Psalm 48

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Zion, die Stadt Gottes

1 Ein Lied. Ein Psalm. Von den Korachitern. 

2 Groß ist der HERR und hoch zu loben in der Stadt unseres Gottes. (Ps 95,3; Ps 96,4; Ps 145,3) 

3 Sein heiliger Berg ragt herrlich empor; er ist die Freude der ganzen Erde. Der Berg Zion liegt weit im Norden; er ist die Stadt des großen Königs. (Ps 50,2; Ps 78,68; Jes 14,13; Kla 2,15) 

4 Gott ist in ihren Palästen, als sichere Burg erwiesen. (Ps 46,6) 

5 Denn siehe: Könige traten zusammen, gemeinsam rückten sie näher. (Ri 5,19) 

6 Sie sahen auf, da erstarrten sie; sie waren bestürzt und flohen. 

7 Dort packte sie Zittern wie Wehen eine Gebärende. (2Mo 15,14) 

8 Mit Sturm aus dem Osten zerbrichst du die Schiffe von Tarschisch. (Jes 2,16) 

9 Wie wir es gehört, so haben wir es gesehen / in der Stadt des HERRN der Heerscharen, der Stadt unsres Gottes. Gott macht sie fest auf ewig. [Sela] 

10 Wir haben, Gott, deine Huld bedacht inmitten deines Tempels. 

11 Wie dein Name, Gott, / so reicht dein Ruhm bis an die Enden der Erde; deine Rechte ist voll von Gerechtigkeit. (Ps 113,3; Mal 1,11) 

12 Der Berg Zion freue sich, die Töchter Judas sollen über deine Urteile jubeln. (Ps 97,8) 

13 Umkreist den Zion, umschreitet ihn, zählt seine Türme! (Ps 122,3; Jes 26,1) 

14 Betrachtet seine Wälle, / geht in seinen Palästen umher, damit ihr einem späteren Geschlecht erzählen könnt: (Ps 22,31) 

15 Ja, das ist Gott, unser Gott / für immer und ewig. Über das Sterben hinaus wird er selbst uns leiten. (Ps 102,28) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 48

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Psalm 48

1 Ein Lied. Ein Psalm. Von den Söhnen Korachs. (Ps 42,1) 

2 Groß ist der HERR und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes. Sein heiliger Berg (Ps 87,3; Ps 99,9; Jes 2,2; Hebr 12,22) 

3 ragt schön empor, eine Freude der ganzen Erde; der Berg Zion, im äußersten Norden, die Stadt des großen Königs. (Ps 50,2; Ps 135,21; Mt 5,35) 

4 Gott ist in ihren Palästen bekannt als Zuflucht. 

5 Denn siehe, die Könige hatten sich verabredet, waren herangezogen miteinander. (Ps 2,2) 

6 Sie sahen, da staunten sie; sie wurden bestürzt, ⟨von Angst⟩ fortgetrieben. 

7 Zittern ergriff sie dort, Wehen wie die Gebärende. (2Mo 15,14; Jes 13,8) 

8 Durch den Ostwind zertrümmerst du die Tarsisschiffe. (1Kön 22,49) 

9 Wie wir gehört haben, so haben wir es gesehen in der Stadt des HERRN der Heerscharen, in der Stadt unseres Gottes; Gott wird sie fest gründen bis in Ewigkeit. // (1Kön 10,6; Ps 87,5) 

10 Wir haben nachgedacht, Gott, über deine Gnade im Innern deines Tempels. 

11 Wie dein Name, Gott, so ist dein Ruhm bis an die Enden der Erde; mit Gerechtigkeit ist gefüllt deine Rechte. (Mal 1,11) 

12 Es freue sich der Berg Zion, es sollen jauchzen die Töchter Judas wegen deiner Gerichte! (Ps 97,8) 

13 Zieht rund um Zion und umkreist ihn, zählt seine Türme; 

14 richtet euer Herz auf seine Wälle, mustert seine Paläste, damit ihr erzählt der künftigen Generation: (Ps 71,18) 

