2.Könige 21,10 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Manasse

1 Manasse war zwölf Jahre alt, als er König wurde, und regierte fünfundfünfzig Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Hefzi-Bah. (2Chr 33,1) 2 Er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und ahmte die Gräuel der Völker nach, die der HERR vor den Israeliten vertrieben hatte. 3 Er baute die Kulthöhen wieder auf, die sein Vater Hiskija zerstört hatte, errichtete Altäre für den Baal, ließ einen Kultpfahl anfertigen, wie es schon Ahab, der König von Israel, getan hatte, warf sich vor dem ganzen Heer des Himmels nieder und diente ihm. (1Kön 16,33) 4 Auch baute er Altäre im Haus des HERRN, obwohl der HERR gesagt hatte: Auf Jerusalem will ich meinen Namen legen. (1Kön 8,16) 5 In den beiden Höfen des Tempels baute er Altäre für das ganze Heer des Himmels. 6 Er ließ seinen Sohn durch das Feuer gehen, trieb Zauberei und Wahrsagerei, bestellte Totenbeschwörer und Zeichendeuter. So tat er vieles, was böse war in den Augen des HERRN und ihn erzürnte. 7 Er brachte auch den Kultpfahl, den er hatte anfertigen lassen, in das Haus, von dem der HERR zu David und dessen Sohn Salomo gesagt hatte: Auf dieses Haus und auf Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels auserwählt habe, will ich meinen Namen auf ewig legen. 8 Ich werde Israels Fuß nicht mehr von dem Boden vertreiben, den ich ihren Vätern gegeben habe, wenn sie nur alles befolgen, was ich ihnen geboten habe, und die ganze Weisung einhalten, die ihnen mein Knecht Mose gegeben hat. (2Sam 7,10) 9 Doch sie hörten nicht und Manasse verführte sie, noch Schlimmeres zu tun als die Völker, die der HERR vor den Augen der Israeliten vernichtet hatte. 10 Da ließ der HERR durch seine Knechte, die Propheten, sagen: 11 Weil Manasse, der König von Juda, diese Gräuel verübt und noch Schlimmeres getrieben hat als die Amoriter vor ihm, weil er auch Juda durch seine Götzen zur Sünde verführt hat, 12 darum - so spricht der HERR, der Gott Israels: Ich bringe Unheil über Jerusalem und Juda, sodass jedem, der davon hört, beide Ohren gellen werden. 13 Ich will an Jerusalem die Messschnur Samarias und die Waage des Hauses Ahab anlegen und Jerusalem auswischen, wie man eine Schüssel auswischt und dann umdreht. 14 Den Rest meines Erbbesitzes will ich preisgeben und den Feinden ausliefern. So wird mein Volk ein Raub und eine Beute all seiner Feinde werden; 15 denn es hat getan, was mir missfällt und mich erzürnt seit dem Tag, da seine Väter aus Ägypten zogen, bis zum heutigen Tag. 16 Auch vergoss Manasse unschuldiges Blut in großer Menge, bis er Jerusalem von einem Ende zum andern damit anfüllte. Außerdem verführte er Juda zur Sünde, sodass es tat, was böse war in den Augen des HERRN. 17 Die übrige Geschichte Manasses, alle seine Taten und die Sünden, die er beging, sind aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Juda. 18 Manasse entschlief zu seinen Vätern und wurde im Garten seines Hauses, im Garten Usas, begraben. Sein Sohn Amon wurde König an seiner Stelle. (2Chr 33,20)

Amon

19 Amon war zweiundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und regierte zwei Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Meschullemet und war eine Tochter des Haruz aus Jotba. (2Chr 33,21) 20 Wie sein Vater Manasse tat er, was böse war in den Augen des HERRN, 21 und folgte ganz den Wegen, die sein Vater gegangen war. Er diente den Götzen, die sein Vater verehrt hatte, und warf sich vor ihnen nieder. 22 Er verließ den HERRN, den Gott seiner Väter, und hielt sich nicht an die Wege des HERRN. 23 Gegen ihn zettelten seine Diener eine Verschwörung an und töteten ihn in seinem Haus. 24 Doch die Bürger des Landes erschlugen alle, die sich gegen den König Amon verschworen hatten, und machten seinen Sohn Joschija zum König an seiner Stelle. 25 Die übrige Geschichte Amons, seine Taten, sind aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Juda. 26 Man begrub ihn in seinem Grab im Garten Usas und sein Sohn Joschija wurde König an seiner Stelle.

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Manasse, König von Juda

1 Manasse war zwölf Jahre alt, als er König wurde; und er regierte fünfundfünfzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Hefzi-Bah. (2Chr 33,1) 2 Und er tat, was dem HERRN missfiel, nach den Gräueln der Völker, die der HERR vor den Israeliten vertrieben hatte, (5Mo 18,9) 3 und baute wieder die Höhen auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte, und richtete dem Baal Altäre auf und machte eine Aschera, wie Ahab, der König von Israel, getan hatte, und betete alles Heer des Himmels an und diente ihnen. (1Kön 16,33) 4 Und er baute Altäre im Hause des HERRN, von dem der HERR gesagt hatte: Ich will meinen Namen zu Jerusalem wohnen lassen, 5 und er baute allem Heer des Himmels Altäre in beiden Vorhöfen am Hause des HERRN. (2Kön 23,12) 6 Und er ließ seinen Sohn durchs Feuer gehen und trieb Zauberei und Wahrsagerei und hielt Totenbeschwörer und Zeichendeuter; so tat er viel von dem, was dem HERRN missfiel, um ihn zu erzürnen. (3Mo 18,21; 2Kön 16,3) 7 Er stellte auch das Bild der Aschera, das er gemacht hatte, in das Haus, von dem der HERR zu David und zu seinem Sohn Salomo gesagt hatte: In diesem Hause und in Jerusalem, das ich erwählt habe aus allen Stämmen Israels, will ich meinen Namen wohnen lassen ewiglich, (5Mo 16,21; 1Kön 8,29; 1Kön 9,3) 8 und ich will den Fuß Israels nicht mehr weichen lassen von dem Lande, das ich ihren Vätern gegeben habe, sofern sie alles halten und tun, was ich geboten habe, und das ganze Gesetz, das mein Knecht Mose ihnen geboten hat. 9 Aber sie gehorchten nicht, sondern Manasse verführte sie, dass sie es ärger trieben als die Völker, die der HERR vor den Israeliten vertilgt hatte. 10 Da redete der HERR durch seine Knechte, die Propheten, und sprach: 11 Weil Manasse, der König von Juda, diese Gräuel getan hat, die ärger sind als alle Gräuel, die die Amoriter getan haben, die vor ihm gewesen sind, und weil er auch Juda sündigen gemacht hat mit seinen Götzen, 12 darum, so spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich will Unheil über Jerusalem und Juda bringen, dass jedem, der es hören wird, beide Ohren gellen sollen. (1Sam 3,11; Jer 19,3) 13 Und ich will an Jerusalem die Messschnur Samarias anlegen und das Senkblei des Hauses Ahab und will Jerusalem auswischen, wie man eine Schüssel auswischt, und will’s umstürzen. 14 Und wer von meinem Erbteil übrig bleiben wird, den will ich verstoßen und will sie geben in die Hand ihrer Feinde, dass sie Raub und Beute aller ihrer Feinde werden, 15 weil sie getan haben, was mir missfällt, und mich erzürnt haben von dem Tage an, da ihre Väter aus Ägypten gezogen sind, bis auf diesen Tag. 16 Auch vergoss Manasse sehr viel unschuldiges Blut, bis Jerusalem ganz voll davon war – außer der Sünde, durch die er Juda sündigen machte, dass sie taten, was dem HERRN missfiel. (2Kön 24,4; Ps 106,38) 17 Was aber mehr von Manasse zu sagen ist und alles, was er getan hat, und seine Sünde, die er tat, siehe, das steht geschrieben in der Chronik der Könige von Juda. 18 Und Manasse legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben im Garten an seinem Hause, im Garten Usas. Und sein Sohn Amon wurde König an seiner statt.

