1.Petrus 1 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

ANSCHRIFT UND GRUSS

1 Petrus, Apostel Jesu Christi, den erwählten Fremden in der Diaspora in Pontus, Galatien, Kappadokien, der Provinz Asia und Bithynien, (3Mo 25,23; 2Kor 5,6; Hebr 11,9; Jak 1,1; 1Petr 1,17)

3Mo 25,232Kor 5,6Hebr 11,9Jak 1,11Petr 1,17

2 von Gott, dem Vater, erkannt und durch den Geist geheiligt, um gehorsam zu sein und besprengt zu werden mit dem Blut Jesu Christi. Gnade sei mit euch und Friede in Fülle! (1Thess 1,1; 2Thess 2,13; Hebr 12,24; 1Petr 1,1)

1Thess 1,12Thess 2,13Hebr 12,241Petr 1,1

NEUGEBURT IN CHRISTUS UND BERUFUNG ZUM GOTTESVOLK

Lobpreis für Gottes Erbarmen und Kraft

3 Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus: Er hat uns in seinem großen Erbarmen neu gezeugt zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten, (Joh 3,3; 2Kor 1,3; Eph 1,3; 1Petr 1,23)

Joh 3,32Kor 1,3Eph 1,31Petr 1,23

4 zu einem unzerstörbaren, makellosen und unvergänglichen Erbe, das im Himmel für euch aufbewahrt ist. (Röm 8,17; 1Petr 3,7) 5 Gottes Kraft behütet euch durch den Glauben, damit ihr die Rettung erlangt, die am Ende der Zeit offenbart werden soll. 6 Deshalb seid ihr voll Freude, wenn es für kurze Zeit jetzt sein muss, dass ihr durch mancherlei Prüfungen betrübt werdet. (Jak 1,2; 1Petr 4,12) 7 Dadurch soll sich eure Standfestigkeit im Glauben, der kostbarer ist als Gold, das im Feuer geprüft wurde und doch vergänglich ist, herausstellen - zu Lob, Herrlichkeit und Ehre bei der Offenbarung Jesu Christi. (Jak 1,3; Weis 3,6; Sir 2,5) 8 Ihn habt ihr nicht gesehen und dennoch liebt ihr ihn; ihr seht ihn auch jetzt nicht; aber ihr glaubt an ihn und jubelt in unaussprechlicher und von Herrlichkeit erfüllter Freude, 9 da ihr das Ziel eures Glaubens empfangen werdet: eure Rettung.

Zeit der Erfüllung

10 Nach dieser Rettung haben die Propheten gesucht und geforscht und sie haben über die Gnade geweissagt, die für euch bestimmt ist. 11 Sie haben nachgeforscht, auf welche Zeit und welche Umstände der in ihnen wirkende Geist Christi hindeute, der die Leiden Christi und die darauf folgende Herrlichkeit im Voraus bezeugte. (Dan 9,2; Dan 12,6) 12 Ihnen wurde offenbart, dass sie damit nicht sich selbst, sondern euch dienten; und jetzt ist euch dies alles von denen verkündet worden, die euch in der Kraft des vom Himmel gesandten Heiligen Geistes das Evangelium gebracht haben. Das alles zu sehen ist sogar das Verlangen der Engel. (Mt 13,17; Lk 10,24)

Neuer Lebenswandel

13 Deshalb umgürtet euch und macht euch bereit! Seid nüchtern und setzt eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch bei der Offenbarung Jesu Christi geschenkt wird!^[1] (Eph 6,14; 1Petr 5,8) 14 Als Kinder des Gehorsams gebt euch nicht den Begierden hin, wie früher in eurer Unwissenheit! 15 Wie er, der euch berufen hat, heilig ist, so soll auch eure ganze Lebensführung heilig sein. (Mt 5,48; Eph 5,1) 16 Denn es steht geschrieben: Seid heilig, weil ich heilig bin! (3Mo 11,44; 3Mo 19,2) 17 Und wenn ihr den als Vater anruft, der jeden ohne Ansehen der Person nach seinem Tun beurteilt, dann führt auch, solange ihr in der Fremde seid, ein Leben in Gottesfurcht! (Lk 11,2; Gal 4,6) 18 Ihr wisst, dass ihr aus eurer nichtigen, von den Vätern ererbten Lebensweise nicht um einen vergänglichen Preis losgekauft wurdet, nicht um Silber oder Gold, (Jes 52,3; 1Kor 6,20) 19 sondern mit dem kostbaren Blut Christi, des Lammes ohne Fehl und Makel. (Jes 53,7; Joh 1,36; Hebr 7,26; Offb 5,6)

