Psalm 117Einheitsübersetzung 2016von Katholisches BibelwerkAufruf an alle Völker zum Lob Gottes1 Lobt den HERRN, alle Völker, rühmt ihn, alle Nationen! (Röm 15,11)(Röm 15,11) 2 Denn mächtig waltet über uns seine Huld, die Treue des HERRN währt in Ewigkeit. Halleluja!
Psalm 117Schlachter 2000von Genfer Bibelgesellschaft1 Lobt den HERRN, alle Heiden! Preist ihn, alle Völker! (Ps 66,4; Ps 150,6; Röm 15,11; Offb 15,4)(Ps 66,4; Ps 150,6; Röm 15,11; Offb 15,4) 2 Denn seine Gnade ist mächtig über uns, und die Treue des HERRN währt ewig. Hallelujah! (2Sam 7,28; Ps 106,1; Ps 106,48; Ps 116,19; Ps 136,1; Ps 146,6; Ps 150,1; Ps 150,6; Mi 7,18; Lk 1,54; Joh 14,6; Joh 17,17; Offb 19,1; Offb 19,3; Offb 19,6)(2Sam 7,28; Ps 106,1; Ps 106,48; Ps 116,19; Ps 136,1; Ps 146,6; Ps 150,1; Ps 150,6; Mi 7,18; Lk 1,54; Joh 14,6; Joh 17,17; Offb 19,1; Offb 19,3; Offb 19,6)
Psalm 117الكتاب المقدسvon Biblica1 سَبِّحُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ الأُمَمِ، وَمَجِّدُوهُ يَا كُلَّ الشُّعُوبِ. 2 لأَنَّ رَحْمَتَهُ غَلَبَتْ عَلَيْنَا، وَأَمَانَةُ الرَّبِّ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. هَلِّلُويَا!
Psalm 117کتاب مقدس، ترجمۀ معاصرvon Biblicaدر ستايش خداوند1 ای همهٔ قومها، خداوند را ستايش كنيد! ای تمام قبايل، او را حمد گوييد. 2 زيرا رحمت او بر ما بسيار عظيم است و وفای او را حدی نيست. خداوند را سپاس باد!