Amon, König von Juda

19 Zweiundzwanzig Jahre alt war Amon, als er König wurde; und er regierte zwei Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Meschullemet, eine Tochter des Haruz aus Jotba. (2Chr 33,21) 20 Und er tat, was dem HERRN missfiel, wie sein Vater Manasse getan hatte, 21 und wandelte ganz in dem Wege, den sein Vater gewandelt war, und diente den Götzen, denen sein Vater gedient hatte, und betete sie an 22 und verließ den HERRN, den Gott seiner Väter, und wandelte nicht im Wege des HERRN. 23 Und seine Großen machten eine Verschwörung gegen Amon und töteten den König in seinem Hause. 24 Aber das Volk des Landes erschlug alle, die die Verschwörung gegen den König Amon gemacht hatten. Und das Volk des Landes machte seinen Sohn Josia zum König an seiner statt. 25 Was aber Amon mehr getan hat, siehe, das steht geschrieben in der Chronik der Könige von Juda. 26 Und man begrub ihn in seinem Grabe im Garten Usas. Und sein Sohn Josia wurde König an seiner statt.

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Manasse von Juda – Sein Götzendienst

1 Zwölf Jahre war Manasse alt, als er König wurde, und er regierte 55 Jahre in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Hefzi-Bah. (2Kön 20,21) 2 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach den Gräueln der Nationen, die der HERR vor den Söhnen Israel vertrieben hatte. (2Kön 16,3; 2Kön 17,2; 2Kön 21,16; Hes 11,12; Hes 22,3)

2Kön 16,32Kön 17,22Kön 21,16Hes 11,12Hes 22,3

3 Und er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia vernichtet hatte, und errichtete Altäre für den Baal und machte eine Aschera, wie ⟨sie⟩ Ahab, der König von Israel, gemacht hatte, und er warf sich nieder vor dem ganzen Heer des Himmels und diente ihnen. (5Mo 17,3; 2Kön 13,6; 2Kön 17,16; 2Kön 18,4; Jes 65,11)

5Mo 17,32Kön 13,62Kön 17,162Kön 18,4Jes 65,11

4 Und er baute Altäre im Haus des HERRN, von dem der HERR gesagt hatte: In Jerusalem will ich meinen Namen niederlegen. (2Sam 7,13; 1Kön 8,29; 2Kön 16,11; 2Kön 23,27; 2Chr 6,6; Jer 7,30; Jer 32,34)

2Sam 7,131Kön 8,292Kön 16,112Kön 23,272Chr 6,6Jer 7,30Jer 32,34

5 Und er baute für das ganze Heer des Himmels Altäre in den beiden Vorhöfen des Hauses des HERRN. (2Kön 23,12; 2Chr 4,9; Hes 8,16) 6 Und er ließ seinen Sohn durchs Feuer gehen, und er trieb Zauberei und Beschwörung und ließ sich mit Totengeistern und Wahrsagegeistern^[1] ein. Er tat vieles, was böse war in den Augen des HERRN, um ihn zu reizen. (5Mo 32,16; 2Kön 16,3; 2Kön 17,17; 2Kön 23,24; Jer 19,5; Hes 23,39)

5Mo 32,162Kön 16,32Kön 17,172Kön 23,24Jer 19,5Hes 23,39

7 Und er stellte das Götterbild der Aschera^[2], das er gemacht hatte, in das Haus, von dem der HERR zu David und zu seinem Sohn Salomo gesagt hatte: In diesem Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen für ewig niederlegen! (5Mo 16,21; 2Sam 7,13; 1Kön 8,29; 2Kön 16,11; 2Kön 23,6; 2Kön 23,27; 2Chr 6,6; Ps 78,58; Jer 7,30)

5Mo 16,212Sam 7,131Kön 8,292Kön 16,112Kön 23,62Kön 23,272Chr 6,6Ps 78,58Jer 7,30

8 Und ich will den Fuß Israels nicht mehr aus dem Land vertreiben, das ich ihren Vätern gegeben habe, wenn sie nur darauf achten, nach allem zu tun, was ich ihnen geboten habe, und nach dem ganzen Gesetz, das mein Knecht Mose ihnen geboten hat. (2Sam 7,10) 9 Aber sie hörten nicht, und Manasse verführte sie, mehr Böses zu tun als die Nationen, die der HERR vor den Söhnen Israel ausgerottet hatte. (1Sam 8,19; 2Kön 16,3; Hes 11,12; Hes 22,3)

1Sam 8,192Kön 16,3Hes 11,12Hes 22,3

10 Da redete der HERR durch seine Knechte, die Propheten, und sprach: (2Kön 17,13) 11 Weil Manasse, der König von Juda, diese Gräuel verübt ⟨und⟩ Schlimmes getan hat – mehr als alles, was die Amoriter getan haben, die vor ihm gewesen sind – und auch Juda durch seine Götzen^[3] zur Sünde verführt hat, (1Kön 21,26; 2Kön 23,26; Jer 15,4; Hes 5,6)

1Kön 21,262Kön 23,26Jer 15,4Hes 5,6

12 darum, so spricht der HERR, der Gott Israels, siehe, will ich Unheil über Jerusalem und Juda bringen, dass jedem, der es hört, die beiden Ohren gellen sollen. (1Sam 3,11; Jer 19,3) 13 Und ich werde über Jerusalem die Messschnur Samarias spannen und die Waage des Hauses Ahabs, und ich werde Jerusalem auswischen, wie man eine Schüssel auswischt: Man wischt ⟨sie⟩ aus und dreht ⟨sie⟩ um auf ihre Oberseite. (1Kön 21,21; 2Kön 9,8; 2Kön 17,6; Jes 34,11; Kla 2,8; Hes 23,31; Am 7,7)

1Kön 21,212Kön 9,82Kön 17,6Jes 34,11Kla 2,8Hes 23,31Am 7,7

14 Und ich werde den Rest meines Erbteils verstoßen und werde sie in die Hand ihrer Feinde geben, und sie werden allen ihren Feinden zum Raub und zur Plünderung werden, (2Kön 17,19; Ps 74,1; Jer 12,7; Jer 19,7)