Jes 53,7Joh 1,36Hebr 7,26Offb 5,6

20 Er war schon vor Grundlegung der Welt dazu ausersehen und euretwegen ist er am Ende der Zeiten erschienen. 21 Durch ihn seid ihr zum Glauben an Gott gekommen, der ihn von den Toten auferweckt und ihm die Herrlichkeit gegeben hat, sodass ihr an Gott glauben und auf ihn hoffen könnt. 22 Der Wahrheit gehorsam, habt ihr euer Herz rein gemacht für eine aufrichtige geschwisterliche Liebe; darum hört nicht auf, einander von Herzen zu lieben.^[2] (1Petr 2,17; 1Petr 3,8) 23 Ihr seid neu gezeugt worden, nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen: durch Gottes Wort, das lebt und das bleibt. (Jak 1,18) 24 Denn: Alles Sterbliche ist wie Gras und all seine Schönheit ist wie die Blume im Gras. Das Gras verdorrt und die Blume verwelkt; (Jes 40,6) 25 doch das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit. Dies aber ist das Wort, das euch als frohe Botschaft verkündet worden ist.

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Verfasser, Empfänger und Gruß

1 Petrus, Apostel^[1] Jesu Christi, den Fremdlingen^[2] von der Zerstreuung von Pontus, Galatien, Kappadozien, Asien und Bithynien^[3], die auserwählt sind (Mt 10,2; Eph 1,4; Jak 1,1; 1Petr 2,9; 1Petr 2,11; 2Petr 1,1)

Mt 10,2Eph 1,4Jak 1,11Petr 2,91Petr 2,112Petr 1,1

2 nach Vorkenntnis Gottes, des Vaters, in der Heiligung des Geistes zum Gehorsam und zur Besprengung mit dem Blut Jesu Christi: Gnade und Friede werde euch ⟨immer⟩ reichlicher zuteil! (Röm 1,5; Röm 8,29; 1Kor 6,11; Kol 3,12; Hebr 12,24; 2Petr 1,2; Jud 1,2)

Röm 1,5Röm 8,291Kor 6,11Kol 3,12Hebr 12,242Petr 1,2Jud 1,2

Heil und Hoffnung des Evangeliums

3 Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der nach seiner großen Barmherzigkeit uns wiedergeboren^[4] hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi aus den Toten (Röm 8,24; 1Kor 15,20; 2Kor 1,3; Eph 1,3; Eph 1,18; Eph 2,4; 1Petr 1,23)

Röm 8,241Kor 15,202Kor 1,3Eph 1,3Eph 1,18Eph 2,41Petr 1,23

4 zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbteil, das in den Himmeln aufbewahrt ist für euch, (Ps 16,6; Apg 20,32; Kol 1,5) 5 die ihr in der Kraft Gottes durch Glauben bewahrt werdet zur Rettung^[5], ⟨die⟩ bereit⟨steht⟩, in der letzten Zeit offenbart zu werden. (Ps 37,28; Joh 10,29; Röm 13,11; Hebr 11,1)

Ps 37,28Joh 10,29Röm 13,11Hebr 11,1

6 Darin jubelt ihr^[6], die ihr jetzt eine kleine Zeit^[7], wenn es nötig ist, in mancherlei Versuchungen^[8] betrübt worden seid, (2Kor 4,17; Hebr 12,10; 1Petr 4,12; 1Petr 4,13; 1Petr 5,10)

