom Libanon fließt. (Spr 5,16; Spr 23,27) 16 Nordwind, erwache! Südwind, herbei! / Durchweht meinen Garten, / lasst strömen die Balsamdüfte! Mein Geliebter komme in seinen Garten / und esse von seinen köstlichen Früchten! (1Mo 2,7; 1Mo 3,1; Hes 37,9)

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Die Vorzüge der Braut Salomo:

1 Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön; deine Augen sind [wie] Tauben hinter deinem Schleier; dein Haar gleicht der Ziegenherde, die vom Bergland Gilead herabwallt. (Hl 1,15; Hl 4,7; Hl 6,5) 2 Deine Zähne gleichen einer Herde frisch geschorener Schafe, die von der Schwemme kommen, die allesamt Zwillinge tragen, und von denen keines unfruchtbar ist. (Hl 6,6) 3 Deine Lippen sind wie eine Karmesinschnur, und dein Mund ist lieblich; wie Granatäpfelhälften sind deine Schläfen hinter deinem Schleier. (Jos 2,18; Ps 45,3; Spr 31,26; Hl 4,11; Hl 5,13; Hl 6,7)

Jos 2,18Ps 45,3Spr 31,26Hl 4,11Hl 5,13Hl 6,7

4 Dein Hals gleicht dem Turm Davids, zum Arsenal erbaut, mit tausend Schildern behängt, allen Schilden der Helden. (2Chr 9,15; Hl 7,5; Mi 4,8) 5 Deine beiden Brüste gleichen jungen Gazellen, Gazellenzwillingen, die zwischen den Lilien weiden. (Spr 5,19; Hl 7,4) 6 Bis der Tag kühl wird und die Schatten fliehen, will ich auf den Myrrhenberg gehen und auf den Weihrauchhügel! (Hl 2,17) 7 Schön bist du, meine Freundin, in allem, und kein Makel ist an dir! (Hl 1,15; Hl 4,1; Hl 6,9) 8 Komm mit mir vom Libanon, [meine] Braut, komm mit mir vom Libanon! Steig herab vom Gipfel des Amana, vom Gipfel des Schenir und des Hermon, von den Lagerstätten der Löwen, von den Bergen der Leoparden! (5Mo 3,8; Ps 45,11) 9 Du hast mir das Herz geraubt, meine Schwester, [meine] Braut; mit einem einzigen deiner Blicke hast du mir das Herz geraubt, mit einem einzigen Kettchen von deinem Halsschmuck! (Hl 4,10; Hl 5,1; Jes 62,5; Zef 3,17)

Hl 4,10Hl 5,1Jes 62,5Zef 3,17

10 Wie schön ist deine Liebe, meine Schwester, [meine] Braut; wie viel besser ist deine Liebe als Wein, und der Duft deiner Salben als alle Wohlgerüche! (Ps 45,9; Hl 1,2; Hl 1,3; Hl 1,12; Hl 7,9)

Ps 45,9Hl 1,2Hl 1,3Hl 1,12Hl 7,9

11 Honigseim träufeln deine Lippen, [meine] Braut, Honig und Milch sind unter deiner Zunge, und der Duft deiner Kleider ist wie der Duft des Libanon! (Spr 16,24; Hl 4,10; Hos 14,6) 12 Ein verschlossener Garten ist meine Schwester, [meine] Braut; ein verschlossener Born, eine versiegelte Quelle. (Spr 5,15; Hl 5,1; Hl 6,2) 13 Deine Schösslinge sind ein Lustgarten von Granatbäumen mit herrlicher Frucht, Cyperblumen mit Narden; (Ps 92,13; Hl 7,13; Hl 8,2) 14 Narden und Safran, Kalmus und Zimt, samt allerlei Weihrauchgehölz, Myrrhe und Aloe und den edelsten Gewürzen; (2Mo 30,23; Spr 7,17) 15 eine Gartenquelle, ein Brunnen lebendigen Wassers, und Bäche, die vom Libanon fließen! (5Mo 8,7; Ps 36,9; Ps 110,7; Jes 44,3; Joh 4,10; Joh 7,38)

5Mo 8,7Ps 36,9Ps 110,7Jes 44,3Joh 4,10Joh 7,38

16 Erwache, du Nordwind, und komm, du Südwind, durchwehe meinen Garten, Dass sein Balsam träufle! Mein Geliebter komme in seinen Garten und esse seine herrliche Frucht! (Ps 72,16; Pred 1,6; Hl 5,13; Hl 7,14; Joh 15,8; Joh 15,16; 2Kor 2,14; Gal 5,22)

Ps 72,16Pred 1,6Hl 5,13Hl 7,14Joh 15,8Joh 15,162Kor 2,14Gal 5,22