2Kön 17,19Ps 74,1Jer 12,7Jer 19,7

15 weil sie getan haben, was böse ist in meinen Augen, und mich zum Zorn gereizt haben, von dem Tag an, als ihre Väter aus Ägypten gezogen sind, bis auf den heutigen Tag. (Jes 24,5; Jer 15,4; Kla 1,5; Dan 9,5)

Jes 24,5Jer 15,4Kla 1,5Dan 9,5

16 Manasse vergoss auch sehr viel unschuldiges Blut, bis er Jerusalem damit anfüllte von einem Ende bis zum andern; abgesehen von seiner Sünde, mit der er Juda zur Sünde verführte, zu tun, was böse war in den Augen des HERRN. (1Kön 14,16; 2Kön 3,3; 2Kön 21,2; 2Kön 24,3; Spr 6,16; Jer 2,34; Hes 22,2; Hes 23,45)

1Kön 14,162Kön 3,32Kön 21,22Kön 24,3Spr 6,16Jer 2,34Hes 22,2Hes 23,45

17 Und die übrige Geschichte^[4] Manasses und alles, was er getan, und seine Sünde, die er begangen hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Geschichte^[5] der Könige von Juda? (1Kön 14,29; 2Kön 8,23) 18 Und Manasse legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben im Garten seines Hauses, im Garten des Usa. Und sein Sohn Amon wurde an seiner Stelle König. (2Kön 21,19; 2Kön 21,26; 1Chr 3,14; 2Chr 33,21; Mt 1,10)

2Kön 21,192Kön 21,261Chr 3,142Chr 33,21Mt 1,10

Amon von Juda

19 22 Jahre war Amon alt, als er König wurde, und er regierte zwei Jahre in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Meschullemet, die Tochter des Haruz aus Jotba. (2Kön 21,18) 20 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, wie sein Vater Manasse getan hatte. (2Kön 21,2; 2Kön 23,32; 2Kön 24,9; 3Joh 1,11)

2Kön 21,22Kön 23,322Kön 24,93Joh 1,11

21 Und er ging ganz den Weg, den sein Vater gegangen war, und diente den Götzen, denen sein Vater gedient hatte, und warf sich vor ihnen nieder. (2Kön 21,2; 2Kön 23,32; 2Kön 24,9; 3Joh 1,11)

2Kön 21,22Kön 23,322Kön 24,93Joh 1,11

22 Und er verließ den HERRN, den Gott seiner Väter, und ging nicht auf dem Weg des HERRN. (1Kön 11,33; 2Kön 22,17; Jes 1,2) 23 Und die Knechte Amons verschworen sich gegen ihn und töteten den König in seinem Haus. (2Kön 9,27) 24 Das Volk des Landes aber erschlug alle, die sich gegen den König Amon verschworen hatten; und das Volk des Landes machte seinen Sohn Josia an seiner Stelle zum König. (2Kön 14,5; 2Kön 22,1; Mt 1,10) 25 Und die übrige Geschichte^[6] Amons, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Geschichte^[7] der Könige von Juda? (1Kön 14,29; 2Kön 8,23) 26 Und man begrub ihn in seinem Begräbnis im Garten Usas. Und sein Sohn Josia wurde an seiner Stelle König. (2Kön 21,18; 2Kön 22,1; 1Chr 3,14; 2Chr 34,1; Zef 1,1; Mt 1,10)

2Kön 21,182Kön 22,11Chr 3,142Chr 34,1Zef 1,1Mt 1,10

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Der Mann, der das Maß der Schuld vollmacht

1 Manasse war zwölf Jahre alt, als er König wurde, und regierte 55 Jahre lang in Jerusalem. Seine Mutter hieß Hefzi-Bah. (2Chr 33,1) 2 Manasse tat, was dem HERRN missfällt, und folgte den abscheulichen Bräuchen der Völker, die der HERR vor den Israeliten vertrieben hatte. 3 Er baute die Opferstätten wieder auf, die sein Vater Hiskija zerstört hatte, errichtete Altäre für den Gott Baal und ließ ein Bild der Göttin Aschera anfertigen, genau wie König Ahab von Israel es getan hatte. Er warf sich auch vor dem Heer der Sterne am Himmel nieder und brachte ihm Opfer. (1Kön 16,33; 2Kön 18,4) 4 Im Tempel von Jerusalem, den der HERR zur Wohnstätte seines Namens bestimmt hatte,^[1] stellte er Altäre fremder Götter auf 5 und in den Vorhöfen des Tempels Altäre für das ganze Sternenheer. (5Mo 4,19) 6 Er verbrannte einen seiner Söhne als Opfer, gab sich mit Zauberern und Wahrsagern ab und hielt sich Totenbeschwörer und Zeichendeuter. Mit all diesem bösen Tun zog er den Zorn des HERRN auf sich. (3Mo 18,21; 3Mo 19,26) 7 Er stellte das Bild der Göttin Aschera in dem Tempel auf, von dem der HERR zu David und seinem Sohn Salomo gesagt hatte: »In diesem Haus und in Jerusalem, das ich mir aus allen Stämmen Israels ausgesucht habe, soll mein Name für alle Zeiten Wohnung nehmen. (1Kön 9,3) 8 Wenn sie mir gehorchen und alle Gebote befolgen, die Mose, mein Diener und Bevollmächtigter, ihnen verkündet hat, werde ich nicht zulassen, dass sie jemals aus dem Land vertrieben werden, das ich ihren Vätern gegeben habe.« 9 Aber die Leute von Juda hörten nicht auf den HERRN und ließen sich von Manasse zum Götzendienst verführen. Sie trieben es noch schlimmer als die Völker, die der HERR vor den Israeliten ausgerottet hatte. 10 Da ließ der HERR durch seine Diener, die Propheten, verkünden: 11 »König Manasse hat noch schlimmeren Götzendienst getrieben als die Amoriter, die früher in diesem Land gewohnt haben, und er hat auch die Leute von Juda zum Götzendienst verführt. 12 Darum sagt der HERR, der Gott Israels: ›Ich werde schweres Unglück über Jerusalem und über ganz Juda bringen. Jedem, der davon hört, werden die Ohren wehtun. (Jer 19,3) 13 Jerusalem wird mit demselben Maß gemessen wie Samaria und sein Königshaus mit demselben Maß wie die Familie von König Ahab. Ich wische die Einwohner Jerusalems hinweg; die Stadt wird so leer sein wie eine Schüssel, die man auswischt und umstülpt. 14 Auch Juda und Jerusalem, die von meinem erwählten Volk noch übrig geblieben sind, will ich verstoßen. Ich gebe sie in die Hand ihrer Feinde, die das Land ausplündern und seine Bewohner wegführen werden. 15 Denn sie haben getan, was mir missfällt, und meinen Zorn herausgefordert, von dem Tag, an dem ihre Vorfahren aus Ägypten gezogen sind, bis heute.‹« 16 Auch viele unschuldige Menschen hatte Manasse umbringen lassen; in Jerusalem waren Ströme von Blut geflossen. Das kam noch hinzu zu dem Götzendienst, zu dem er auch die Leute von Juda verführt hatte, sodass sie nach seinem Beispiel taten, was dem HERRN missfällt. 17 Was es sonst noch über Manasse und seine Taten zu berichten gibt, auch über den Götzendienst, den er trieb, das ist in der amtlichen Chronik der Könige von Juda nachzulesen. 18 Als Manasse starb, wurde er im Garten seines Palastes – der Garten hatte früher einmal Usa gehört – bestattet. Sein Sohn Amon wurde sein Nachfolger.