2Kor 4,17Hebr 12,101Petr 4,121Petr 4,131Petr 5,10

7 damit die Bewährung^[9] eures Glaubens viel kostbarer befunden wird als die des vergänglichen Goldes, das durch Feuer erprobt wird, zu Lob und Herrlichkeit und Ehre in der Offenbarung Jesu Christi; (Spr 17,3; Mal 3,3; 2Thess 1,7; Jak 1,3)

Spr 17,3Mal 3,32Thess 1,7Jak 1,3

8 den ihr liebt, obgleich ihr ihn nicht gesehen habt; an den ihr glaubt, obwohl ihr ihn jetzt nicht seht, ⟨über den⟩ ihr mit unaussprechlicher und verherrlichter Freude jubelt; (Joh 20,29; Röm 12,12) 9 und ⟨so⟩ erlangt ihr das Ziel eures Glaubens: die Rettung^[10] der Seelen. (Hebr 10,39) 10 Im Hinblick auf diese Rettung^[11] suchten und forschten Propheten, die über die an euch ⟨erwiesene⟩ Gnade weissagten. (Mt 13,17; Apg 3,24) 11 Sie forschten, auf welche oder auf was für eine Zeit der Geist Christi, der in ihnen war, hindeutete, als er die auf Christus ⟨zukommenden⟩ Leiden und die Herrlichkeiten danach vorher bezeugte. (Ps 22,2; Jes 60,1; Mt 26,24; Lk 24,26; 2Petr 1,21)

Ps 22,2Jes 60,1Mt 26,24Lk 24,262Petr 1,21

12 Ihnen wurde es offenbart, dass sie nicht sich selbst, sondern euch dienten im Blick auf das, was euch jetzt verkündet worden ist durch die, welche euch das Evangelium verkündigt haben im^[12] Heiligen Geist, der vom Himmel gesandt ist, in welche Dinge Engel hineinzuschauen begehren. (1Thess 1,5)

Heiliger Wandel der durch das Blut Christi Erlösten

13 Deshalb umgürtet die Lenden eurer Gesinnung, seid nüchtern und hofft völlig auf die Gnade, die euch gebracht wird in^[13] der Offenbarung Jesu Christi! (Lk 12,35; Lk 21,34; Eph 6,14; 1Thess 5,8; 2Tim 4,5; 1Petr 4,7)

Lk 12,35Lk 21,34Eph 6,141Thess 5,82Tim 4,51Petr 4,7

14 Als Kinder des Gehorsams passt euch nicht den Begierden an^[14], die früher in eurer Unwissenheit ⟨herrschten⟩, (Eph 4,18) 15 sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, seid auch ihr im ganzen Wandel heilig! (Jes 6,3; 1Thess 4,3; 2Petr 3,11) 16 Denn es steht geschrieben: »Seid heilig, denn ich bin heilig.« (3Mo 11,44; 3Mo 19,2; Hebr 12,14) 17 Und wenn ihr den als Vater anruft, der ohne Ansehen der Person nach eines jeden Werk richtet, so wandelt die Zeit eurer Fremdlingschaft^[15] in Furcht! (Ps 89,27; Apg 10,34; Hebr 12,28; Offb 2,23)

Ps 89,27Apg 10,34Hebr 12,28Offb 2,23

18 Denn ihr wisst, dass ihr nicht mit vergänglichen Dingen, mit Silber oder Gold, erlöst worden seid von eurem eitlen^[16], von den Vätern überlieferten Wandel, (Jes 52,3; Hes 20,18) 19 sondern mit dem kostbaren Blut Christi als eines Lammes ohne Fehler und ohne Flecken. (Mt 20,28; Joh 1,29; Apg 20,28; Gal 4,5; Hebr 9,14)

Mt 20,28Joh 1,29Apg 20,28Gal 4,5Hebr 9,14

20 Er ist zwar im Voraus vor Grundlegung der Welt erkannt, aber am Ende der Zeiten offenbart worden um euretwillen, (Apg 2,23; Röm 16,25; Eph 1,4) 21 die ihr durch ihn an Gott glaubt, der ihn aus den Toten auferweckt und ihm Herrlichkeit gegeben hat, sodass euer Glaube und eure Hoffnung auf Gott ⟨gerichtet⟩ ist. (Joh 12,44; Apg 2,24; Eph 1,20; Hebr 13,20)

