Psalm 47

Einheitsübersetzung 2016

Gott, der König aller Völker

1 Für den Chormeister. Ein Psalm der Korachiter. 2 Ihr Völker alle, klatscht in die Hände; jauchzt Gott zu mit lautem Jubel! 3 Denn Furcht gebietend ist der HERR, der Höchste, ein großer König über die ganze Erde. (Ps 95,3) 4 Er unterwerfe uns Völker und zwinge Nationen unter unsere Füße. (Ps 2,8) 5 Er erwähle für uns unser Erbland, den Stolz Jakobs, den er lieb hat. [Sela] (5Mo 32,9) 6 Gott stieg empor unter Jubel, der HERR beim Schall der Hörner. (Ps 68,19; Ps 98,6) 7 Singt unserm Gott, ja singt ihm! Singt unserm König, singt ihm!^[1] 8 Denn König der ganzen Erde ist Gott. Singt ihm ein Weisheitslied! (Ps 24,7) 9 Gott wurde König über die Völker, Gott hat sich auf seinen heiligen Thron gesetzt. (Jer 10,7) 10 Versammelt sind die Fürsten der Völker als Volk des Gottes Abrahams. Denn Gott gehören die Schilde der Erde; er ist hoch erhaben. (Ps 87,4)

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

1 Dem Chorleiter. Von den Söhnen Korachs. Ein Psalm. (Ps 42,1) 2 Ihr Völker alle, klatscht in die Hände! Jauchzt Gott mit Jubelschall! 3 Denn der HERR, der Höchste, ist gefürchtet, ein großer König über die ganze Erde. (Ps 66,5; Ps 95,3; Ps 99,2; Sach 14,9; Mal 1,14)

Ps 66,5Ps 95,3Ps 99,2Sach 14,9Mal 1,14

4 Er unterwarf uns die Völker und die Völkerschaften unter unsere Füße. 5 Er erwählte für uns unser Erbe, den Stolz Jakobs, den er geliebt hat. // (Hes 20,6; Am 8,7; Mal 2,3) 6 Gott ist emporgestiegen unter Jauchzen, der HERR beim Schall des Horns. (1Chr 15,28) 7 Singt Gott, singet, singt unserem König, singet^[1]! (Ps 30,5) 8 Denn Gott ist König der ganzen Erde; singt einen Psalm^[2]! (Ps 99,2; Sach 14,9; Mal 1,14) 9 Gott ist König geworden über die Nationen; Gott hat sich auf seinen heiligen Thron gesetzt. (Offb 15,3) 10 Die Edlen der Völker haben sich versammelt ⟨mit dem⟩ Volk des Gottes Abrahams; denn die Könige^[3] der Erde sind Gottes; er ist sehr erhaben. (Jes 2,3)

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Der HERR, der König der ganzen Erde

1 Für den Chormeister. Von den Korachitern. Ein Psalm. 2 Ihr Völker alle, klatscht in die Hände, jauchzet Gott mit Jubelschall. 3 Denn der HERR, der Höchste, ist furchterregend, ein grosser König über die ganze Erde. (Ps 95,3) 4 Er zwingt Völker unter uns und Nationen unter unsere Füsse. 5 Er erwählt uns unseren Erbbesitz, den Stolz Jakobs, den er liebt. Sela 6 Gott stieg empor unter Jubelklang, der HERR beim Hörnerschall. (Ps 68,19; Ps 98,6) 7 Singt Gott, singt! Singt unserem König, singt! 8 Denn König der ganzen Erde ist Gott. Singt ein festliches Lied! (Ps 93,1; Jer 10,7) 9 Gott ist König über die Nationen, Gott sitzt auf seinem heiligen Thron. 10 Die Fürsten der Völker sind versammelt als Volk des Gottes Abrahams. Denn Gott gehören die Schilde der Erde, hoch ist er erhaben. (Ps 89,19)

Menge Bibel

1 Dem Musikmeister, von den Korahiten (42,1), ein Psalm. 2 Ihr Völker alle, klatscht in die Hände, jauchzet Gott mit Jubelrufen zu! 3 Denn der HERR, der Höchste, ist furchtbar^[1], ein mächtiger König über die ganze Erde. 4 Er hat Völker unter unsre Herrschaft gebeugt und Völkerschaften unter unsre Füße; 5 er hat uns unser Erbteil auserwählt, den Stolz Jakobs, den er liebt. SELA. 6 Aufgefahren ist Gott unter Jauchzen, der HERR beim Schall der Posaunen. 7 Lobsinget Gott, lobsinget, lobsingt unserm König, lobsinget! 8 Denn König der ganzen Erde ist Gott: so singt ihm denn ein kunstvolles Lied! 9 Gott ist König geworden über die Völker, Gott hat sich gesetzt auf seinen heiligen Thron. (Ps 96,10) 10 Die Edlen^[2] der Völker haben sich versammelt als das Volk des Gottes Abrahams; denn Gott sind untertan die Schilde^[3] der Erde: hoch erhaben steht er da.