Über König Amon von Juda

19 Amon war 22 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte zwei Jahre lang in Jerusalem. Seine Mutter hieß Meschullemet und war eine Tochter von Haruz aus Jotba. (2Chr 33,21) 20 Er tat, was dem HERRN missfällt, genau wie sein Vater Manasse. 21 In allem folgte er dessen Beispiel. Wie schon sein Vater opferte er den Götzenbildern und warf sich vor ihnen nieder. 22 Vom HERRN aber, dem Gott seiner Vorfahren, wandte er sich ab und kümmerte sich nicht um seine Gebote. 23 Einige Hofbeamte Amons verschworen sich gegen ihn und töteten ihn in seinem Palast. 24 Die Männer von Juda aber brachten alle um, die sich an der Verschwörung beteiligt hatten, und riefen seinen Sohn Joschija zu seinem Nachfolger aus. 25 Was es sonst noch über Amon und seine Taten zu berichten gibt, ist in der amtlichen Chronik der Könige von Juda nachzulesen. 26 Bestattet wurde er in der Grabanlage in dem Garten, der früher einmal Usa gehört hatte. Sein Sohn Joschija wurde sein Nachfolger.

Hoffnung für alle

von Biblica

König Manasse von Juda

1 Manasse wurde mit 12 Jahren König und regierte 55 Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Hefzi-Bah. (2Chr 33,1) 2 Manasse tat, was dem HERRN missfiel, und übernahm die abscheulichen Bräuche der Völker, die der HERR aus dem Land vertrieben hatte, um es seinem Volk Israel zu geben. 3 Er baute die Opferstätten wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte. Er errichtete Altäre für den Gott Baal und stellte einen heiligen Pfahl für die Göttin Aschera auf, genau wie König Ahab von Israel. Er betete die Sterne an und verehrte sie. 4 Sogar im Tempel des HERRN stellte er seine Altäre auf, obwohl der HERR über diesen Ort gesagt hatte: »Hier in Jerusalem will ich für immer wohnen.« 5 Manasse aber errichtete in beiden Vorhöfen des Tempels Altäre, um darauf den Sternen zu opfern. 6 Er verbrannte seinen Sohn als Opfer, trieb Zauberei und Wahrsagerei und ließ sich von Totenbeschwörern und Hellsehern die Zukunft voraussagen. So tat er vieles, was dem HERRN missfiel, und forderte seinen Zorn heraus. 7 Den heiligen Pfahl der Aschera, den er hatte anfertigen lassen, stellte er im Tempel auf. Dabei hatte der HERR zu David und seinem Sohn Salomo gesagt: »In diesem Tempel und in Jerusalem, der Stadt, die ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich selbst für immer wohnen^[1]. 8 Ich will die Israeliten nicht mehr aus dem Land vertreiben, das ich ihren Vorfahren gegeben habe, wenn sie nur auf mich hören und die Gebote befolgen, die mein Diener Mose ihnen gegeben hat.« 9 Doch sie gehorchten dem Herrn nicht, und so konnte Manasse sie leicht zum Bösen verführen. Schließlich trieben sie es schlimmer als die Völker, die der HERR ausgerottet hatte, um das Land den Israeliten zu geben. 10 Da ließ der HERR ihnen durch seine Diener, die Propheten, verkünden: 11 »König Manasse von Juda hat noch schrecklichere Dinge getan als die Amoriter, die früher im Land wohnten: Alle Bewohner Judas verführte er zum Götzendienst, weil er überall seine abscheulichen Götzenstatuen aufstellen ließ. 12 Darum werde ich, der HERR, der Gott Israels, so großes Unheil über Jerusalem und Juda kommen lassen, dass niemand es ertragen kann, auch nur davon zu hören. 13 Ich messe Jerusalem mit dem gleichen Maß wie Samaria und lege es auf die gleiche Waage wie Ahab und seine Nachkommen. Die Einwohner Jerusalems werde ich so gründlich ausrotten, wie man eine Schüssel auswäscht und umdreht, bis auch der letzte Tropfen Wasser verschwunden ist. 14 Alle, die dann noch übrig geblieben sind, werde ich verstoßen. Ich werde sie in die Gewalt ihrer Feinde geben, die sie ausrauben und das Land plündern sollen. 15 Denn sie haben getan, was ich verabscheue, und immer wieder meinen Zorn herausgefordert. So war es schon, als ihre Vorfahren aus Ägypten auszogen, und so ist es bis heute geblieben.« 16 Manasse beging aber nicht nur die Sünde, dass er die Bewohner von Juda zu Taten verleitete, die dem HERRN missfielen. An seinen Händen klebte das Blut vieler unschuldiger Menschen aus Jerusalem. 17 Alles Weitere über Manasses Leben und seinen Götzendienst steht in der Chronik der Könige von Juda. 18 Als er starb, wurde er im Garten seines Palasts, dem »Garten Usas«, begraben. Sein Sohn Amon wurde sein Nachfolger.

König Amon von Juda

19 Amon wurde mit 22 Jahren König und regierte zwei Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Meschullemet und war eine Tochter von Haruz aus Jotba. (2Chr 33,21) 20 Wie sein Vater Manasse tat auch Amon, was dem HERRN missfiel. 21 In allem folgte er dem schlechten Beispiel seines Vaters: Er diente denselben Götzen, die schon sein Vater verehrt hatte, und betete sie an. 22 Vom HERRN, dem Gott seiner Vorfahren, aber wollte er nichts wissen, und seine Gebote befolgte er nicht. 23 Einige seiner Hofbeamten verschworen sich gegen ihn und ermordeten ihn in seinem Palast. 24 Doch das Volk brachte alle Verschwörer um und setzte Amons Sohn Josia als Nachfolger ein. 25 Alles Weitere über Amons Leben findet sich in der Chronik der Könige von Juda. 26 Man begrub ihn in seinem Familiengrab im »Garten Usas«. Sein Sohn Josia wurde sein Nachfolger.