Joh 12,44Apg 2,24Eph 1,20Hebr 13,20

22 Da ihr eure Seelen durch den Gehorsam gegen die Wahrheit zur ungeheuchelten Bruderliebe gereinigt habt, so liebt einander anhaltend, aus reinem Herzen! (Joh 13,34; Joh 15,3; Röm 12,9; 1Joh 3,19; 1Joh 4,7; 1Joh 5,1)

Joh 13,34Joh 15,3Röm 12,91Joh 3,191Joh 4,71Joh 5,1

23 Denn ihr seid wiedergeboren^[17] nicht aus vergänglichem Samen, sondern aus unvergänglichem, durch das lebendige und bleibende Wort Gottes. (Lk 8,11; Joh 1,13; Hebr 4,12; 1Petr 1,3)

Lk 8,11Joh 1,13Hebr 4,121Petr 1,3

24 Denn »alles Fleisch ist wie Gras und alle seine Herrlichkeit wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt, und die Blume ist abgefallen; (Ps 103,15; Jak 1,10) 25 aber das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit^[18].« Dies aber ist das Wort, das euch als Evangelium verkündigt worden ist. (Jes 40,6; Mt 5,18; Eph 1,13)

English Standard Version

von Crossway

Greeting

1 Peter, an apostle of Jesus Christ, To those who are elect exiles of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, (Jak 1,1) 2 according to the foreknowledge of God the Father, in the sanctification of the Spirit, for obedience to Jesus Christ and for sprinkling with his blood: May grace and peace be multiplied to you. (Dan 4,1; Apg 2,23; Röm 8,29; Röm 11,2; 1Thess 4,3; Hebr 10,22; Hebr 12,24; 2Petr 1,2; Jud 1,2)

Dan 4,1Apg 2,23Röm 8,29Röm 11,21Thess 4,3Hebr 10,22Hebr 12,242Petr 1,2Jud 1,2

Born Again to a Living Hope

3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! According to his great mercy, he has caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, (1Kor 15,20; 2Kor 1,3; Eph 1,3; Tit 3,5; 1Petr 1,23; 1Petr 3,21)

1Kor 15,202Kor 1,3Eph 1,3Tit 3,51Petr 1,231Petr 3,21

4 to an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, kept in heaven for you, (Röm 8,17; Kol 1,5; 2Tim 4,8; 1Petr 5,4)

Röm 8,17Kol 1,52Tim 4,81Petr 5,4

5 who by God’s power are being guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time. (Röm 8,18; 2Kor 4,17; Eph 2,8; Hebr 12,11; 1Petr 5,10)

Röm 8,182Kor 4,17Eph 2,8Hebr 12,111Petr 5,10

6 In this you rejoice, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials, (Jak 1,2; 1Petr 4,12) 7 so that the tested genuineness of your faith—more precious than gold that perishes though it is tested by fire—may be found to result in praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ. (Hi 23,10; Ps 66,10; Spr 17,3; Jes 48,10; Röm 2,7; Röm 2,10; 1Kor 3,13; 1Kor 4,5; 2Thess 1,7; Jak 1,3)

Hi 23,10Ps 66,10Spr 17,3Jes 48,10Röm 2,7Röm 2,101Kor 3,131Kor 4,52Thess 1,7Jak 1,3

8 Though you have not seen him, you love him. Though you do not now see him, you believe in him and rejoice with joy that is inexpressible and filled with glory, (Joh 20,29; Hebr 11,27; 1Joh 4,20) 9 obtaining the outcome of your faith, the salvation of your souls. (Röm 6,22) 10 Concerning this salvation, the prophets who prophesied about the grace that was to be yours searched and inquired carefully, (Dan 8,15; Mt 13,17; Lk 10,24; 2Petr 1,19)

