Psalm 117,1

Lutherbibel 2017

1 Lobet den HERRN, alle Heiden! Preiset ihn, alle Völker! (Röm 15,11)

Elberfelder Bibel

1 Lobt den HERRN, alle Nationen! Rühmt ihn, alle Völker! (Ps 45,18; Ps 66,8)

Hoffnung für alle

1 Lobt den HERRN, alle Völker; preist ihn, alle Nationen!

Schlachter 2000

1 Lobt den HERRN, alle Heiden! Preist ihn, alle Völker! (Ps 66,4; Ps 150,6; Röm 15,11; Offb 15,4)

Zürcher Bibel

1 Lobt den HERRN, alle Völker! Rühmt ihn, ihr Nationen alle! (Röm 15,11)

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Preist den HERRN, alle Völker! Rühmt ihn, ihr Nationen alle! (Röm 15,11)

Neue Genfer Übersetzung

1 Lobt den HERRN, all ihr Völker, preist ihn, all ihr Nationen!

Einheitsübersetzung 2016

1 Lobt den HERRN, alle Völker, rühmt ihn, alle Nationen! (Röm 15,11)

Neues Leben. Die Bibel

1 Lobt den HERRN, all ihr Völker. Lobt ihn, alle Menschen auf Erden. (Röm 15,11)

Neue evangelistische Übersetzung

1 Alle Nationen, lobt Jahwe! / All ihr Völker, rühmt ihn![1] (Röm 15,11)

Menge Bibel

1 Lobet den HERRN, ihr Heiden alle! Preiset ihn, ihr Völker alle! (Röm 15,11)

Das Buch

1 Lobt den HERRN, all ihr Völker, singt ihm Loblieder, all ihr Nationen!