Menge Bibel

1 Im Alter von zwölf Jahren wurde Manasse König und regierte fünfundfünfzig Jahre in Jerusalem; seine Mutter hieß Hephziba. 2 Er tat, was dem HERRN mißfiel, im Anschluß an den greuelhaften Götzendienst der heidnischen Völker, die der HERR vor den Israeliten vertrieben hatte. 3 Er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte, errichtete dem Baal Altäre, ließ ein Standbild der Aschera^[1] herstellen, wie es der König Ahab von Israel getan hatte, betete das ganze Sternenheer des Himmels an und erwies ihnen Verehrung. 4 Er erbaute sogar Altäre im Tempel des HERRN, von dem doch der HERR gesagt hatte: »In Jerusalem will ich meinen Namen wohnen lassen«; 5 und zwar erbaute er dem ganzen Sternenheer des Himmels Altäre in den beiden Vorhöfen des Tempels des HERRN. 6 Auch ließ er seinen eigenen Sohn als Brandopfer verbrennen, trieb Zauberei und Wahrsagerei und bestellte Totenbeschwörer und Zeichendeuter: er tat gar vieles, was dem HERRN mißfiel und ihn zum Zorn reizen mußte. 7 Das geschnitzte Astartebild, das er hatte anfertigen lassen, stellte er sogar im Tempel auf, von dem doch der HERR zu David und dessen Sohne Salomo gesagt hatte (2.Kön 8,29; 9,3): »In diesem Hause und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen für ewige Zeiten wohnen lassen; 8 und ich will den Fuß Israels fortan nicht wieder wandern lassen aus dem Lande, das ich ihren Vätern gegeben habe, wofern sie nur darauf bedacht sind, alles zu tun, wie ich es ihnen geboten habe, nämlich ganz nach dem Gesetz (zu leben), das mein Knecht Mose ihnen geboten hat.« 9 Aber sie gehorchten nicht; und Manasse verleitete sie dazu, es noch ärger zu treiben als die heidnischen Völker, welche der HERR vor den Israeliten vertilgt hatte. 10 Da ließ sich der HERR durch den Mund seiner Knechte, der Propheten, so vernehmen: 11 »Weil Manasse, der König von Juda, diese Greuel verübt hat, die ärger sind als alles, was die Amoriter vordem getan haben; und weil er auch Juda durch seinen Götzendienst zur Sünde verführt hat, 12 darum hat der HERR, der Gott Israels, so gesprochen: ›Wisset wohl: ich will Unglück über Jerusalem und Juda kommen lassen, daß allen, die davon hören, beide Ohren gellen sollen! 13 Und zwar will ich über Jerusalem die Meßschnur ziehen wie (vordem) über Samaria und will die Setzwaage stellen wie beim Hause Ahabs, und ich will Jerusalem ausscheuern, wie man eine Schüssel ausscheuert und sie nach dem Ausscheuern auf ihre Oberseite umkehrt. 14 Und ich will den Überrest meines Eigentumsvolkes verstoßen und sie in die Gewalt ihrer Feinde fallen lassen, daß sie allen ihren Feinden zum Raub und zur Beute werden sollen, 15 zur Strafe dafür, daß sie getan haben, was mir mißfällt, und mich immerfort zum Zorn gereizt haben seit der Zeit, wo ihre Väter aus Ägypten ausgezogen sind, bis auf den heutigen Tag!‹« 16 Auch sehr viel unschuldiges Blut vergoß Manasse, so daß er Jerusalem damit bis oben an den Rand anfüllte, abgesehen von der Sünde, zu der er Juda verführte, das zu tun, was dem HERRN mißfiel. 17 Die übrige Geschichte Manasses aber und alles, was er unternommen, und seine Versündigung, die er begangen hat, das findet sich bekanntlich aufgezeichnet im Buch der Denkwürdigkeiten^[2] der Könige von Juda. – 18 Als Manasse sich dann zu seinen Vätern gelegt und man ihn im Garten seines Palastes, im Garten Ussas begraben hatte, folgte ihm sein Sohn Amon als König in der Regierung nach. 19 Im Alter von zweiundzwanzig Jahren wurde Amon König, und zwei Jahre regierte er in Jerusalem; seine Mutter hieß Mesullameth und war die Tochter des Haruz von Jotba. 20 Er tat, was dem HERRN mißfiel, wie sein Vater Manasse getan hatte, 21 und wandelte ganz auf dem Wege, den sein Vater gewandelt war: er verehrte die Götzen, die sein Vater verehrt hatte, und betete sie an; 22 aber vom HERRN, dem Gott seiner Väter, wandte er sich ab und wandelte nicht auf dem Wege des HERRN. 23 Da verschworen sich seine eigenen Diener gegen ihn und ermordeten den König in seinem Palaste; 24 die Landbevölkerung aber erschlug alle, die an der Verschwörung gegen den König Amon teilgenommen hatten, und erhob dann seinen Sohn Josia zu seinem Nachfolger auf dem Throne. 25 Die übrige Geschichte Amons aber, alles was er unternommen hat, findet sich bekanntlich aufgezeichnet im Buch der Denkwürdigkeiten^[3] der Könige von Juda. 26 Als man ihn aber in seinem Begräbnis im Garten Ussas begraben hatte, folgte ihm sein Sohn Josia als König in der Regierung nach.

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Manasse von Juda

1 Manasse war zwölf Jahre alt gewesen, als er Mitregent wurde, und regierte insgesamt 55 Jahre^[1] in Jerusalem. Seine Mutter hieß Hefzi-Bah. 2 Er tat, was Jahwe verabscheute, und übernahm die schrecklichen Bräuche der Völker, die Jahwe vor den Israeliten vertrieben hatte. 3 Er baute die Höhenheiligtümer wieder auf, die sein Vater Hiskija zerstört hatte, er ließ Altäre für Baal errichten und ein Pfahlbild der Aschera aufstellen, wie es König Ahab von Israel gemacht hatte. Er warf sich vor dem Heer der Sterne am Himmel nieder und brachte ihm Opfer. 4 Er stellte sogar Altäre im Haus Jahwes auf, von dem Jahwe doch gesagt hatte: „Dort, in Jerusalem, will ich meinen Namen wohnen lassen.“ 5 Ja, in den beiden Vorhöfen des Tempels errichtete er Altäre zur Verehrung der Sterne. 6 Einen seiner Söhne ließ er durchs Feuer gehen. Er gab sich mit Zeichendeutung und Wahrsagerei ab und ließ sich auch auf Totengeister und magische Mächte ein.^[2] So tat er vieles, was Jahwe verabscheute, und forderte seinen Zorn heraus. (5Mo 18,10) 7 Er stellte das Bild der Göttin Aschera im Tempel auf, von dem Jahwe zu David und seinem Sohn Salomo gesagt hatte: „In diesem Haus und in Jerusalem, das ich mir aus allen Stämmen Israels ausgesucht habe, soll mein Name für immer wohnen. 8 Ich will die Israeliten nicht mehr aus dem Land vertreiben, das ich ihren Vorfahren gegeben habe, wenn sie mir nur gehorchen und das Gesetz befolgen, das mein Diener Mose ihnen verordnet hat.“ 9 Aber sie hörten nicht darauf, und Manasse verführte sie, mehr Böses zu tun als die Völker, die Jahwe vor den Israeliten beseitigt hatte. 10 Da ließ Jahwe ihnen durch seine Diener, die Propheten, sagen: 11 „Weil König Manasse von Juda diese Gräueltaten verübt und Schlimmeres getan hat als die Amoriter, die früher hier gewohnt haben, und weil er ganz Juda durch seine Mistgötzen zur Sünde verführt hat, 12 darum spricht Jahwe, der Gott Israels: 'Passt auf, ich werde ein Unheil über Juda und Jerusalem bringen, dass es jedem, der davon hört, in den Ohren gellt! 13 Über Jerusalem wird dieselbe Messschnur gespannt wie über Samaria; sein Königshaus wird mit derselben Waage gewogen wie das Haus Ahab. Ich werde Jerusalem auswischen, so wie man eine Schüssel auswischt und umstülpt. 14 Und den Rest, der dann noch übrig geblieben ist, werde ich verstoßen. Ich gebe sie in die Gewalt ihrer Feinde, die sie ausrauben und plündern. 15 Denn von dem Tag an, als ihre Vorfahren aus Ägypten gezogen sind, haben sie Böses getan und meinen Zorn herausgefordert – bis heute.'“ 16 Manasse ließ auch sehr viele unschuldige Menschen umbringen; Ströme von Blut flossen in Jerusalem.^[3] Das kam noch zu dem Götzendienst hinzu, mit dem er ganz Juda zur Sünde verführte, sodass sie taten, was Jahwe verabscheute. (Hebr 11,37) 17 Was sonst noch über Manasses Herrschaft, seine Taten und seine Sünde zu sagen ist, findet man in der Chronik der Könige von Juda. 18 Als Manasse starb, wurde er im Garten seines Palastes, dem Garten, der einmal Usa gehört hatte, begraben. Die Herrschaft ging auf seinen Sohn Amon über.