Dan 8,15Mt 13,17Lk 10,242Petr 1,19

11 inquiring what person or time^[1] the Spirit of Christ in them was indicating when he predicted the sufferings of Christ and the subsequent glories. (Jes 52,13; Dan 9,24; Mt 26,24; Lk 24,26; Apg 3,18; Apg 16,7; Röm 8,9; 2Petr 1,21)

Jes 52,13Dan 9,24Mt 26,24Lk 24,26Apg 3,18Apg 16,7Röm 8,92Petr 1,21

12 It was revealed to them that they were serving not themselves but you, in the things that have now been announced to you through those who preached the good news to you by the Holy Spirit sent from heaven, things into which angels long to look. (Dan 8,13; Dan 12,4; Dan 12,5; Dan 12,9; Dan 12,13; Mt 13,17; Apg 2,2; Eph 3,10; Hebr 11,39)

Dan 8,13Dan 12,4Dan 12,5Dan 12,9Dan 12,13Mt 13,17Apg 2,2Eph 3,10Hebr 11,39

Called to Be Holy

13 Therefore, preparing your minds for action,^[2] and being sober-minded, set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ. (Lk 12,35; 1Thess 5,6; 1Thess 5,8; 2Tim 4,5; 1Petr 4,7; 1Petr 5,8)

Lk 12,351Thess 5,61Thess 5,82Tim 4,51Petr 4,71Petr 5,8

14 As obedient children, do not be conformed to the passions of your former ignorance, (Apg 17,30; Röm 12,2; Tit 3,3; 1Petr 4,2)

Apg 17,30Röm 12,2Tit 3,31Petr 4,2

15 but as he who called you is holy, you also be holy in all your conduct, (2Kor 7,1; 1Thess 4,7; Hebr 12,14; Jak 3,13; 1Joh 3,3)

2Kor 7,11Thess 4,7Hebr 12,14Jak 3,131Joh 3,3

16 since it is written, “You shall be holy, for I am holy.” (3Mo 11,44) 17 And if you call on him as Father who judges impartially according to each one’s deeds, conduct yourselves with fear throughout the time of your exile, (Ps 62,12; Jer 3,19; Mal 1,6; Mt 6,9; Röm 11,20; 2Kor 6,18; 2Kor 7,1; Jak 2,1; 1Petr 3,15)

Ps 62,12Jer 3,19Mal 1,6Mt 6,9Röm 11,202Kor 6,182Kor 7,1Jak 2,11Petr 3,15

18 knowing that you were ransomed from the futile ways inherited from your forefathers, not with perishable things such as silver or gold, (Ps 49,8; Ps 130,8; 1Kor 6,20; Eph 4,17; Tit 2,14; 2Petr 2,1)

Ps 49,8Ps 130,81Kor 6,20Eph 4,17Tit 2,142Petr 2,1

19 but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or spot. (2Mo 12,5; Joh 1,29; Apg 20,28; Hebr 9,14)

2Mo 12,5Joh 1,29Apg 20,28Hebr 9,14

20 He was foreknown before the foundation of the world but was made manifest in the last times for the sake of you (Röm 16,26; Hebr 1,2) 21 who through him are believers in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope are in God. (Joh 7,39; Joh 12,44; Apg 2,24; Apg 3,13; Röm 10,9; Hebr 2,9; 1Petr 3,22)

Joh 7,39Joh 12,44Apg 2,24Apg 3,13Röm 10,9Hebr 2,91Petr 3,22

22 Having purified your souls by your obedience to the truth for a sincere brotherly love, love one another earnestly from a pure heart, (Röm 12,9; 1Tim 1,5; Hebr 13,1) 23 since you have been born again, not of perishable seed but of imperishable, through the living and abiding word of God; (Joh 1,13; Joh 3,3; Hebr 4,12; Jak 1,18; 1Petr 1,3)

Joh 1,13Joh 3,3Hebr 4,12Jak 1,181Petr 1,3

24 for “All flesh is like grass and all its glory like the flower of grass. The grass withers, and the flower falls, (Jes 40,6; Jes 40,8; Jak 1,10) 25 but the word of the Lord remains forever.” And this word is the good news that was preached to you. (Jes 40,9; Mt 24,35)