15 Ja, dieser ist Gott, unser Gott immer und ewig! Er wird uns leiten. (Ps 90,2; Ps 95,7; Ps 105,7; Jes 58,11) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Psalm 48

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Die Stadt unseres Gottes

1 Ein Lied. Ein Psalm der Korachiter. 

2 Gross ist der HERR und hoch zu preisen in der Stadt unseres Gottes. Sein heiliger Berg, (Ps 96,4; Ps 99,2; Ps 145,3; Ps 147,5) 

3 schönster Gipfel, der ganzen Welt Wonne, der Berg Zion, äusserster Norden, ist die Stadt eines grossen Königs. (Kla 2,15; Mt 5,35) 

4 Gott ist in ihren Palästen, als Schutzburg hat er sich kundgetan. 

5 Denn sieh, Könige taten sich zusammen, zogen gemeinsam heran. 

6 Sie sahen es und erstarrten, flohen entsetzt davon. 

7 Zittern ergriff sie dort, Wehen wie eine Gebärende. (Jes 13,8) 

8 Mit dem Oststurm zerschmetterst du die Schiffe von Tarschisch. 

9 Wie wir es gehört, so haben wir es gesehen in der Stadt des HERRN der Heerscharen, in der Stadt unseres Gottes: Auf ewig lässt Gott sie bestehen. Sela (Ps 87,5) 

10 Wir bedenken, Gott, deine Güte, mitten in deinem Tempel. 

11 Wie dein Name, Gott, so reicht dein Ruhm bis an die Enden der Erde, voller Gerechtigkeit ist deine Rechte. 

12 Es freue sich der Berg Zion, die Töchter Judas sollen frohlocken über deine Gerichte. (Ps 97,8) 

13 Umkreist den Zion, umschreitet ihn, zählt seine Türme. (Ps 122,3; Ps 147,13; Jes 26,1) 

14 Bewundert sein Bollwerk, erkundet seine Paläste, damit ihr erzählen könnt einer künftigen Generation: 

15 Dies ist Gott, unser Gott immer und ewig, er wird uns leiten. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Psalm 48

Menge Bibel

1 Ein Lied, ein Psalm von den Korahiten (42,1). 

2 Groß ist der HERR und hoch zu preisen in unsers Gottes Stadt, auf seinem heiligen Berge. 

3 Herrlich ragt empor, die Wonne der ganzen Erde, der Zionsberg, der wahre Götterberg, die Stadt eines großen Königs. 

4 Gott hat in ihren Palästen sich kundgetan als eine feste Burg. 

5 Denn siehe, die Könige hatten sich versammelt, waren vereint herangezogen; 

6 doch als sie’s sahen, waren sie betroffen, erschraken, flohen bestürzt davon; 

7 Zittern erfaßte sie dort, Angst wie ein Weib in Wehen. 

8 Durch einen Oststurm zertrümmertest du die stolzen Tharsisschiffe (Jes 2,16). 

9 Wie wir’s gehört, so haben wir’s nun gesehen in der Stadt des HERRN der Heerscharen, unsres Gottes Stadt: Gott läßt sie auf ewig feststehn. SELA. 

10 Wir gedenken, o Gott, deiner Gnade inmitten deines Tempels. 

11 Wie dein Name, o Gott, so reicht auch dein Ruhm bis an die Enden der Erde; mit Gerechtigkeit ist deine Rechte gefüllt. 

12 Des freue sich der Zionsberg, jubeln mögen die Töchter Judas um deiner Gerichte willen! 

13 Umkreist den Zion, umwandelt ihn rings und zählt seine Türme; 

14 betrachtet genau seine Bollwerke, mustert seine Paläste, damit ihr dem künftgen Geschlecht erzählet, 

15 daß dies ist Gott, unser Gott: immer und ewig wird er uns führen [bis zum Tode]. 

Public Domain