Amon von Juda

19 Als Amon die Herrschaft antrat, war er 22 Jahre alt. Er regierte zwei Jahre^[4] in Jerusalem. Seine Mutter hieß Meschullemet. Sie war eine Tochter von Haruz aus Jotba. 20 Wie sein Vater Manasse tat er, was Jahwe verabscheute. 21 In allem folgte er seinem Beispiel. Wie sein Vater opferte er den Götzen und warf sich vor ihnen nieder. 22 Er verließ Jahwe, den Gott seiner Vorfahren, und kümmerte sich nicht um seine Gebote. 23 Einige seiner Hofbeamten verschworen sich gegen ihn und töteten ihn in seinem Haus. 24 Doch das Volk brachte alle Verschwörer um und setzte Amons Sohn Joschija zum König ein. 25 Was sonst noch über Amons Herrschaft zu sagen ist, findet man in der Chronik der Könige von Juda. 26 Man bestattete ihn in seinem Familiengrab im Garten Usas und sein Sohn Joschija trat die Herrschaft an.

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Manasse herrscht in Juda

1 Manasse war zwölf Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 55 Jahre in Jerusalem. Seine Mutter war Hefzi-Bah. (2Chr 33,1) 2 Manasse tat, was dem HERRN missfiel. Er ahmte all die abscheulichen Praktiken der Völker nach, die der HERR vor den Israeliten vertrieben hatte. (2Kön 16,3) 3 Die Höhenheiligtümer, die sein Vater Hiskia zerstört hatte, ließ er wieder aufrichten. Dazu baute er dem Baal Altäre und ließ ein Ascherabild aufstellen, wie König Ahab von Israel es schon getan hatte. Er verneigte sich vor den Mächten des Himmels und betete sie an. (3Mo 18,25; 5Mo 12,31; 5Mo 17,3; 1Kön 16,29; 2Kön 18,4)

3Mo 18,255Mo 12,315Mo 17,31Kön 16,292Kön 18,4

4 Sogar im Haus des HERRN, dem Ort, von dem der HERR gesagt hatte: »In Jerusalem soll für immer mein Name verehrt werden«, stellte er Altäre auf. (2Sam 7,13) 5 Und er baute den Mächten des Himmels Altäre und stellte sie in beiden Vorhöfen des Hauses des HERRN auf. 6 Schließlich opferte Manasse sogar seinen eigenen Sohn im Feuer. Außerdem trieb er Zauberei und Beschwörung, befragte Totengeister und Wahrsager. So tat er vieles, was dem HERRN missfiel, um ihn zu kränken. (3Mo 18,21; 3Mo 19,26; 5Mo 18,10; 2Kön 16,3; 2Kön 17,17)

3Mo 18,213Mo 19,265Mo 18,102Kön 16,32Kön 17,17

7 Manasse stellte sogar im Haus des HERRN ein Ascherabild auf, das er hatte anfertigen lassen – an dem Ort, an dem der HERR David und seinem Sohn Salomo verkündet hatte: »Hier wird mein Name für immer verehrt werden – in diesem Haus und in Jerusalem, der Stadt, die ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe. (5Mo 16,21; 1Kön 9,3; 2Kön 23,6) 8 Wenn sie meine Gebote befolgen – das ganze Gesetz, das mein Diener Mose ihnen gegeben hat –, werden sie für immer in diesem Land, das ich ihren Vorfahren geschenkt habe, wohnen.« (2Sam 7,10; 2Kön 18,11; 2Chr 15,2) 9 Doch das Volk wollte nicht hören, und Manasse verleitete sie zu noch weit Schlimmerem als alles, was jene Völker getan hatten, die der HERR vernichtet hatte, als Israel das Land in Besitz nahm. 10 Da ließ der HERR durch seine Diener, die Propheten, verkünden: 11 »König Manasse von Juda hat abscheuliche Dinge getan. Er ist noch schlimmer als die Amoriter, die vor ihm in diesem Land lebten. Er hat das Volk Juda zum Götzendienst verleitet. (1Mo 15,16; 1Kön 21,26; 2Kön 24,3) 12 Deshalb spricht der HERR, der Gott Israels: Ich will so großes Unglück über Jerusalem und Juda bringen, dass es allen, die davon hören, in den Ohren schmerzen wird. (Jer 19,3) 13 Ich will Jerusalem mit demselben Maß messen, das ich an Samaria und das Geschlecht Ahabs angelegt habe. Ich will die Einwohner Jerusalems auslöschen, wie man einen Teller abspült und die Unterseite nach oben dreht. (Jes 34,11; Am 7,7) 14 Ja, ich werde selbst die wenigen aus meinem Volk verwerfen, die noch übrig sind, und sie ihren Feinden ausliefern, dass sie für sie zur Beute werden. 15 Denn seit ihre Vorfahren aus Ägypten kamen bis heute haben sie getan, was mir missfällt, und haben meinen Zorn erregt.« 16 Manasse vergoss so viel unschuldiges Blut, dass ganz Jerusalem voll davon war. Das kam noch zu der Sünde hinzu, zu der er das Volk von Juda verleitete, das zu tun, was dem HERRN missfiel. (2Kön 24,3) 17 Die übrigen Ereignisse während der Herrschaft Manasses und seine Taten, einschließlich der Sünde, die er beging, sind im Buch der Geschichte der Könige Judas beschrieben. (2Chr 33,1) 18 Als Manasse starb, wurde er im Palastgarten, dem Garten Usas, begraben. Nach ihm wurde sein Sohn Amon König. (2Kön 21,26)

Amon herrscht in Juda

19 Amon war 22 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte zwei Jahre in Jerusalem. Seine Mutter war Meschullemet, die Tochter von Haruz aus Jotba. 20 Amon tat, was dem HERRN missfiel, so wie sein Vater Manasse es getan hatte. 21 Er folgte ganz dem Beispiel seines Vaters und betete die gleichen Götzen an, die sein Vater angebetet hatte. 22 Er wandte sich vom HERRN, dem Gott seiner Vorfahren, ab und verließ seine Wege. (2Kön 22,17) 23 Schließlich verschworen sich Amons eigene Diener gegen ihn und ermordeten ihn in seinem Palast. (2Kön 12,21; 2Kön 14,19) 24 Doch das Volk des Landes tötete die Verschwörer gegen den König und machte Josia, seinen Sohn, zum König. 25 Die übrigen Ereignisse während Amons Herrschaft und seine Taten sind im Buch der Geschichte der Könige Judas beschrieben. 26 Er wurde in seinem Grab im Garten Usas bestattet. Nach ihm wurde sein Sohn Josia König. (2Kön 21,18)

