Psalm 121

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Der Hüter Israels

1 Ein Lied für die Wallfahrt. Ich erhebe meine Augen zu den Bergen: Woher kommt mir Hilfe? 

2 Meine Hilfe kommt vom HERRN, der Himmel und Erde erschaffen hat. (Ps 124,8) 

3 Er lässt deinen Fuß nicht wanken; dein Hüter schlummert nicht ein. (1Sam 2,9; Ps 66,9) 

4 Siehe, er schlummert nicht ein und schläft nicht, der Hüter Israels. (1Kön 18,27) 

5 Der HERR ist dein Hüter, der HERR gibt dir Schatten zu deiner Rechten. (Ps 16,8; Ps 73,23) 

6 Bei Tag wird dir die Sonne nicht schaden noch der Mond in der Nacht. (Jes 25,4; Jes 49,10) 

7 Der HERR behütet dich vor allem Bösen, er behütet dein Leben. (4Mo 6,24; Ps 97,10) 

8 Der HERR behütet dein Gehen und dein Kommen von nun an bis in Ewigkeit. (5Mo 28,6; Tob 5,17) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 121

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Psalm 121

1 Ein Wallfahrtslied. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen. Woher wird meine Hilfe kommen? (Ps 123,1) 

2 Meine Hilfe ⟨kommt⟩ vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (1Mo 1,1; Ps 115,15) 

3 Er wird nicht zulassen, dass dein Fuß wankt. Dein Hüter schlummert nicht. (1Sam 2,9; Ps 55,23; Spr 3,26) 

4 Siehe, nicht schlummert und nicht schläft der Hüter Israels. 

5 Der HERR ist dein Hüter, der HERR ist dein Schatten über deiner rechten Hand. 

6 Am Tag wird die Sonne dich nicht stechen, der Mond nicht bei Nacht. (Jes 49,10) 

7 Der HERR wird dich behüten vor allem Unheil, er wird dein Leben behüten. (1Mo 28,15; Ps 97,10; Spr 12,21; 2Tim 4,18) 

8 Der HERR wird deinen Ausgang und deinen Eingang behüten von nun an bis in Ewigkeit. (5Mo 28,6; Ps 125,2; Ps 131,3) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Psalm 121

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen

1 Ein Wallfahrtslied. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen: Woher wird mir Hilfe kommen? (Ps 14,7; Ps 25,15; Ps 123,1; Ps 125,2) 

2 Meine Hilfe kommt vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (Ps 124,8; Ps 146,5) 

3 Er lässt deinen Fuss nicht wanken; der dich behütet, schlummert nicht. (Ps 66,9) 

4 Sieh, nicht schlummert noch schläft der Hüter Israels. 

5 Der HERR ist dein Hüter, der HERR ist dein Schatten zu deiner Rechten. (Ps 127,1) 

6 Bei Tage wird dich die Sonne nicht stechen noch der Mond des Nachts. 

7 Der HERR behütet dich vor allem Bösen, er behütet dein Leben. (Ps 97,10) 

8 Der HERR behütet deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit. (5Mo 28,6) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Psalm 121

Menge Bibel

1 Ein Lied für Wallfahrten (oder für die Stufen? vgl. Ps 120). Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen: von wo wird Hilfe mir kommen? 

2 Meine Hilfe kommt vom HERRN, der Himmel und Erde geschaffen. 

3 Er wird deinen Fuß nicht wanken lassen; nicht schlummert dein Hüter. 

4 Nein, nicht schlummert und nicht schläft der Hüter Israels. 

5 Der HERR ist dein Hüter, der HERR dein Schatten über deiner rechten Hand, 

6 daß dich bei Tage die Sonne nicht sticht, noch der Mond in der Nacht. 

7 Der HERR behütet dich vor allem Übel, er behütet deine Seele; 

8 der HERR behütet deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit. 

Public Domain