Psalm 24

Einheitsübersetzung 2016

Einzug des Beters und des Herrn in sein Heiligtum

1 Ein Psalm Davids. Dem HERRN gehört die Erde und was sie erfüllt, der Erdkreis und seine Bewohner. (2Mo 9,29; 5Mo 10,14; Ps 50,12; Ps 89,12; Ps 95,5; Ps 136,6; Jes 42,5; 1Kor 10,26)

2Mo 9,295Mo 10,14Ps 50,12Ps 89,12Ps 95,5Ps 136,6Jes 42,51Kor 10,26

2 Denn er hat ihn auf Meere gegründet, ihn über Strömen befestigt. 3 Wer darf hinaufziehn zum Berg des HERRN, wer darf stehn an seiner heiligen Stätte? (Ps 118,19) 4 Der unschuldige Hände hat und ein reines Herz, der seine Seele nicht an Nichtiges hängt und keinen trügerischen Eid geschworen hat. 5 Er wird Segen empfangen vom HERRN und Gerechtigkeit vom Gott seines Heils. 6 Das ist das Geschlecht, das nach ihm fragt, die dein Angesicht suchen, Jakob. [Sela] (Ps 27,8) 7 Ihr Tore, hebt eure Häupter, / hebt euch, ihr uralten Pforten, denn es kommt der König der Herrlichkeit! (2Mo 15,18; Ps 10,16; Ps 22,29; Ps 29,10; Ps 47,8; Ps 93,1; Ps 96,10; Ps 97,1; Ps 98,6; Ps 99,1; Ps 145,11; Ps 146,10; Jes 52,7)

2Mo 15,18Ps 10,16Ps 22,29Ps 29,10Ps 47,8Ps 93,1Ps 96,10Ps 97,1Ps 98,6Ps 99,1Ps 145,11Ps 146,10Jes 52,7

8 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? / Der HERR, stark und gewaltig, der HERR, im Kampf gewaltig. 9 Ihr Tore, hebt eure Häupter, / hebt euch, ihr uralten Pforten, denn es kommt der König der Herrlichkeit! 10 Wer ist er, dieser König der Herrlichkeit?/ Der HERR der Heerscharen: Er ist der König der Herrlichkeit. [Sela]

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 24

English Standard Version

von Crossway

The King of Glory

A Psalm of David.

1 The earth is the LORD’s and the fullness thereof,^[1] the world and those who dwell therein, (2Mo 9,29; 2Mo 19,5; 5Mo 10,14; Hi 41,11; Ps 50,12; Ps 89,11; 1Kor 10,26)

2Mo 9,292Mo 19,55Mo 10,14Hi 41,11Ps 50,12Ps 89,111Kor 10,26

2 for he has founded it upon the seas and established it upon the rivers. (1Mo 1,9; Hi 38,6; Ps 104,5; Ps 136,6; Spr 8,29)

1Mo 1,9Hi 38,6Ps 104,5Ps 136,6Spr 8,29

3 Who shall ascend the hill of the LORD? And who shall stand in his holy place? (Ps 2,6; Ps 15,1) 4 He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to what is false and does not swear deceitfully. (5Mo 10,12; Hi 22,30; Ps 31,6; Ps 73,1; Ps 119,37; Jes 33,15; Jes 33,16; Hes 18,6; Mi 6,8; Mt 5,8)

5Mo 10,12Hi 22,30Ps 31,6Ps 73,1Ps 119,37Jes 33,15Jes 33,16Hes 18,6Mi 6,8Mt 5,8

5 He will receive blessing from the LORD and righteousness from the God of his salvation. (1Mo 22,17; 1Mo 22,18; Ps 27,9; Ps 38,22; Ps 51,14; Ps 88,1; Jes 46,13; Jes 56,1)

1Mo 22,171Mo 22,18Ps 27,9Ps 38,22Ps 51,14Ps 88,1Jes 46,13Jes 56,1

6 Such is the generation of those who seek him, who seek the face of the God of Jacob.^[2] Selah (Ps 14,5; Ps 27,8; Ps 105,4) 7 Lift up your heads, O gates! And be lifted up, O ancient doors, that the King of glory may come in. (Ps 118,19; Ps 118,20; Jes 26,2; 1Kor 2,8)

Ps 118,19Ps 118,20Jes 26,21Kor 2,8

8 Who is this King of glory? The LORD, strong and mighty, the LORD, mighty in battle! (2Mo 15,3) 9 Lift up your heads, O gates! And lift them up, O ancient doors, that the King of glory may come in. 10 Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory! Selah (Mal 1,14)

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.