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

König Manasse von Juda

1 Manasse war 12 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 55 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Hephziba. (2Kön 20,21; 1Chr 3,13; 2Chr 33,1; Spr 10,16; Jes 3,4)

2Kön 20,211Chr 3,132Chr 33,1Spr 10,16Jes 3,4

2 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach den Gräueln der Heidenvölker, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte. (2Kön 16,3; 2Kön 21,9; 2Chr 36,14; Hes 18,10)

2Kön 16,32Kön 21,92Chr 36,14Hes 18,10

3 Er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte, und errichtete dem Baal Altäre und machte ein Aschera-Standbild, wie es Ahab, der König von Israel, getan hatte, und er betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen. (5Mo 17,2; 1Kön 16,32; 2Kön 17,16; 2Kön 18,4; Jer 8,1)

5Mo 17,21Kön 16,322Kön 17,162Kön 18,4Jer 8,1

4 Er baute auch Altäre im Haus des HERRN, von dem der HERR gesagt hatte: In Jerusalem will ich meinen Namen wohnen lassen. (1Kön 9,3; Ps 78,68; Jer 32,34) 5 Und er baute dem ganzen Heer des Himmels Altäre in beiden Vorhöfen am Haus des HERRN. (2Kön 23,4; 2Kön 23,6; 2Kön 23,12)

2Kön 23,42Kön 23,62Kön 23,12

6 Er ließ auch seinen Sohn durchs Feuer gehen und trieb Zeichendeuterei und Zauberei und hielt Geisterbefrager und Wahrsager; er tat vieles, was böse ist in den Augen des HERRN, um ihn herauszufordern. (3Mo 19,26; 3Mo 19,31; 2Kön 16,3; 2Kön 17,17; Jer 19,5)

3Mo 19,263Mo 19,312Kön 16,32Kön 17,17Jer 19,5

7 Er setzte auch das Standbild der Aschera, das er gemacht hatte, in das Haus, von dem der HERR zu David und zu seinem Sohn Salomo gesagt hatte: »In diesem Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen wohnen lassen ewiglich, (2Sam 7,13; 2Kön 21,4; 2Chr 6,6; 2Chr 6,9; 2Chr 7,12; Neh 1,9; Ps 74,2)

2Sam 7,132Kön 21,42Chr 6,62Chr 6,92Chr 7,12Neh 1,9Ps 74,2

8 und ich will den Fuß Israels nicht mehr aus dem Land wandern lassen, das ich ihren Vätern gegeben habe; wenn sie nur darauf achten, nach allem zu handeln, was ich ihnen geboten habe, ja, nach dem ganzen Gesetz, das mein Knecht Mose ihnen befohlen hat!« (2Sam 7,10; Jer 7,3) 9 Aber sie gehorchten nicht, und Manasse verführte sie, sodass sie Schlimmeres taten als die Heidenvölker, die der HERR vor den Kindern Israels vertilgt hatte. (2Chr 33,9; Neh 9,29; Spr 29,12; Jes 3,12; Offb 2,20)

2Chr 33,9Neh 9,29Spr 29,12Jes 3,12Offb 2,20

10 Da redete der HERR durch seine Knechte, die Propheten, und sprach: (2Chr 36,15) 11 Weil Manasse, der König von Juda, diese Gräuel verübt hat, die schlimmer sind als alle Gräuel, welche die Amoriter getan haben, die vor ihm gewesen sind, und weil er auch Juda mit seinen Götzen zur Sünde verführt hat, (1Kön 21,26; 2Kön 23,26; 2Kön 24,3; Jer 15,4; Hes 16,3)

1Kön 21,262Kön 23,262Kön 24,3Jer 15,4Hes 16,3

12 darum spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich will Unheil über Jerusalem und über Juda bringen, dass jedem, der es hört, beide Ohren gellen sollen. (1Sam 3,11; Jer 19,3; Dan 9,12) 13 Und ich will über Jerusalem die Messschnur Samarias ausspannen und das Senkblei des Hauses Ahabs,^[1] und ich will Jerusalem auswischen, wie man eine Schüssel auswischt: Wenn man sie ausgewischt hat, dreht man sie um auf ihre Oberseite. (1Kön 14,10; 1Kön 21,21; 2Kön 17,6; Jes 34,8; Kla 2,8; Hes 24,11; Am 7,7)

1Kön 14,101Kön 21,212Kön 17,6Jes 34,8Kla 2,8Hes 24,11Am 7,7

14 Und den Überrest meines Erbteils will ich verwerfen und sie in die Hand ihrer Feinde geben, und sie sollen allen ihren Feinden zum Raub und zur Beute werden; (2Kön 17,19; Ps 74,1; Jer 12,7; Jer 19,7; Kla 1,5; Kla 1,7)

2Kön 17,19Ps 74,1Jer 12,7Jer 19,7Kla 1,5Kla 1,7

15 weil sie getan haben, was böse ist in meinen Augen, und mich erzürnt haben, von dem Tag an, als ihre Väter aus Ägypten gezogen sind, bis zu diesem Tag! (Ps 106,36; Dan 9,5) 16 Auch vergoss Manasse sehr viel unschuldiges Blut, sodass er Jerusalem damit erfüllte, von einem Ende bis zum anderen, abgesehen von seiner Sünde, zu der er Juda verführt hatte, sodass sie taten, was böse war in den Augen des HERRN. (1Kön 14,16; 2Kön 21,11; 2Kön 24,3; Spr 6,16; Jer 2,34)

1Kön 14,162Kön 21,112Kön 24,3Spr 6,16Jer 2,34

17 Was aber mehr von Manasse zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und seine Sünde, die er tat, ist das nicht aufgezeichnet im Buch der Chronik der Könige von Juda? (2Chr 33,11; Jer 17,1) 18 Und Manasse legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben im Garten seines Hauses, im Garten Ussas. Und sein Sohn Amon wurde König an seiner Stelle. (2Kön 21,26; 2Chr 33,20)

König Amon von Juda

19 Amon war 22 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte zwei Jahre in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Messulemet, eine Tochter des Haruz von Jotba. (1Kön 15,25; 2Kön 15,23; 1Chr 3,14; 2Chr 33,21; Mt 1,10)

1Kön 15,252Kön 15,231Chr 3,142Chr 33,21Mt 1,10

20 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, wie es sein Vater Manasse getan hatte. (2Kön 21,2; Joh 5,19; 3Joh 1,11) 21 Und er wandelte ganz auf dem Weg, den sein Vater gewandelt war, und diente den Götzen, denen sein Vater gedient hatte, und betete sie an; (2Kön 21,3) 22 und er verließ den HERRN, den Gott seiner Väter, und wandelte nicht im Weg des HERRN. (1Kön 11,33; 2Kön 22,17; 2Chr 15,2; Jes 1,2)

