Psalm 122

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Lied zur Wallfahrt nach Jerusalem

1 Ein Wallfahrtslied. Von David. Ich freute mich, als man mir sagte: Zum Haus des HERRN wollen wir gehen. (Ps 42,5; Jes 2,3) 

2 Schon stehen unsere Füße in deinen Toren, Jerusalem: 

3 Jerusalem, als Stadt erbaut, die fest in sich gefügt ist. (Ps 48,13) 

4 Dorthin zogen die Stämme hinauf, die Stämme des HERRN, / wie es Gebot ist für Israel, den Namen des HERRN zu preisen. (5Mo 16,16) 

5 Denn dort stehen Throne für das Gericht, die Throne des Hauses David. (5Mo 17,8; 1Kön 7,7; 2Chr 19,8) 

6 Erbittet Frieden für Jerusalem! Geborgen seien, die dich lieben. (Tob 13,14) 

7 Friede sei in deinen Mauern, Geborgenheit in deinen Häusern! 

8 Wegen meiner Brüder und meiner Freunde will ich sagen: In dir sei Friede. 

9 Wegen des Hauses des HERRN, unseres Gottes, will ich dir Glück erflehen. (Ps 26,8; Ps 128,5) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 122

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Psalm 122

1 Ein Wallfahrtslied. Von David. Ich freute mich, als sie zu mir sagten: »Wir gehen zum Haus des HERRN!« (Ps 26,8) 

2 Unsere Füße standen ⟨dann⟩ in deinen Toren, Jerusalem. 

3 Jerusalem, die du aufgebaut bist als eine fest in sich geschlossene Stadt, 

4 wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, ein Mahnzeichen für Israel, um den Namen des HERRN zu preisen. (5Mo 16,16; Ps 81,6; Ps 100,4; Joh 4,20) 

5 Denn dort stehen Throne zum Gericht, die Throne des Hauses David. (5Mo 17,8; 1Kön 7,7; 2Chr 19,8) 

6 Erbittet Heil für Jerusalem! Ruhe sollen die haben, die dich lieben! (Neh 11,2; Ps 51,20; Jes 66,10) 

7 Heil sei in deinen Festungswerken, sichere Ruhe in deinen Palästen. 

8 Wegen meiner Brüder und meiner Freunde will ich sagen: Heil sei in dir! 

9 Wegen des Hauses des HERRN, unseres Gottes, will ich dein Bestes suchen. 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Psalm 122

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Wünscht Jerusalem Frieden

1 Ein Wallfahrtslied. Von David. Ich war voller Freude, als sie zu mir sprachen: Wir gehen zum Haus des HERRN. (Jes 2,3) 

2 Nun stehen unsere Füsse in deinen Toren, Jerusalem. 

3 Jerusalem, gebaut als fest gefügte Stadt, (Ps 48,13) 

4 wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme des HERRN, getreu dem Gesetz für Israel, den Namen des HERRN zu preisen. 

5 Denn dort stehen Throne für das Gericht, Throne für das Haus David. 

6 Wünscht Jerusalem Frieden! Sicher mögen leben, die dich lieben. 

7 Friede wohne in deinen Mauern, Sicherheit in deinen Palästen. 

8 Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen. 

9 Um des Hauses des HERRN, unseres Gottes, willen suche ich dein Bestes. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Psalm 122

Menge Bibel

1 Ein Wallfahrtslied (oder Stufenlied? vgl. Ps 120) Davids. Ich freute mich, als man mir sagte: »Wir wollen pilgern zum Hause des HERRN!« 

2 So stehn denn nunmehr unsre Füße in deinen Toren, Jerusalem! 

3 Jerusalem, du wiedererbaute als eine Stadt, die fest in sich geschlossen, 

4 wohin die Stämme hinaufziehn, die Stämme des HERRN, nach der für Israel gültigen Weisung, dort den Namen des HERRN zu preisen; 

5 denn dort waren einst aufgestellt die Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses Davids. 

6 Bringet Jerusalem dar den Friedensgruß: »Heil denen, die dich lieben! 

7 Friede herrsche vor deinen Mauern, sichere Ruhe in deinen Palästen!« 

8 Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen; 

9 um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willen will ich Segen für dich erbitten. 

Public Domain