Psalm 84

Einheitsübersetzung 2016

Freude am Heiligtum

1 Für den Chormeister. Nach dem Kelterlied. Ein Psalm der Korachiter. 2 Wie liebenswert ist deine Wohnung, du HERR der Heerscharen! 3 Meine Seele verzehrt sich in Sehnsucht nach den Höfen des HERRN. Mein Herz und mein Fleisch, sie jubeln dem lebendigen Gott entgegen. (Ps 27,4) 4 Auch der Sperling fand ein Haus / und die Schwalbe ein Nest, wohin sie ihre Jungen gelegt hat - deine Altäre, HERR der Heerscharen, mein Gott und mein König. (Ps 5,3) 5 Selig, die wohnen in deinem Haus, die dich allezeit loben. [Sela] (Ps 23,6) 6 Selig die Menschen, die Kraft finden in dir, die Pilgerwege im Herzen haben. 7 Ziehen sie durch das Tal der Dürre, / machen sie es zum Quellgrund und Frühregen hüllt es in Segen. 8 Sie schreiten dahin mit wachsender Kraft und erscheinen vor Gott auf dem Zion.^[1] 9 HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Bittgebet, vernimm es, Gott Jakobs! [Sela] 10 Gott, sieh her auf unseren Schild, schau auf das Angesicht deines Gesalbten! (Ps 89,19) 11 Ja, besser ist ein einziger Tag in deinen Höfen als tausend andere. Lieber an der Schwelle stehen im Haus meines Gottes als wohnen in den Zelten der Frevler. (Ps 27,4) 12 Denn Gott der HERR ist Sonne und Schild. Der HERR schenkt Gnade und Herrlichkeit. Nicht versagt er Gutes denen, die rechtschaffen wandeln. (Ps 3,4) 13 HERR der Heerscharen, selig der Mensch, der auf dich sein Vertrauen setzt!

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 84

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 ¡Cuán hermosas son tus moradas, Señor Todopoderoso! 2 Anhelo con el alma los atrios del Señor; casi agonizo por estar en ellos. Con el corazón, con todo el cuerpo, canto alegre al Dios de la vida. 3 Señor Todopoderoso, rey mío y Dios mío, aun el gorrión halla casa cerca de tus altares; también la golondrina hace allí su nido, para poner sus polluelos. 4 Dichoso el que habita en tu templo, pues siempre te está alabando. Selah 5 Dichoso el que tiene en ti su fortaleza, que sólo piensa en recorrer tus sendas. 6 Cuando pasa por el valle de las Lágrimas lo convierte en región de manantiales; también las lluvias tempranas cubren de bendiciones el valle. 7 Según avanzan los peregrinos, cobran más fuerzas, y en Sión se presentan ante el Dios de dioses. 8 Oye mi oración, Señor, Dios Todopoderoso; escúchame, Dios de Jacob. Selah 9 Oh Dios, escudo nuestro, pon sobre tu ungido tus ojos bondadosos. 10 Vale más pasar un día en tus atrios que mil fuera de ellos; prefiero cuidar la entrada de la casa de mi Dios que habitar entre los impíos. 11 El Señor es sol y escudo; Dios nos concede honor y gloria. El Señor brinda generosamente su bondad a los que se conducen sin tacha. 12 Señor Todopoderoso, ¡dichosos los que en ti confían!

La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional^® NVI^®
Copyright © 1999 by Biblica, Inc.^®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Psalm 84

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Von den Söhnen Korahs. Ein Psalm. (Ps 8,1; Ps 42,1; Ps 81,1) 2 Wie lieblich sind deine Wohnungen, o HERR der Heerscharen! (2Mo 15,13; Ps 26,8; Joh 14,2) 3 Meine Seele verlangte und sehnte sich nach den Vorhöfen des HERRN; nun jubeln mein Herz und mein Leib dem lebendigen Gott zu! (Ps 27,4; Ps 42,2; Ps 43,3) 4 Hat doch der Sperling ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest für sich, wo sie ihre Jungen hinlegen kann: deine Altäre, o HERR der Heerscharen, mein König und mein Gott! (Ps 5,3; Ps 43,4; Mt 10,29; Lk 12,6; Joh 20,28)

Ps 5,3Ps 43,4Mt 10,29Lk 12,6Joh 20,28

5 Wohl denen, die in deinem Haus wohnen; sie preisen dich allezeit! (Sela.) (1Chr 23,30; Ps 43,5; Ps 65,5; Ps 146,2)

1Chr 23,30Ps 43,5Ps 65,5Ps 146,2

6 Wohl dem Menschen, dessen Stärke in dir liegt, [wohl denen], in deren Herzen gebahnte Wege sind! (Ps 2,12; Ps 84,5; Ps 84,13; Spr 4,23; Jer 31,33; 1Joh 5,4)

Ps 2,12Ps 84,5Ps 84,13Spr 4,23Jer 31,331Joh 5,4

7 Wenn solche durch das Tal der Tränen gehen, machen sie es zu lauter Quellen, und der Frühregen bedeckt es mit Segen. (Ri 2,4; Ps 36,10; Jes 35,7; Jes 58,11; Hes 34,26; Röm 8,28)

Ri 2,4Ps 36,10Jes 35,7Jes 58,11Hes 34,26Röm 8,28

8 Sie schreiten von Kraft zu Kraft, erscheinen vor Gott in Zion. (5Mo 16,16; Ps 122,1; Spr 4,18; Jes 40,31; 2Kor 4,16)

5Mo 16,16Ps 122,1Spr 4,18Jes 40,312Kor 4,16

9 HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; du Gott Jakobs, achte darauf! (Sela.) (Ps 46,8; Ps 46,12; Ps 80,8; Ps 80,15)

Ps 46,8Ps 46,12Ps 80,8Ps 80,15

10 O Gott, unser Schild, sieh doch; blicke auf das Angesicht deines Gesalbten! (2Chr 6,42; Ps 3,4; Ps 84,12; Ps 89,21)

2Chr 6,42Ps 3,4Ps 84,12Ps 89,21

11 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle im Haus meines Gottes stehen, als wohnen in den Zelten der Gottlosen! (1Chr 9,19; Ps 84,2; Ps 84,5; Lk 2,46)

1Chr 9,19Ps 84,2Ps 84,5Lk 2,46

12 Denn Gott, der HERR, ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Herrlichkeit, wer in Lauterkeit wandelt, dem versagt er nichts Gutes. (2Mo 14,20; Ps 25,13; Ps 103,4; Spr 2,7; Jes 60,19; Mt 6,33; Joh 1,16; Röm 8,17)

2Mo 14,20Ps 25,13Ps 103,4Spr 2,7Jes 60,19Mt 6,33Joh 1,16Röm 8,17

13 O HERR der Heerscharen, wohl dem Menschen, der auf dich vertraut! (Spr 16,20; Jes 26,4)