1Kön 11,332Kön 22,172Chr 15,2Jes 1,2

23 Und die Knechte Amons machten eine Verschwörung gegen ihn und töteten den König in seinem Haus. (2Chr 24,20; 2Chr 24,25; 2Chr 25,27; Spr 4,19)

2Chr 24,202Chr 24,252Chr 25,27Spr 4,19

24 Aber das Volk des Landes erschlug alle, die sich gegen den König Amon verschworen hatten; und das Volk des Landes machte seinen Sohn Josia zum König an seiner Stelle. (2Kön 14,5; 2Kön 14,21) 25 Was aber mehr von Amon zu sagen ist und was er getan hat, ist das nicht aufgezeichnet im Buch der Chronik der Könige von Juda? (2Kön 21,17) 26 Und er wurde begraben in seiner Grabstätte im Garten Ussas, und sein Sohn Josia wurde König an seiner Stelle. (2Kön 21,18; 2Kön 22,1; Mt 1,10)

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Manasse, König in Jerusalem

1 Zwölf Jahre alt war Manasse, als er König wurde, und fünfundfünfzig Jahre lang war er König in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Chefzi-Bah. (2Chr 20,21; 2Chr 33,1; Jes 62,4) 2 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, so abscheulich wie das, was die Nationen getan hatten, die der HERR vor den Israeliten vertrieben hatte. (2Kön 16,3; 2Kön 21,16; 2Kön 21,20)

2Kön 16,32Kön 21,162Kön 21,20

3 Und er baute die Kulthöhen wieder auf, die Chiskijahu, sein Vater, zerstört hatte, und er errichtete dem Baal Altäre und machte eine Aschera, wie Achab, der König von Israel, es getan hatte, und vor dem ganzen Heer des Himmels warf er sich nieder, und er diente ihnen. (1Kön 13,6; 1Kön 16,33; 1Kön 17,16)

1Kön 13,61Kön 16,331Kön 17,16

4 Und im Haus des HERRN baute er Altäre, obwohl der HERR gesagt hatte: In Jerusalem werde ich meinen Namen niederlegen. (2Kön 16,11) 5 Und in beiden Vorhöfen des Hauses des HERRN baute er Altäre für das ganze Heer des Himmels. (5Mo 4,19; 2Kön 23,12; Hes 8,16) 6 Und seinen Sohn liess er durchs Feuer gehen, und er trieb Zeichendeuterei und Wahrsagerei, er trieb Totenbeschwörung und Weissagerei, er tat vieles, was böse war in den Augen des HERRN, um ihn zu reizen. (2Kön 16,3; 2Kön 17,17) 7 Und das Standbild der Aschera, das er gemacht hatte, stellte er in das Haus, von dem der HERR zu David und zu Salomo, seinem Sohn, gesagt hatte: In diesem Haus und in Jerusalem, das ich erwählt habe aus allen Stämmen Israels, werde ich meinen Namen niederlegen für alle Zeiten. (5Mo 16,21; 1Kön 9,3; 2Kön 23,6) 8 Und ich werde Israel^[1] nicht mehr von dem Boden vertreiben, den ich ihren Vorfahren gegeben habe, wenn sie nur alles halten, was ich ihnen geboten habe, die ganze Weisung, die mein Diener Mose ihnen gegeben hat, und danach handeln. (2Sam 7,10) 9 Sie aber hörten nicht, und so verführte Manasse sie dazu, mehr Böses zu tun als die Nationen, die der HERR vor den Israeliten vertilgt hatte. (Hes 5,6) 10 Da sprach der HERR durch seine Diener, die Propheten: (2Kön 17,13; 2Kön 24,2; Hes 38,17) 11 Weil Manasse, der König von Juda, diese Abscheulichkeiten verübt hat, die schlimmer sind als alles, was die Amoriter getan haben, die vor ihm gewesen sind, und weil er auch Juda mit seinen Mistgötzen zur Sünde verführt hat, (1Kön 21,26; 2Kön 23,26; Jer 15,4) 12 darum - so spricht der HERR, der Gott Israels: Sieh, ich bringe Unheil über Jerusalem und über Juda, dass jedem, der davon hört, beide Ohren gellen. (1Sam 3,11; Jer 19,3) 13 Und an Jerusalem werde ich die Messschnur Samarias ansetzen und die Waage des Hauses Achab, und ich werde Jerusalem auswischen, wie man eine Schüssel auswischt, man wischt sie aus und dreht sie um. (Jes 17,6; Jes 28,17; Jes 34,11; Kla 2,8)

Jes 17,6Jes 28,17Jes 34,11Kla 2,8

14 Und was übrig bleibt von meinem Erbbesitz, das werde ich verwerfen, und ich werde sie in die Hand ihrer Feinde geben, und sie werden allen ihren Feinden zum Raub und zur Beute werden, 15 denn sie haben getan, was böse ist in meinen Augen, und sie haben mich gereizt seit dem Tag, an dem ihre Vorfahren ausgezogen sind aus Ägypten, bis auf den heutigen Tag. 16 Und Manasse hat auch sehr viel unschuldiges Blut vergossen, bis er Jerusalem damit gefüllt hat, von einem Ende bis zum anderen, abgesehen von seiner Sünde, zu der er Juda verführt hat, damit sie taten, was böse war in den Augen des HERRN. (2Kön 24,2; 2Kön 24,4) 17 Und was sonst noch von Manasse zu berichten ist und von allem, was er getan hat, und von seiner Sünde, die er begangen hat, steht das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda? (1Kön 14,29) 18 Und Manasse legte sich zu seinen Vorfahren, und er wurde im Garten seines Hauses, im Garten des Ussa, begraben. Und Amon, sein Sohn, wurde König an seiner Statt. (2Kön 21,19; 2Kön 21,26)

Amon, König in Jerusalem

19 Zweiundzwanzig Jahre alt war Amon, als er König wurde, und zwei Jahre lang war er König in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Meschullemet, die Tochter des Charuz aus Jotba. (2Chr 33,18; 2Chr 33,21) 20 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, wie Manasse, sein Vater, es getan hatte: (2Kön 21,2) 21 Und er ging ganz auf dem Weg, den sein Vater gegangen war, und er diente den Mistgötzen, denen sein Vater gedient hatte, und er warf sich vor ihnen nieder. 22 Den HERRN aber, den Gott seiner Vorfahren, verliess er, und er ging nicht auf dem Weg des HERRN. 23 Und die Diener Amons verschworen sich gegen ihn und töteten den König in seinem Haus. 24 Das Volk des Landes aber erschlug alle, die sich gegen König Amon verschworen hatten. Dann machte das Volk des Landes Joschijahu, seinen Sohn, zum König an seiner Statt. (1Kön 13,2; 1Kön 13,26; 1Kön 22,1) 25 Und was sonst noch von Amon zu berichten ist, davon, was er getan hat, steht das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda? (1Kön 14,29) 26 Und man begrub ihn in seinem Grab, im Garten des Ussa. Und Joschijahu, sein Sohn, wurde König an seiner Statt. (2Kön 21,18; Zef 1,1)